Verse 24

Dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst ut av ilden. I dag har vi sett at Gud kan tale til menneskene, og de overlever.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og de sa: 'Se, Herren vår Gud har vist oss sin ære og sin storhet, og vi har hørt hans røst ut av ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesket, og det lever likevel.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst ut fra ilden. I dag har vi sett at Gud taler med et menneske, og han lever.

• Norsk King James

  Og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans stemme fra midten av ilden; vi har sett denne dag at Gud taler med mennesker, og de lever.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst midt ut av ilden; vi har sett i dag at Gud kan snakke med mennesker, og de forblir i live.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst midt ut av ilden. Vi har sett at Gud kan tale med mennesket, og allikevel overlever mennesket.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa dere: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og storhet, og vi har hørt hans røst midt i ilden; i dag har vi erfart at Gud taler med mennesket og at han lever.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst midt ut av ilden. Vi har sett at Gud kan tale med mennesket, og allikevel overlever mennesket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og dere sa: 'Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst fra ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesket, uten at det dør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you said, 'Behold, the LORD our God has shown us His glory and His greatness, and we have heard His voice from the fire. Today we have seen that a person can live even if God speaks with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.24", "source": "וַתֹּאמְר֗וּ הֵ֣ן הֶרְאָ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ אֶת־כְּבֹד֣וֹ וְאֶת־גָּדְל֔וֹ וְאֶת־קֹל֥וֹ שָׁמַ֖עְנוּ מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ רָאִ֔ינוּ כִּֽי־יְדַבֵּ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָֽאָדָ֖ם וָחָֽי", "text": "And-*wattōʾmərû* behold *herʾānû* *YHWH* *ʾĕlōhênû* *ʾet*-glory-his and-*ʾet*-greatness-his and-*ʾet*-voice-his *šāmaʿnû* from-midst-of the-*ʾēš* the-*yôm* the-this *rāʾînû* *kî*-*yədabbēr* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-the-*ʾādām* and-*wāḥāy*", "grammar": { "*wattōʾmərû*": "waw consecutive + Qal imperfect 2mp - and you said", "*herʾānû*": "Hiphil perfect 3ms + 1cp suffix - he has shown us", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhênû*": "common noun, masculine plural construct + 1cp suffix - our God", "*ʾet*": "direct object marker", "*šāmaʿnû*": "Qal perfect 1cp - we have heard", "*ʾēš*": "common noun, feminine singular - fire", "*yôm*": "common noun, masculine singular - day", "*rāʾînû*": "Qal perfect 1cp - we have seen", "*kî*": "conjunction - that", "*yədabbēr*": "Piel imperfect 3ms - he speaks", "*ʾĕlōhîm*": "common noun, masculine plural - God", "*ʾādām*": "common noun, masculine singular - man/mankind", "*wāḥāy*": "waw conjunctive + Qal perfect 3ms - and he lives" }, "variants": { "*herʾānû*": "he has shown us/he has displayed to us/he has revealed to us", "*šāmaʿnû*": "we have heard/we have listened to", "*rāʾînû*": "we have seen/we have observed/we have witnessed", "*yədabbēr*": "he speaks/he talks/he communicates", "*ʾādām*": "man/mankind/human", "*wāḥāy*": "and he lives/and he survives/and he remains alive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere sa: 'Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst ut av ilden. I dag har vi sett at Gud kan tale med et menneske, og det kan forbli i live.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I sagde: See, Herren vor Gud haver ladet os see sin Herlighed og sin Storhed, og vi have hørt hans Røst midt af Ilden; vi have seet paa denne Dag, at Gud vilde tale med et Menneske, og det blev ved Live.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.

• KJV 1769 norsk

  og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og storhet, og vi har hørt hans stemme ut fra ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesker, likevel lever de.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you said, Behold, the LORD our God has shown us His glory and His greatness, and we have heard His voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God does talk with man, and he lives.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.

• Norsk oversettelse av Webster

  og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og storhet, og vi har hørt hans røst midt ut av ilden: vi har sett i dag at Gud taler med mennesker, og de lever.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: ‘Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst ut av ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesket, og det likevel kan leve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst midt ut av ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesket, og han lever.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: Herren vår Gud har latt oss få se sin herlighet og sin kraft, og vi har hørt hans røst ut av ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesket, og det forblir i live.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and ye sayed: beholde, the Lorde oure God hath shewed us his glorye and his greatnesse, and we haue herde his voyce out of the fyre, and we haue sene this daye that God maye talke with a man and he yet lyue.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Beholde, the LORDE oure God hath shewed vs his glory & his greatnes, and we haue herde his voyce out of ye fyre. This daye haue we sene, that God maie talke with a man, and he yet lyue.

• Geneva Bible (1560)

  And ye sayd, Beholde, the Lord our God hath shewed vs his glory and his greatnes, and we haue heard his voyce out of the middes of the fire: we haue seene this day that God doeth talke with man, and he liueth.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye sayde: Beholde, the Lorde our God hath shewed vs his glorie and his greatnesse, and we haue hearde his voyce out of the middes of the fire: we haue seene this day that God doth talke with man, and he yet lyueth.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.

• Webster's Bible (1833)

  and you said, Behold, Yahweh our God has shown us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God does speak with man, and he lives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and say, Lo, Jehovah our God hath shewed us His honour, and His greatness; and His voice we have heard out of the midst of the fire; this day we have seen that God doth speak with man -- and he hath lived.

• American Standard Version (1901)

  and ye said, Behold, Jehovah our God hath showed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth speak with man, and he liveth.

• Bible in Basic English (1941)

  And said, The Lord has let us see his glory and his power, and his voice has come to us out of the fire: today we have seen that a man may go on living even after hearing the voice of God.

• World English Bible (2000)

  and you said, "Behold, Yahweh our God has shown us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God does speak with man, and he lives.

• NET Bible® (New English Translation)

  You said,“The LORD our God has shown us his great glory and we have heard him speak from the middle of the fire. It is now clear to us that God can speak to human beings and they can keep on living.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:19 : 19 Lyden av hornet ble stadig sterkere, Moses talte, og Gud svarte ham i torden.
• 5 Mos 4:33 : 33 Har noe folk hørt Guds røst tale ut av ilden, slik som du har hørt, og blitt i live?
• 5 Mos 5:4-5 : 4 Ansikt til ansikt talte Herren med dere på fjellet, ut fra ilden. 5 Jeg stod mellom Herren og dere på den tiden for å forkynne hans ord til dere, for dere var redde for ilden og ville ikke stige opp på fjellet. Dette sa han:
• Dom 13:22 : 22 Manoah sa til sin hustru: «Vi kommer til å dø, for vi har sett Gud!»
• 2 Mos 33:20 : 20 Han sa videre: Du kan ikke se mitt ansikt, for intet menneske kan se meg og leve.
• 1 Mos 32:30 : 30 Jakob spurte: 'Fortell meg ditt navn!' Men mannen svarte: 'Hvorfor spør du etter mitt navn?' Og der velsignet han Jakob.