Verse 8

Han som skaper stjernebildene Kimah og Kesil og forvandler dødsskygge til morgen og gjør dagen til nattmørke, som kaller vannene i havet og heller dem ut over jorden - Herren er hans navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han som skapte Stjernen og Orion, som gjør mørket til dag og natten til mørke, som kaller på havets vann og øser dem ut over jorden – Herren er hans navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Søk ham som skapte Sjustjernene og Orion, som forvandler dødsskyggen til morgen og gjør dagen mørk som natt; han som kaller havets vann og heller dem ut over jordens overflate: Herren er hans navn.

• Norsk King James

  Søk han som skaper de syv stjerner og Orion, som forvandler dødens skygge til morgen og gjør dagen mørk som natt; han som kaller på havets vann og utøser dem over jordens overflate; Herren er hans navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som skapte Sjustjernen og Orion, han som forvandler dødens skygge til morgen og gjør dagen mørk som natten, han som kaller på havets vann og utøser det over jorden — Herren er hans navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Søk ham som skapte de syv stjerner og Orion, som forvandler dødens skygge til morgen og gjør dagen mørk som natt; som kaller frem vannene i havet og heller dem ut over jordens flate: Herren er hans navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Søk ham som skaper de syv stjernene og Orion, som forvandler dødsens skygge til morgengry og gjør dagen mørk med natten; han som tilkaller havets vann og øser dem ut over jordens overflate – hans navn er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Søk ham som skapte de syv stjerner og Orion, som forvandler dødens skygge til morgen og gjør dagen mørk som natt; som kaller frem vannene i havet og heller dem ut over jordens flate: Herren er hans navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er han som gjorde Pleiadene og Orion, som forvandler dødsskyggen til morgen og gjør dagen til natt, han som kaller vannene i havet og heller dem ut over jorden, Herren er hans navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He who made the Pleiades and Orion, who turns deep darkness into morning and darkens day into night, who calls for the waters of the sea and pours them out on the surface of the earth—the Lord is his name.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.8", "source": "עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה וּכְסִ֗יל וְהֹפֵ֤ךְ לַבֹּ֙קֶר֙ צַלְמָ֔וֶת וְי֖וֹם לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ הַקּוֹרֵ֣א לְמֵֽי־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃ ס", "text": "*ʿōśēh* *khîmāh* and-*khəsîl* and-*hōphēkh* *la-bōqer* *ṣalmāwet*, and-*yôm* *laylāh* *heḥshîkh*; *ha-qôrēʾ* *lə-mê-ha-yām* and-*yishpəkhēm* upon-face-of *hā-ʾāreṣ*; *YHWH* *shəmô*", "grammar": { "*ʿōśēh*": "participle, qal, masculine singular - making/doing", "*khîmāh*": "noun, feminine singular - Pleiades (star cluster)", "*khəsîl*": "noun, masculine singular - Orion (constellation)", "*hōphēkh*": "participle, qal, masculine singular - turning", "*la-bōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the morning", "*ṣalmāwet*": "noun, masculine singular - deep darkness/shadow of death", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*heḥshîkh*": "perfect, hiphil, 3rd masculine singular - he darkens", "*ha-qôrēʾ*": "definite article + participle, qal, masculine singular - the one calling", "*lə-mê-ha-yām*": "preposition + construct plural + definite article + noun - to waters of the sea", "*yishpəkhēm*": "imperfect consecutive, qal, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he pours them out", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*shəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*khîmāh*": "Pleiades/Seven Stars", "*khəsîl*": "Orion/fool (constellation name)", "*ṣalmāwet*": "deep darkness/shadow of death", "*heḥshîkh*": "darkens/makes dark", "*qôrēʾ*": "calling/summoning/inviting", "*yishpəkhēm*": "pours them out/spills them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som laget stjernebildene Plejadene og Orion, og som forvandler dødsskygge til morgen og gjør dagen mørk som natten, han kaller vannene i havet og heller dem ut over jordens overflate, Herren er hans navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som gjør Syvstjernen og Orion, og omvender Dødens Skygge til Morgenen, og gjør Dagen, at den bliver mørk som Natten, den, som kalder ad Havets Vande og udøser dem ovenpaa Jorden, — Herren er hans Navn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his ne:

• KJV 1769 norsk

  Søk han som skapte stjernebildene Sjustjerner og Orion, som forvandler dødens skygge til morgen og som gjør dagen mørk som natt. Han som kaller på havets vann og heller dem ut over jordens overflate. Herren er hans navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seek him that makes the seven stars and Orion, and turns the shadow of death into the morning, and makes the day dark with night; that calls for the waters of the sea and pours them out upon the face of the earth: The LORD is his name:

• King James Version 1611 (Original)

  Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:

• Norsk oversettelse av Webster

  Søk ham som skapte Pleiadene og Orion, Som gjør skyggen av død til morgen, Og gjør dagen mørk med natt; Som kaller på havets vann, Og heller det ut over jorden, Herren er hans navn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som skapte stjernebildene Kimah og Kesil, og som gjør nattemørket til morgen, og dagen mørk som natt, som kaller havets vann og lar det strømme over jordens overflate—Jehova er hans navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  søk ham som skapte pleiadene og Orion, som forvandler dødsskygge til morgen og gjør dagen mørk som natt; som kaller vannene fra havet og lar dem strømme over jorden – Herren er hans navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Søk han som skapte Orion og Pleiadene, han som gjør dypet til morgen, og som gjør dag til natt; hans røst går ut til havets vann, og han sender dem ut over jordens flate: Herren er hans navn;

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE maketh the vij. starres and the Oryons, he turneth the night in to daye, and off the daye he maketh darcknesse. He calleth ye waters of the see, and poureth them out vpon the playne grounde: the LORDE is his name.

• Geneva Bible (1560)

  He maketh Pleiades, and Orion, and he turneth the shadowe of death into the morning, and he maketh the day darke as night: he calleth the waters of the sea, and powreth them out vpon the open earth: the Lord is his Name.

• Bishops' Bible (1568)

  He maketh the seuen starres and Orion, and he turneth the shadowe of death into the morning, and he maketh the day darke as night: he calleth the waters of the sea, and powreth them out vpon the open earth, the Lorde is his name.

• Authorized King James Version (1611)

  [Seek him] that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD [is] his name:

• Webster's Bible (1833)

  Seek him who made the Pleiades and Orion, And turns the shadow of death into the morning, And makes the day dark with night; Who calls for the waters of the sea, And pours them out on the surface of the earth, Yahweh is his name,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The maker of Kimah and Kesil, And the turner to morning of death-shade, And day `as' night He hath made dark, Who is calling to the waters of the sea, And poureth them on the face of the earth, Jehovah `is' His name;

• American Standard Version (1901)

  [ seek him] that maketh the Pleiades and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night; that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth (Jehovah is his name);

• Bible in Basic English (1941)

  Go for help to him who makes Orion and the Pleiades, by whom the deep dark is turned into morning, who makes the day black with night; whose voice goes out to the waters of the sea, sending them out over the face of the earth: the Lord is his name;

• World English Bible (2000)

  seek him who made the Pleiades and Orion, and turns the shadow of death into the morning, and makes the day dark with night; who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth, Yahweh is his name,

• NET Bible® (New English Translation)

  (But there is one who made the constellations Pleiades and Orion; he can turn the darkness into morning and daylight into night. He summons the water of the seas and pours it out on the earth’s surface. The LORD is his name!

Referenced Verses

• Amos 4:13 : 13 For se, han som former fjellene og skaper vinden, som åpenbarer sine tanker for mennesket, som gjør morgengry til mørke, og trår på jordens høyder, Herren Gud, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Job 9:9 : 9 Han skaper stjernebildene Bjørnen, Orion og Plejadene, og sørens kamre.
• Amos 8:9 : 9 På den dagen, sier Herren Gud, skal jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre jorden mørk midt på dagen.
• Amos 9:6 : 6 Han bygger sine høyer i himmelen og grunnlegger sin velde på jorden. Han som kaller på havets vann og tømmer det ut over jordens overflate, Herren er Hans navn.
• Sal 104:20 : 20 Du gjør mørket, og det blir natt. Da rører alle skogens dyr seg.
• Job 38:31-32 : 31 Kan du binde Pleiadens bånd, eller løsne Orions belter? 32 Kan du føre frem stjernebildene i rette tid, eller lede Bjørnens unger?
• Job 12:22 : 22 Han avslører dybder av mørke og bringer skyggenes dyp frem i lyset.
• Job 37:13 : 13 Noen ganger til tukt, noen ganger til landet, andre ganger av nåde lar han det skje.
• Job 38:12-13 : 12 Har du kommandert morgenen siden dine dager begynte, og vist daggryet dets sted? 13 For å gripe jordens kanter og riste de urettferdige ut av den?
• 1 Mos 7:11-20 : 11 I det sekshundrede år av Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, ble alle dypets kilder brutt opp, og himmelens sluser åpnet seg. 12 Regnet falt på jorden i førti dager og førti netter. 13 Samme dag gikk Noah, og hans sønner, Sem, Ham og Jafet, og Noahs kone og de tre sønnekonene inn i arken, 14 de og alle dyrene etter sine slag, alle husdyrene etter sine slag, alt kryp som kryper på jorden etter sine slag, og alle fuglene etter sine slag, hver fugl, hver vinget skapning. 15 Av alle levende skapninger kom de til Noah i arken, to og to av alt kjøtt som det var ånde i. 16 Og de som kom inn, kom hann og hunn av alt kjøtt, som Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket igjen etter ham. 17 Flommen var over jorden i førti dager. Vannet steg og løftet arken, og den hevet seg over jorden. 18 Vannet vokste og steg overmåte mye på jorden, og arken drev frem på vannets overflate. 19 Og vannet vokste uhyre mye over jorden, og alle de høye fjell under hele himmelen ble dekket. 20 Femten alen steg vannet over fjellene, og de ble dekket.
• 2 Mos 10:21-23 : 21 Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden mot himmelen, så mørket kan komme over Egypten, et mørke så tett at det kan føles.» 22 Moses rakte ut hånden mot himmelen, og et tett mørke senket seg over hele Egypten i tre dager. 23 Ingen kunne se hverandre eller forlate sitt sted i tre dager. Men alle Israels sønner hadde lys der de bodde.
• 2 Mos 14:24-28 : 24 Ved morgenvakten så Herren ned på egyptens leir gjennom ild- og sky-søylen og slo dem med forvirring. 25 Han fjernet hjulene på deres vogner, så det ble vanskelig å styre dem. Egypterne sa: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.' 26 Herren sa til Moses: 'Rekk ut hånden over havet, så skal vannet vende tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.' 27 Moses rakte hånden ut over havet, og ved daggry vendte havet tilbake til sin normale tilstand. Egypterne forsøkte å flykte mot det, men Herren kastet dem midt i havet. 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene, rytterne og hele Faraos hær som hadde fulgt dem ut i havet. Ikke én av dem overlevde.
• 1 Kong 18:44-45 : 44 Den sjuende gangen sa tjeneren: Se, en liten sky som en manns hånd stiger opp av havet. Elia sa: Gå opp, si til Akab: Spenn for vognen og dra ned så ikke regnet stopper deg. 45 I løpet av kort tid var himmelen mørk av skyer og vind, og det kom en stor regnbyge. Akab steg opp i vognen og dro mot Jisre'el.
• Job 38:34 : 34 Kan du heve din røst til skyene, så en flom av vann dekker deg?
• Sal 104:6-9 : 6 Du dekket den med dypet som med et klesplagg. Vannene sto over fjellene. 7 For din trussel flyktet de, ved lyden av din torden skyndte de seg bort. 8 Fjell hevet seg og daler sank ned til stedet du hadde fastsatt for dem. 9 Du satte en grense de ikke kan passere, de vil aldri mer dekke jorden.
• Sal 105:28 : 28 Han sendte mørke og gjorde det mørkt, de trosset ikke hans ord.
• Sal 107:10-14 : 10 De som sitter i mørke og dødsskygge, bundet av nød og jern, 11 fordi de hadde trosset Guds ord og foraktet den Høyestes råd. 12 Derfor bøyde han deres hjerter med lidelse; de snublet, og det var ingen som hjalp. 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler. 14 Han førte dem ut av mørket og dødsskyggen og brøt deres lenker i stykker.
• Jes 42:16 : 16 Jeg skal føre de blinde på en vei de ikke kjenner, og på stier de ikke vet om skal jeg lede dem. Jeg vil gjøre mørket til lys for dem, og de krokete stedene til slette stier. Disse tingene gjør jeg og forlater dem ikke.
• Jes 59:10 : 10 Vi famler etter veggen som blinde, vi famler som de uten øyne. Vi snubler midt på dagen som i tussmørke, blant de sterke er vi som døde.