Verse 14

La meg være så jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn fra under himmelen, og jeg skal gjøre deg til en nasjon større og mektigere enn dem.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La meg være, så jeg kan utslette dem og slette deres navn fra under himmelen. Jeg vil gjøre deg til et folk sterkere og større enn dem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La meg være, så jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn under himmelen; og jeg vil gjøre av deg en nasjon større og mektigere enn de.

• Norsk King James

  La meg være, så jeg kan ødelegge dem og slette deres navn fra under himmelen; og jeg vil gjøre deg til et folk som er mektigere og større enn dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La meg være, så jeg kan utslette dem og slette deres navn fra under himmelen, og jeg vil gjøre deg til et sterkere og større folk enn dem.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La meg være, så jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn under himmelen; så vil jeg gjøre deg til et folk som er sterkere og større enn de.

• o3-mini KJV Norsk

  La meg være i fred, slik at jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn under himmelen; men jeg vil gjøre deg til et folk mektigere og større enn de.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La meg være, så jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn under himmelen; så vil jeg gjøre deg til et folk som er sterkere og større enn de.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La meg være, så jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn under himmelen, og jeg vil lage deg til et større og mektigere folk enn de er.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let me alone, so I may destroy them and blot out their name from under heaven. Then I will make you into a nation stronger and more numerous than they are.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.9.14", "source": "הֶ֤רֶף מִמֶּ֙נִּי֙ וְאַשְׁמִידֵ֔ם וְאֶמְחֶ֣ה אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֽוֹתְךָ֔ לְגוֹי־עָצ֥וּם וָרָ֖ב מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*herep* from-me *wĕʾašmîdēm* *wĕʾemḥeh* *ʾet*-*šĕmām* from-under the-*šāmāyim* *wĕʾeʿĕśeh* you to-*gôy*-*ʿāṣûm* *wārāb* from-him", "grammar": { "*herep*": "verb, hiphil imperative masculine singular - let alone", "*wĕʾašmîdēm*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I will destroy them", "*wĕʾemḥeh*": "conjunction + verb, qal imperfect 1st person singular - and I will blot out", "*šĕmām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their name", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual with definite article - the heavens", "*wĕʾeʿĕśeh*": "conjunction + verb, qal imperfect 1st person singular - and I will make", "*gôy*": "noun, masculine singular construct - nation of", "*ʿāṣûm*": "adjective, masculine singular - mighty", "*wārāb*": "conjunction + adjective, masculine singular - and numerous" }, "variants": { "*herep*": "let alone/leave alone/desist", "*wĕʾašmîdēm*": "I will destroy them/I will annihilate them/I will exterminate them", "*wĕʾemḥeh*": "I will blot out/I will erase/I will wipe out", "*šĕmām*": "their name/their reputation/their memory", "*wĕʾeʿĕśeh*": "I will make/I will fashion/I will create", "*ʿāṣûm*": "mighty/strong/powerful", "*wārāb*": "numerous/abundant/greater" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La meg være, så vil jeg ødelegge dem og utslette deres navn under himmelen, og jeg vil gjøre deg til et mektigere og tallrikere folk enn dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad af fra mig, og jeg vil ødelægge dem og udslette deres Navn fra at være under Himmelen, og jeg vil gjøre dig til et stærkere og større Folk end dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let me alone, that I may stroy them, and blot out their name from unr heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.

• KJV 1769 norsk

  La meg være, så jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn under himmelen, og jeg vil gjøre deg til en nasjon mektigere og større enn dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of you a nation mightier and greater than they.

• King James Version 1611 (Original)

  Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.

• Norsk oversettelse av Webster

  La meg være, så jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn fra under himmelen; og jeg vil gjøre deg til en nasjon sterkere og større enn dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La Meg være, så vil Jeg ødelegge dem og utslette deres navn fra under himmelen, og Jeg vil gjøre deg til en nasjon som er større og mer tallrik enn dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La meg være, så jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn under himmelen; og jeg vil gjøre deg til et folk som er mektigere og større enn dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  La meg ødelegge dem til navnet deres utslettes, og jeg vil gjøre deg til et folk større og sterkere enn dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  let me alone that I maye destroye them and put out the name off them from vnder heauen, and I will make off the a nacion both greater ad moo than they.

• Coverdale Bible (1535)

  let me alone, that I maye destroye them, and put out their name from vnder heaue. I wyl make of the a people mightier and greater the this is.

• Geneva Bible (1560)

  Let me alone, that I may destroy them, & put out their name fro vnder heaue, & I wil make of thee a mightie nation, & greater then they be.

• Bishops' Bible (1568)

  Let me alone, that I may destroy them, & put out the name of them from vnder heauen, and I wyll make of thee a mightie nation, & greater then they be.

• Authorized King James Version (1611)

  Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.

• Webster's Bible (1833)

  let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under the sky; and I will make of you a nation mightier and greater than they.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  desist from Me, and I destroy them, and blot out their name from under the heavens, and I make thee become a nation more mighty and numerous than it.

• American Standard Version (1901)

  let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven; and I will make of thee a nation mightier and greater than they.

• Bible in Basic English (1941)

  Let me send destruction on them till their very name is cut off; and I will make of you a nation greater and stronger than they.

• World English Bible (2000)

  let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under the sky; and I will make of you a nation mightier and greater than they."

• NET Bible® (New English Translation)

  Stand aside and I will destroy them, obliterating their very name from memory, and I will make you into a stronger and more numerous nation than they are.”

Referenced Verses

• 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil skille ham ut til undergang fra alle Israels stammer, i henhold til alle edene i denne paktens bok.
• Sal 9:5 : 5 For du har kommet meg til hjelp med rett og dom. Du sitter på tronen og dømmer rettferdig.
• Sal 109:13 : 13 La hans etterkommere bli utryddet, hans navn bli visket ut i den neste generasjon.
• 2 Mos 32:10-13 : 10 La meg nå få være i fred, så min vrede kan brenne mot dem og jeg kan ødelegge dem. Jeg vil gjøre deg til et stort folk.' 11 Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: 'Hvorfor, Herre, skal din vrede brenne mot ditt folk, som du har ført ut av Egypt med stor makt og sterk hånd?' 12 Hvorfor skal egypterne si: 13 Husk dine tjenere Abraham, Isak og Israel, som du sverget til med deg selv og lovet: 'Jeg vil gjøre deres etterkommere så tallrike som stjernene på himmelen, og hele dette land som jeg har talt om, vil jeg gi deres etterkommere, så de kan eie det for alltid.'
• 2 Mos 32:32-33 : 32 Men tilgi nå deres synd – hvis ikke, stryk meg ut av den boken du har skrevet.' 33 Herren svarte Moses: 'Den som har syndet mot meg, ham vil jeg slette av min bok.'
• 4 Mos 14:11-12 : 11 Herren sa til Moses: "Hvor lenge vil dette folket forakte meg? Hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle de tegnene jeg har gjort blant dem?" 12 Jeg vil slå dem med pest og gjøre ende på dem, men gjøre deg til et folk større og sterkere enn dem."
• Ordsp 10:7 : 7 Minnet om den rettferdige er til velsignelse, men de ondes navn vil råtne bort.
• Jes 62:6-7 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vaktmenn; de skal aldri være stille, verken dag eller natt. Dere som påminner HERREN, hold ikke opp! 7 Og gi ham ingen ro før han gjenoppretter Jerusalem og gjør henne til en lovsang på jorden.
• Jer 14:11 : 11 Herren sa til meg: Be ikke for dette folkets velstand.
• Jer 15:1 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel stod framfor meg, ville ikke min sjel vende seg mot dette folket. Send dem bort fra mitt åsyn, la dem gå bort.