Verse 15
Herren din Gud vil oppreise for deg en profet som meg, av dine egne brødre. Ham skal du høre på.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren din Gud vil oppreise en profet lik meg for deg, fra dine egne brødre. Ham skal dere høre på.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren din Gud vil oppreise deg en profet som meg, fra ditt midte, fra dine brødre; ham skal dere høre på.
Norsk King James
Herren din Gud vil reise opp en profet blant dere, fra deres brødre, lik deg; ham skal dere lytte til;
Modernisert Norsk Bibel 1866
En profet fra ditt eget folk, dine brødre, som meg, skal Herren din Gud reise opp for deg; ham skal dere høre på.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren din Gud vil reise opp for deg en profet fra ditt folk, fra dine brødre, som meg; han skal dere lytte til.
o3-mini KJV Norsk
Herren din Gud vil oppreise en profet for deg fra blant dine egne, av dine brødre, lik meg; til ham skal du lytte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren din Gud vil reise opp for deg en profet fra ditt folk, fra dine brødre, som meg; han skal dere lytte til.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren din Gud vil reise opp for deg en profet som meg fra din egen midte, blant dine brødre. Ham skal dere høre på.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your own people. You must listen to him.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.18.15", "source": "נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֙יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃", "text": "*Navi* from-*qirbecha* from-*achecha* like-me *yaqim* for-you *YHWH* *elohecha*; to-him *tishmaun*.", "grammar": { "*Navi*": "noun, masculine, singular - prophet", "*qirbecha*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your midst", "*achecha*": "noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your brothers", "*yaqim*": "imperfect, 3rd singular, hiphil - he will raise up", "*YHWH*": "noun, proper - divine name", "*elohecha*": "noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*tishmaun*": "imperfect, 2nd masculine plural, qal - you shall listen" }, "variants": { "*Navi*": "prophet/spokesperson", "*qirbecha*": "your midst/among you", "*yaqim*": "will raise up/will establish/will appoint", "*tishmaun*": "you shall listen/you shall obey/you shall heed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren din Gud vil oppreise for deg en profet som meg, fra dine brødre. Ham skal dere høre på.
Original Norsk Bibel 1866
En Prophet midt ud af dig, af dine Brødre, ligesom mig, skal Herren din Gud opreise dig; ham skulle I høre;
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;
KJV 1769 norsk
Herren din Gud vil oppreise en profet for deg, en av dine brødre, lik meg; ham skal dere lytte til.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD your God will raise up for you a Prophet from the midst of you, from your brethren, like unto me; to Him you shall listen;
King James Version 1611 (Original)
The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;
Norsk oversettelse av Webster
Herren din Gud vil reise opp en profet for deg, fra ditt eget folk, en som meg. Ham skal dere høre på.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En profet blant deg, blant dine brødre, som meg, skal Herren din Gud la stå frem for deg – ham skal dere lytte til.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren din Gud vil oppreise en profet for deg fra dine brødre, som meg. Ham skal dere høre på,
Norsk oversettelse av BBE
Herren din Gud vil gi deg en profet fra blant ditt folk, som meg; du skal høre på ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
The Lorde thy God will sterre vpp a prophete amonge you: eue of thy brethern like vnto me: and vnto him ye shall herken
Coverdale Bible (1535)
A prophet, like vnto me, shall the LORDE thy God raise the vp euen out of the, & from amonge thy brethren, vnto him shal ye herke,
Geneva Bible (1560)
The Lorde thy God will raise vp vnto thee a Prophet like vnto me, from among you, euen of thy brethren: vnto him ye shall hearken,
Bishops' Bible (1568)
The Lorde thy God wyll stirre vp vnto thee a prophete among you, euen of thy brethren like vnto me, vnto hym ye shall hearken,
Authorized King James Version (1611)
¶ The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;
Webster's Bible (1833)
Yahweh your God will raise up to you a prophet from the midst of you, of your brothers, like me; to him you shall listen;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`A prophet out of thy midst, out of thy brethren, like to me, doth Jehovah thy God raise up to thee -- unto him ye hearken;
American Standard Version (1901)
Jehovah thy God will raise up unto thee a prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;
Bible in Basic English (1941)
The Lord your God will give you a prophet from among your people, like me; you will give ear to him;
World English Bible (2000)
Yahweh your God will raise up to you a prophet from the midst of you, of your brothers, like me. You shall listen to him.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among you– from your fellow Israelites; you must listen to him.
Referenced Verses
- 5 Mos 18:18-19 : 18 Jeg vil oppreise for dem en profet som deg fra deres egne brødre, og jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt jeg befaler ham. 19 Den som ikke vil høre på mine ord som han taler i mitt navn, av ham vil jeg kreve det.'
- 5 Mos 34:10 : 10 Det har ikke stått fram en profet i Israel som Moses, som Herren kjente ansikt til ansikt,
- 5 Mos 5:5 : 5 Jeg stod mellom Herren og dere på den tiden for å forkynne hans ord til dere, for dere var redde for ilden og ville ikke stige opp på fjellet. Dette sa han: