Verse 25

Hvordan er heltene falt midt i kampens hete! Jonatan ligger slagen på dine høyder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan har heltene falt midt i striden! Jonatan er drept på dine høyder, noe som gir meg stor sorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan de mektige er falt midt i kampen! Å Jonathan, drept på dine høyder!

• Norsk King James

  Hvordan er de sterke falt midt i slaget! O Jonathan, du ble slått ned på dine høye steder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan er de mektige falt midt i kampene! Jonathan er drept på høydene dine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan er de mektige falt i stridens midte! O Jonatan, du er drept på dine høyder.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan de mektige har falt midt i slaget! O Jonathan, du ble drept på dine høye steder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan er de mektige falt i stridens midte! O Jonatan, du er drept på dine høyder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan har de mektige falt i slaget! Jonatan, drept på dine høyder!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How the mighty have fallen in the midst of the battle! Jonathan lies slain on your high places.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.1.25", "source": "אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּרִ֔ים בְּת֖וֹךְ הַמִּלְחָמָ֑ה יְה֣וֹנָתָ֔ן עַל־בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָֽל׃", "text": "*ʾêk* *nāplû* *gibbōrîm* in *tôk* the *milḥāmâ*! *yəhônātān* on your *bāmôtêkā* *ḥālāl*!", "grammar": { "*ʾêk*": "interrogative adverb - how", "*nāplû*": "perfect, 3rd common plural - they fell", "*gibbōrîm*": "noun, masculine plural - mighty warriors", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular with definite article - the battle", "*yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*bāmôtêkā*": "noun, feminine plural with 2nd masculine singular suffix - your heights", "*ḥālāl*": "noun, masculine singular - slain" }, "variants": { "*ʾêk nāplû gibbōrîm*": "how the mighty have fallen!", "*bətôk hammilḥāmâ*": "in the midst of battle/in the thick of battle", "*ʿal-bāmôtêkā ḥālāl*": "slain on your heights/fallen on your high places" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan er de veldige falt midt i slaget! Jonatan ligger drept på dine høyder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes ere de Vældige faldne midt i Krigen! Jonathan er ihjelslagen paa dine Høie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.

• KJV 1769 norsk

  Hvordan har de mektige falt i midten av slaget! Å Jonatan, du ble drept på dine høyder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, you were slain in your high places.

• King James Version 1611 (Original)

  How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan er de mektige falt midt i kampen! Jonatan er drept på dine høyder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan er de mektige falt midt i slaget! Jonatan, på dine høyder er du såret!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan er de mektige falt i kampens midte! Jonatan er slått ned på dine høyder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan har de store falt i kampen! Jonatan er død på dine høyder.

• Coverdale Bible (1535)

  How are the Worthies fallen so in the battayll? Ionathas is slayne vpon ye heigth of the.

• Geneva Bible (1560)

  Howe were the mightie slaine in the mids of the battel! O Ionathan, thou wast slaine in thine hie places.

• Bishops' Bible (1568)

  Howe were the mightie slayne in the middest of the battel? O Ionathan thou wast slayne in thyne hye places.

• Authorized King James Version (1611)

  How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, [thou wast] slain in thine high places.

• Webster's Bible (1833)

  How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain on your high places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How have the mighty fallen In the midst of the battle! Jonathan! on thy high places wounded!

• American Standard Version (1901)

  How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.

• Bible in Basic English (1941)

  How have the great ones been made low in the fight! Jonathan is dead on your high places.

• World English Bible (2000)

  How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain on your high places.

• NET Bible® (New English Translation)

  How the warriors have fallen in the midst of battle! Jonathan lies slain on your high places!

Referenced Verses

• 2 Sam 1:19 : 19 Israels stolthet ligger drept på dine høyder. Hvordan er heltene falt!
• 2 Sam 1:27 : 27 Hvordan er heltene falt, og våpnene som bar dem, gått til grunne!
• Klag 5:16 : 16 Vår krones pryd har falt; ve oss, for vi har syndet.
• Dom 5:18 : 18 Sebulon er et folk som satte livet på spill, og Naftali gikk til slettens høyder.
• 1 Sam 14:13-15 : 13 Jonatan klatret opp på hender og føtter, mens våpenbæreren fulgte etter. Fiendene falt foran Jonatan, og våpenbæreren drepte dem bak ham. 14 I det første angrepet drepte Jonatan og hans våpenbærer omkring tjue menn i et begrenset område. 15 Da oppstod det panikk i leiren, i marken og blant hele folket. Forposten og raiderne skalv også, og jorden rystet, det var som et guddommelig redselsanslag.