Verse 43

Jeg talte til dere, men dere lyttet ikke. Dere var opprørske mot Herrens ord, og dristet dere til å dra opp i fjellene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så talte jeg til dere, men dere lyttet ikke. Dere var opprørske mot Herren, og handlet hovmodig og gikk opp i fjellene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så talte jeg til dere; men dere hørte ikke, men var opprørske mot HERRENS bud, og gikk opp til fjellet i overmot.

• Norsk King James

  Så talte jeg til dere, men dere ville ikke høre, men gjorde opprør mot Herren, og dro på egen hånd opp i fjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jeg sa dette til dere, ville dere ikke høre på meg; dere var ulydige mot Herrens bud og handlet overmodig, og dro opp i fjellene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg talte til dere, men dere hørte ikke, var opprørske mot Herrens befaling og dristet dere til å dra opp i fjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så jeg talte til dere, men dere ville ikke høre; dere gjorde opprør mot Herrens befaling og gikk egenrådigt opp i fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg talte til dere, men dere hørte ikke, var opprørske mot Herrens befaling og dristet dere til å dra opp i fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så talte jeg til dere, men dere hørte ikke på meg. Dere var ulydige mot Herrens befaling og handlet overmodig. Dere dro opp i fjellene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I spoke to you, but you did not listen. You rebelled against the command of the LORD and presumptuously went up into the hill country.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.43", "source": "וָאֲדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּמְרוּ֙ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֔ה וַתָּזִ֖דוּ וַתַּעֲל֥וּ הָהָֽרָה׃", "text": "And *wāʾădabbēr* to you and *lōʾ* *šəmaʿtem*; and *wattamrū* *ʾet*-*pî* *YHWH*, and *wattāzîdū* and *wattaʿălū* *hāhārāh*.", "grammar": { "*wāʾădabbēr*": "piel imperfect consecutive, 1st person common singular - and I spoke", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šəmaʿtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you heard/listened", "*wattamrū*": "hiphil imperfect consecutive, 2nd person masculine plural - and you rebelled against", "*ʾet*": "direct object marker", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wattāzîdū*": "hiphil imperfect consecutive, 2nd person masculine plural - and you acted presumptuously", "*wattaʿălū*": "qal imperfect consecutive, 2nd person masculine plural - and you went up", "*hāhārāh*": "noun, masculine singular with definite article and directional heh - to the mountain" }, "variants": { "*wāʾădabbēr*": "and I spoke/talked/said", "*šəmaʿtem*": "you heard/listened/obeyed", "*wattamrū*": "and you rebelled against/disobeyed/defied", "*pî*": "mouth/command/word of", "*wattāzîdū*": "and you acted presumptuously/arrogantly/willfully", "*wattaʿălū*": "and you went up/ascended/climbed", "*hāhārāh*": "to the mountain/hill/highland" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg talte til dere, men dere hørte ikke; dere gjorde opprør mot Herrens befaling og handlet frekt og dro opp til fjellet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der jeg sagde eder det, da vilde I ikke høre mig; og I vare Herrens Mund gjenstridige, og formastede eder hovmodeligen, og droge op paa Bjerget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.

• KJV 1769 norsk

  Så jeg talte til dere; men dere ville ikke høre, men trosset Herrens befaling, og dro oppover fjellene med hovmod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So I spoke to you; and you would not listen, but rebelled against the command of the LORD, and presumptuously went up into the hill.

• King James Version 1611 (Original)

  So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg talte til dere, men dere lyttet ikke; men dere gjorde opprør mot Herrens befaling, handlet overmodig, og dro opp i fjellandet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så talte jeg til dere, men dere hørte ikke, men var trassige mot Herrens ord og handlet stolt, og dro opp i fjellene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så talte jeg til dere, men dere hørte ikke; men dere var trassige mot Herrens befaling, handlet overmodig, og dro opp i fjellområdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette sa jeg til dere, men dere lyttet ikke og gikk mot Herrens befaling, og i stolthet dro dere opp til fjellandet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe I told you ye wold not heare: but disobeyed the mouth of the Lorde, and went presumptously vp in to the hilles.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan I tolde you this, ye wolde not heare, & were dishobedient vnto the worde of the LORDE, and were presumptuous, and wente vp to ye mountaines.

• Geneva Bible (1560)

  And when I told you, ye would not heare, but rebelled against the commaundement of the Lord, and were presumptuous, and went vp into the mountaine.

• Bishops' Bible (1568)

  And I tolde you these thynges, & you woulde not heare, but disobayed the worde of the Lord, and went presumptuously vp into the hyll.

• Authorized King James Version (1611)

  So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.

• Webster's Bible (1833)

  So I spoke to you, and you didn't listen; but you rebelled against the commandment of Yahweh, and were presumptuous, and went up into the hill-country.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I speak unto you, and ye have not hearkened, and provoke the mouth of Jehovah, and act proudly, and go up into the hill-country;

• American Standard Version (1901)

  So I spake unto you, and ye hearkened not; but ye rebelled against the commandment of Jehovah, and were presumptuous, and went up into the hill-country.

• Bible in Basic English (1941)

  This I said to you, but you gave no attention and went against the orders of the Lord, and in your pride went up into the hill-country.

• World English Bible (2000)

  So I spoke to you, and you didn't listen; but you rebelled against the commandment of Yahweh, and were presumptuous, and went up into the hill country.

• NET Bible® (New English Translation)

  I spoke to you, but you did not listen. Instead you rebelled against the LORD and recklessly went up to the hill country.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:44 : 44 Men de dristet seg til å dra opp til fjelltoppen, selv om Herrens paktsark og Moses forble i leiren.
• Jes 63:10 : 10 Men de var troløse og bedrøvet hans hellige ånd. Derfor ble han deres fiende og kjempet mot dem.