Verse 17

Stønn i stillhet, du skal ikke gjøre sorgens handlinger for de døde, bind din turban og ta på deg sko på føttene, dekk ikke over leppene og spis ikke noe sorgens brød.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sukk stille, hold sorgen for deg selv. Bær turbanen og ha skoene på føttene. Dekk ikke ansiktet, og spis ikke de sørgenes brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Avstå fra å gråte, gjør ingen sorg for de døde, bind hodeplagget ditt på deg, og ta på dine sko på føttene dine, og dekk ikke leppene, og spis ikke menneskens brød.

• Norsk King James

  Hold opp med å gråte, gjør ingen sorg for de døde, bind båndet på hodet ditt, og ta på deg skoene; dekk ikke leppene, og spis ikke brød fra mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold tilbake klagen, sørg ikke for de døde, ta på deg hodeplagget ditt, og dra sandaler på føttene dine, ikke dekk over skjegget ditt, og ikke spis folkets brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Avstå fra å gråte, ikke hold sørgeklage for de døde, bind hodeplagget ditt på deg, ta på skoene dine, dekk ikke leppene dine, og spis ikke menneskers brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Avstå fra å gråte, sørg ikke over de døde; bind det som tynger hodet ditt, ta på deg skoene, dekk ikke dine lepper, og spis ikke menneskers brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Avstå fra å gråte, ikke hold sørgeklage for de døde, bind hodeplagget ditt på deg, ta på skoene dine, dekk ikke leppene dine, og spis ikke menneskers brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold klage i stillhet, sørg ikke for døde. Pakk hodeplagget om deg og la sandalene være på føttene dine. Du skal ikke dekke over overleppen eller spise sørgebrød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Groan silently; make no mourning for the dead. Bind your turban on your head, and put your sandals on your feet. Do not cover your mustache, and do not eat the bread of mourning.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.24.17", "source": "הֵאָנֵ֣ק ׀ דֹּ֗ם מֵתִים֙ אֵ֣בֶל לֹֽא־תַֽעֲשֶׂ֔ה פְאֵֽרְךָ֙ חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔יךָ וּנְעָלֶ֖יךָ תָּשִׂ֣ים בְּרַגְלֶ֑יךָ וְלֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל־שָׂפָ֔ם וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃", "text": "*hē'ānēq* *dōm*; for *mēṯîm* *'ēḇel* not *ṯa'ăśeh*; *pə'ērḵā* *ḥăḇôš* upon you, and *nə'āleḵā* *tāśîm* on *bəragleḵā*; and not *ṯa'ṭeh* upon *śāp̄ām*, and *leḥem* *'ănāšîm* not *ṯō'ḵēl*.", "grammar": { "*hē'ānēq*": "niphal imperative, masculine singular - sigh/groan", "*dōm*": "qal imperative, masculine singular - be silent/still", "*mēṯîm*": "masculine plural noun - dead ones", "*'ēḇel*": "masculine singular noun - mourning/grief", "*ṯa'ăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will make/do", "*pə'ērḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your turban", "*ḥăḇôš*": "qal imperative, masculine singular - bind/wrap", "*nə'āleḵā*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your sandals", "*tāśîm*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will put/place", "*bəragleḵā*": "preposition + feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - on your feet", "*ṯa'ṭeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will cover", "*śāp̄ām*": "masculine singular noun - lip/mustache", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread of", "*'ănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*ṯō'ḵēl*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will eat" }, "variants": { "*hē'ānēq*": "sigh/groan/moan", "*dōm*": "be silent/still/quiet", "*mēṯîm*": "dead ones/dead people", "*'ēḇel*": "mourning/grief", "*pə'ērḵā*": "your turban/headdress", "*ḥăḇôš*": "bind/wrap/tie", "*nə'āleḵā*": "your sandals/shoes", "*tāśîm*": "you will put/place/set", "*bəragleḵā*": "on your feet/legs", "*ṯa'ṭeh*": "you will cover/veil/wrap", "*śāp̄ām*": "lip/upper lip/mustache", "*leḥem*": "bread/food of", "*'ănāšîm*": "men/people/others", "*ṯō'ḵēl*": "you will eat/consume" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Suk, men i stillhet; hold ingen sørgefest for de døde. Bind din turban på deg og ta skoene på dine føtter, dekk ikke skjegget og spis ikke sorgens brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hold stille fra at jamre, hold ikke Sorg for de Døde, bind din Hue paa dig, og du skal drage dine Skoe paa dine Fødder, og ikke skjule Skjægget over Munden, og ikke æde Folks Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.

• KJV 1769 norsk

  Slutt å gråte, sørg ikke for de døde, bind turbanen din på hodet ditt, og ha skoene på føttene dine, dekk ikke leppene dine, og spis ikke menneskers brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Refrain from crying, make no mourning for the dead, bind the turban of your head upon you, and put on your shoes upon your feet, and do not cover your lips, and do not eat the bread of men.

• King James Version 1611 (Original)

  Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sukk, men ikke høyt, hold ingen sørg for de døde; bind turbanen på deg, ta på deg skoene, dekk ikke leppene, og spis ikke brød fra folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold tilbake sukkene, sørg ikke for de døde. Bind turbanen på hodet og ha skoene på føttene, dekk ikke over leppene og spis ikke folks brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sukk, men ikke høyt, sørg ikke for de døde; bind ditt hodetørkle på deg, og sett skoene på dine føtter, dekk ikke dine lepper, og spis ikke menneskers brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  La det ikke være noen lyder av sorg; gråt ikke for dine døde, ta på deg hodeplagget og skoene på føttene, dekk ikke leppene dine, og ta ikke sorgenes mat.

• Coverdale Bible (1535)

  thou mayest mourne by thy selff alone, but vse no deadly lamentacion. Holde on thy bonet, and put on thy shues vpon thy fete, couer not thy face, and eate no mourners bred.

• Geneva Bible (1560)

  Cease from sighing: make no mourning for the dead, and binde the tyre of thine head vpon thee, and put on thy shooes vpon thy feete, and couer not thy lips, and eate not the bread of men.

• Bishops' Bible (1568)

  Mourne in scilens, make no mourning of the dead, bynde the tyre of thy head vpon thee, and put on thy shoes vpon thy feete, couer not thy lippes, and eate no mans bread.

• Authorized King James Version (1611)

  Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not [thy] lips, and eat not the bread of men.

• Webster's Bible (1833)

  Sigh, but not aloud, make no mourning for the dead; bind your headdress on you, and put your shoes on your feet, and don't cover your lips, and don't eat men's bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cease to groan, `for' the dead thou dost make no mourning, thy bonnet bind on thee, and thy shoes thou dost put on thy feet, and thou dost not cover over the upper lip, and bread of men thou dost not eat.'

• American Standard Version (1901)

  Sigh, but not aloud, make no mourning for the dead; bind thy headtire upon thee, and put thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.

• Bible in Basic English (1941)

  Let there be no sound of sorrow; make no weeping for your dead, put on your head-dress and your shoes on your feet, let not your lips be covered, and do not take the food of those in grief.

• World English Bible (2000)

  Sigh, but not aloud, make no mourning for the dead; bind your headdress on you, and put your shoes on your feet, and don't cover your lips, and don't eat men's bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  Groan to moan for the dead, but do not perform mourning rites. Bind on your turban and put your sandals on your feet. Do not cover your lip and do not eat food brought by others.”

Referenced Verses

• Hos 9:4 : 4 De skal ikke ofre vin til Herren, og deres ofre skal ikke behage ham. De skal bli som sørgebrød for dem; alle som spiser av det, blir urene. For deres brød er for deres eget liv, det skal ikke komme inn i Herrens hus.
• 3 Mos 21:10 : 10 Den yppersteprest blant sine brødre, som har fått salvingsoljen helt over hodet og som er innviet til å bære klærne, må ikke la sitt hår henge løst eller rive klærne sine.
• 2 Sam 15:30 : 30 David gikk opp Oljeberget, han gikk opp mens han gråt, og han dekket hodet og gikk barfot. Alle de som var med ham dekket også sitt hode, og de gikk opp mens de gråt.
• 3 Mos 10:6 : 6 Moses sa til Aron, Eleasar og Itamar, hans sønner: «Ikke la håret på hodet bli raket og ikke riv klærne deres i sorg, for at dere ikke skal dø, og for at han ikke skal bli harm på hele menigheten. Men la brødrene deres, hele Israels hus, sørge over den brannen Herren har sendt.
• 3 Mos 13:45 : 45 Den spedalske som har såret, skal gå med flenger i klærne og håret sitt som ikke er stelt, og han skal dekke over leppene og rope: 'Uren, uren!'.
• Sal 37:7 : 7 Vær stille for Herren og vent på ham. Bli ikke opprørt over den som har lykken med seg, den som fullfører sine onde planer.
• Sal 39:9 : 9 Redde meg fra alle mine overtredelser, gjør meg ikke til spott for dåren.
• Sal 46:10 : 10 Han gjør ende på kriger til jordens ende; han bryter buen og knuser spydet, brenner stridsvognene i ild.
• Jer 16:4-7 : 4 De skal dø av dødelige sykdommer. De skal ikke bli sørget over eller begravet, men ligge som gjødsel på jordens overflate. De skal omkomme ved sverdet og sulten, og likene deres skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr. 5 For slik sier Herren: Du skal ikke gå inn i sørgehuset, og du skal ikke gå for å gråte eller sørge over dem, for jeg har tatt min fred fra dette folket, sier Herren, den kjærligheten og nåden jeg hadde. 6 Og både store og små skal dø i dette landet. De skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem, klore seg selv eller barbere seg for deres skyld. 7 De skal ikke gi dem trøstemat i sorg over de døde, eller gi dem trøstekopp å drikke for deres far eller mor.
• Esek 24:22-23 : 22 Dere skal gjøre som jeg har gjort: Dere skal ikke dekke over leppene eller spise sorgens brød. 23 Turbanske dere skal ha på hodet, skoene på føttene. Dere skal ikke sørge og ikke gråte, men smelte bort i deres misgjerninger og stønne hver til sin bror.
• Amos 8:3 : 3 På den dagen skal sangene i tempelet bli til klagesang, sier Herren Gud. Mange døde kropper skal ligge overalt, og de skal kastes bort i stillhet.
• Mika 3:7 : 7 Da skal synskerne bli til skamme og spåmennene bli vanæret. De skal dekke sine lepper alle sammen, for det er ikke noe svar fra Gud.
• Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel. Still for ham, hele jorden.