Verse 6
En tid for å søke, og en tid for å miste; en tid for å bevare, og en tid for å kaste bort.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En tid til å lete og en tid til å miste. En tid til å passe på og en tid til å kaste bort.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En tid til å få, og en tid til å miste; en tid til å beholde, og en tid til å kaste bort;
Norsk King James
En tid for å få, og en tid for å miste; en tid for å bevare, og en tid for å kaste bort;
Modernisert Norsk Bibel 1866
En tid for å lete, og en tid for å miste, en tid for å ta vare på, og en tid for å kaste bort,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En tid for å søke, og en tid for å miste; en tid for å bevare, og en tid for å kaste bort;
o3-mini KJV Norsk
En tid for å få, og en tid for å miste; en tid for å beholde, og en tid for å kaste bort.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En tid for å søke, og en tid for å miste; en tid for å bevare, og en tid for å kaste bort;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En tid til å lete og en tid til å miste, en tid til å beholde og en tid til å kaste bort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A time to search and a time to give up; a time to keep and a time to throw away.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.3.6", "source": "עֵ֤ת לְבַקֵּשׁ֙ וְעֵ֣ת לְאַבֵּ֔ד עֵ֥ת לִשְׁמ֖וֹר וְעֵ֥ת לְהַשְׁלִֽיךְ׃", "text": "*ʿēt* to-*ləḇaqqēš* *wə*-*ʿēt* to-*ləʾabbēḏ*, *ʿēt* to-*lišmôr* *wə*-*ʿēt* to-*ləhašlîḵ*", "grammar": { "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*lə*": "preposition prefix - to/for", "*ḇaqqēš*": "verb, piel infinitive construct - to seek", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾabbēḏ*": "verb, piel infinitive construct - to lose/destroy", "*lišmôr*": "verb, qal infinitive construct - to keep/guard", "*ləhašlîḵ*": "verb, hiphil infinitive construct - to throw away/cast away" }, "variants": { "*ḇaqqēš*": "to seek/search for/require", "*ʾabbēḏ*": "to lose/destroy/give up as lost", "*šmôr*": "to keep/guard/preserve/watch", "*hašlîḵ*": "to throw away/cast away/discard" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En tid til å lete, og en tid til å miste. En tid til å bevare, og en tid til å kaste.
Original Norsk Bibel 1866
Tid at opsøge, og Tid at tabe, Tid at forvare, og Tid at bortkaste,
King James Version 1769 (Standard Version)
A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
KJV 1769 norsk
En tid for å vinne, og en tid for å tape; en tid for å beholde, og en tid for å kaste bort.
KJV1611 - Moderne engelsk
A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to throw away;
King James Version 1611 (Original)
A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
Norsk oversettelse av Webster
En tid til å søke, og en tid til å miste; en tid til å beholde, og en tid til å kaste bort;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En tid til å lete, og en tid til å miste. En tid til å ta vare på, og en tid til å kaste bort.
Norsk oversettelse av ASV1901
en tid for å lete, og en tid for å miste; en tid for å beholde, og en tid for å kaste bort;
Norsk oversettelse av BBE
En tid for å lete og en tid for å miste; en tid for å ta vare på og en tid for å gi bort;
Coverdale Bible (1535)
A tyme to wynne, and a tyme to lese: A tyme to spare, and a tyme to spende:
Geneva Bible (1560)
A time to seeke, and a time to lose: a time to keepe, and a time to cast away.
Bishops' Bible (1568)
A tyme to wynne, and a tyme to lose: A tyme to spare, and a tyme to spende.
Authorized King James Version (1611)
A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
Webster's Bible (1833)
A time to seek, And a time to lose; A time to keep, And a time to cast away;
Young's Literal Translation (1862/1898)
A time to seek, And a time to destroy. A time to keep, And a time to cast away.
American Standard Version (1901)
a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
Bible in Basic English (1941)
A time for search and a time for loss; a time to keep and a time to give away;
World English Bible (2000)
a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
NET Bible® (New English Translation)
A time to search, and a time to give something up as lost; a time to keep, and a time to throw away;
Referenced Verses
- 1 Mos 30:30-43 : 30 For det var lite du hadde før meg, men det har økt stort, og Herren har velsignet deg på grunn av min fot. Men når skal jeg få gjøre noe for mitt eget hus også?" 31 Da sa Laban: "Hva skal jeg gi deg?" Jakob svarte: "Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, så vil jeg igjen gjete og vokte din buskap. 32 Jeg skal gå gjennom flokken din i dag og fjerne fra den hver flekket og spraglet sau og hver mørk sau blant lammene og hver spraglet og flekket geit. Dette skal være min lønn. 33 Min ærlighet vil vitne for meg i morgen når du kommer og ser på lønnen min. Hver eneste som ikke er flekket og spraglet blant geitene, og mørk blant lammene, skal regnes som stjålet hvis den er hos meg." 34 Laban sa: "Se, la det være som du har sagt!" 35 Den dagen fjernet han de stripete og flekkete bukkene og alle de spraglete og flekkete geitene, alle som hadde hvite flekker på seg, og alle de mørke blant lammene. Han satte dem i hendene på sine sønner. 36 Og han satte en distanse på tre dagers reise mellom seg selv og Jakob, og Jakob gjetet de resterende av Labans flokk. 37 Jakob tok seg derimot friske stenger av poppel, hassel og platantrær, barket dem, så de hvite stripene på stengene ble avdekket. 38 Han satte de stripebarkede stengene foran flokken i rennene, vanntrauene hvor flokken kom for å drikke, slik at de ble drektige når de kom for å drikke. 39 Så ble flokken drektig ved stengene, og flokken fødte stripete, flekkete og spraglete lam. 40 Jakob skjelte deretter av lammene og satte flokkens ansikt mot de stripete og alt det mørke i Labans flokk. Han delte sine flokker og satte dem ikke sammen med Labans. 41 Og når det ble paringstid for de sterke dyrene, la Jakob stengene i rennene foran flokken, så de ble drektige ved stengene. 42 Men når flokken var svak, la han dem ikke der. Så de svake ble Labans og de sterke Jakobs. 43 Jakob ble meget rik, han fikk mange sauer, slavekvinner og slaver, kameler og esler.
- 1 Mos 31:18 : 18 og drev av sted med hele sin buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i landet Kanaan.
- 2 Mos 12:35-36 : 35 Israels barn gjorde som Moses hadde sagt, og ba egypterne om smykker av sølv og gull og klær. 36 Herren hadde gitt folket velvilje i egypternes øyne, og de ga dem det de ba om. Og slik plyndret de egyptene.
- 5 Mos 8:17-18 : 17 Og du sier kanskje i ditt hjerte: 'Min egen kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdommen.' 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg styrke til å skaffe deg rikdom, for å stadfeste sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.
- 2 Kong 5:26 : 26 Men Elisja sa til ham: "Gikk ikke min ånd med deg da mannen snudde seg fra vognen for å møte deg? Er dette en tid for å ta imot penger eller klær, olivenlunder og vingårder, sauer og storfe, tjenere og tjenestepiker?
- 2 Kong 7:15 : 15 De fulgte etter dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og gjenstander som arameerne hadde kastet fra seg i hast. Budbringerne kom tilbake og fortalte det til kongen.
- 2 Kong 8:9 : 9 Hazael gikk for å møte ham og tok med en gave, de beste tingene fra Damaskus, lastet på førti kameler. Da han kom, sto han foran Elisja og sa: 'Din sønn Ben-Hadad, kongen av Aram, har sendt meg for å spørre: Vil jeg bli frisk av denne sykdommen?'
- Sal 112:9 : 9 Han har gitt bort, gitt til de fattige, hans rettferdighet står fast for alltid, hans horn løftes opp i ære.
- Fork 11:1 : 1 Send ditt brød ut over vannet, for etter mange dager vil du finne det igjen.
- Jes 2:20 : 20 På den dagen skal menneskene kaste bort sine sølv- og gullavguder, som de har laget for å tilbe, til muldvarpene og flaggermusene.
- Jona 1:5 : 5 Sjømennene ble redde og ropte hver på sin gud. De kastet lasten ut i sjøen for å gjøre skipet lettere. Men Jonas var gått ned i skipet og lå der og sov.