Verse 3

«Dere har gått omkring dette fjellet lenge nok. Vend nordover.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nok er det for dere å gå rundt dette fjellet. Vend dere nå nordover.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere har omringet dette fjellet lenge nok; vend dere nå mot nord.

• Norsk King James

  Dere har vandret rundt dette fjellet lenge; vend dere nå nordover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har nok vandret rundt dette fjell, snu dere mot nord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere har gått rundt dette fjellet lenge nok; vend nå nordover.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har omkranset dette fjellet lenge nok; vend dere mot nord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har gått rundt dette fjellet lenge nok; vend nå nordover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere har vandret rundt dette fjellet lenge nok. Vend dere nå mot nord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘You have circled this mountain long enough; turn northward.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.2.3", "source": "רַב־לָכֶ֕ם סֹ֖ב אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֑ה פְּנ֥וּ לָכֶ֖ם צָפֹֽנָה׃", "text": "*Rab-lākem* *sōb* *ʾet*-the *hār* the *zeh* *penū* to you *ṣāpōnāh*", "grammar": { "*Rab-lākem*": "adjective masculine singular + preposition + 2nd person masculine plural suffix - enough for you", "*sōb*": "qal infinitive absolute - turn/go around", "*ʾet*": "direct object marker", "*hār*": "noun masculine singular - mountain", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this", "*penū*": "qal imperative masculine plural - turn", "*ṣāpōnāh*": "noun feminine singular + directional heh - northward" }, "variants": { "*Rab-lākem*": "enough for you/you have circled long enough", "*sōb*": "turning/circling/going around", "*hār*": "mountain/hill country/range", "*zeh*": "this/that", "*penū*": "turn/face/look toward", "*ṣāpōnāh*": "northward/to the north" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere har gått nok rundt dette fjellet. Vend dere mot nord.

• Original Norsk Bibel 1866

  I have nok draget omkring dette Bjerg, vender eder om imod Norden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.

• KJV 1769 norsk

  Dere har vært ved dette fjellet lenge nok; vend dere mot nord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have circled this mountain long enough; turn northward.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere har lenge nok gått rundt dette fjellet; vend dere nå mot nord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er nok å gå rundt dette fjellet; vend dere mot nord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har omringet dette fjellet lenge nok, snu dere mot nord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har vært lenge nok ved dette fjellet: nå dra nordover.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye haue copassed this mountayns loge ynough, turne you northwarde.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye haue copassed this mountayne now loge ynough, turne you Northwarde,

• Geneva Bible (1560)

  Ye haue compassed this mountaine long ynough: turne you Northward.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye haue compassed this mountayne long inough, turne you northwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.

• Webster's Bible (1833)

  You have compassed this mountain long enough: turn you northward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Enough to you -- is the going round of this mount; turn for yourselves northward.

• American Standard Version (1901)

  Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.

• Bible in Basic English (1941)

  You have been journeying round this mountain long enough: now go to the north;

• World English Bible (2000)

  "You have encircled this mountain long enough. Turn northward.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You have circled around this mountain long enough; now turn north.

Referenced Verses

• 5 Mos 1:6 : 6 Herren vår Gud talte til oss i Horeb og sa: Dere har oppholdt dere lenge nok ved dette fjellet.
• 5 Mos 2:14 : 14 Førti år var vi på vei fra Kadesj-Barnea til vi krysset bekkedalen Sered, inntil hele den krigskyndige generasjonen blant leiren var gått bort, som Herren hadde sverget om.