Verse 11

Ingen menneskefot og ingen dyrefot skal gå over det. Det skal ikke være bebodd i førti år.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen menneskefot skal gå igjennom det, og ingen fot av dyr skal gå igjennom det. Det skal være ubeboelig i førti år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen mennesker skal vandre igjennom det, og ingen dyr skal passere igjennom det. Det skal ikke befolkes i førti år.

• Norsk King James

  Ingen menneskefot eller dyrefot skal passere gjennom det, og det skal ikke bli bebodd i førti år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen menneskefot skal gå gjennom det, heller ikke dyrefot, og det skal ikke bebos på førti år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen fot av menneske skal passere gjennom det, og heller ikke foten av dyr skal passere gjennom det. Det skal heller ikke være bebodd på førti år.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen menneskefot skal trå der, ingen dyrefot skal ferdes der, og det skal være ubebodd i førti år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen fot av menneske skal passere gjennom det, og heller ikke foten av dyr skal passere gjennom det. Det skal heller ikke være bebodd på førti år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen menneskefot skal gå der, og ingen dyrebeinst skal trå på det. Det vil ikke bli bebodd på førti år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No foot of man or beast will pass through it; it will be uninhabited for forty years.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.29.11", "source": "לֹ֤א תַעֲבָר־בָּהּ֙ רֶ֣גֶל אָדָ֔ם וְרֶ֥גֶל בְּהֵמָ֖ה לֹ֣א תַעֲבָר־בָּ֑הּ וְלֹ֥א תֵשֵׁ֖ב אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה", "text": "Not *taʿăḇār-bāh* *regel ʾāḏām* *wə-regel bəhēmāh* not *taʿăḇār-bāh* *wə*-not *tēšēḇ* *ʾarbāʿîm šānāh*", "grammar": { "*taʿăḇār*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will pass", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it", "*regel*": "noun, feminine singular construct - foot of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/humanity", "*wə-regel*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and foot of", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular - beast/cattle", "*tēšēḇ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be inhabited/settled", "*ʾarbāʿîm*": "numeral - forty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year" }, "variants": { "*taʿăḇār*": "will pass through/will traverse/will cross", "*tēšēḇ*": "will be inhabited/will be settled/will be dwelt in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen fot av menneske eller dyr skal trå gjennom det, og det skal ikke være bebodd i førti år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der skal ikke gaae Menneskes Fod igjennem den, og Fæes Fod skal ikke gaae igjennem den, og den skal ikke beboes i fyrretyve Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

• KJV 1769 norsk

  Ingen menneskefot skal gå gjennom det, og ingen dyrefot skal gå gjennom det. Det skal ikke være bebodd på førti år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited for forty years.

• King James Version 1611 (Original)

  No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen fot av mennesker skal gå over det, og ingen fot av dyr skal gå over det, og det skal ikke være bebodd i førti år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen menneskefot skal gå over det, og heller ingen dyrefot skal gå over det. Det skal ikke være bebodd i førti år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen menneskefot skal gå gjennom det, ingen dyrefot skal gå gjennom det, og det skal ikke være bebodd i førti år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen menneskefot vil gå gjennom det, og ingen dyrefot, og det vil være ubefolket i førti år.

• Coverdale Bible (1535)

  so that in xl. yeares there shall no fote off man walke there, nether fote of catell go there, nether shal it be inhabited.

• Geneva Bible (1560)

  No foote of man shall passe by it, nor foote of beast shall passe by it, neither shall it be inhabited fourtie yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  No foote of man shall passe by it, nor foote of beast shall passe by it, neither shall it be inhabited fourtie yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

• Webster's Bible (1833)

  No foot of man shall pass through it, nor foot of animal shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Not pass over into it doth a foot of man, Yea, the foot of beast doth not pass into it, Nor is it inhabited forty years.

• American Standard Version (1901)

  No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

• Bible in Basic English (1941)

  No foot of man will go through it and no foot of beast, and it will be unpeopled for forty years.

• World English Bible (2000)

  No foot of man shall pass through it, nor foot of animal shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

• NET Bible® (New English Translation)

  No human foot will pass through it, and no animal’s foot will pass through it; it will be uninhabited for forty years.

Referenced Verses

• Esek 32:13 : 13 Jeg vil utrydde alle dets dyr fra mange vann; ingen menneskefot skal lenger forstyrre dem, heller ikke kløver av dyr skal forstyrre dem.
• Jer 43:11-12 : 11 Når han kommer, skal han slå Egypts land: de som er bestemt til døden, skal drepes, de som er bestemt til fangenskap, skal føres i fangenskap, og de som er bestemt til sverdet, skal drepes med sverdet. 12 Jeg skal sette ild på templene til Egypts guder; han skal brenne dem og føre fangene deres bort. Han skal kle Egypt som en hyrde kler seg i sitt klede, og han skal dra derfra i fred.
• Esek 30:10-13 : 10 Så sier Herren Gud: Jeg skal bringe en ende på mengden i Egypt ved Nebukadnesar, Babels konge. 11 Han og hans folk med ham, de grusomste blant nasjonene, er ført inn for å ødelegge landet, og de skal trekke sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte. 12 Jeg skal legge elvene tørre og selge landet inn i hendene på onde mennesker, og jeg skal legge øde landet og alt som er i det ved fremmedes hender. Jeg, Herren, har talt. 13 Så sier Herren Gud: Jeg skal utrydde avgudene og gjøre ende på bildene fra Nof. En høvding fra Egyptens land skal ikke mer være der, og jeg skal legge frykt over Egyptens land.
• Esek 31:12 : 12 Fremmede, de mest voldelige etter folkeslagene, hugget det ned og kastet det bort. På fjellene og i alle dalene falt dets greiner. De ble knust ved alle jordens kløfter, og alle folk forlot dets skygge og forlot det.
• Esek 33:28 : 28 Jeg skal gjøre landet til en ørken og et øde, og stoltheten i dens makt skal brytes. Israels fjell skal ligge øde uten noen som drar gjennom dem.
• Esek 36:28 : 28 Dere skal bo i det landet som jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Dan 9:2 : 2 i det første året av hans regjeringstid, begynte jeg, Daniel, å granske i bøkene. Jeg la merke til tallet på de årene som Herrens ord hadde kommet til profeten Jeremia om at Jerusalems ruiner skulle vare i sytti år.
• 2 Krøn 36:21 : 21 Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord talt gjennom Jeremia, inntil landet hadde fått erstattet sine sabbater. Så lenge det lå øde, hvilte det, til det syttiende året var fullført.
• Jes 23:15 : 15 På den tiden skal Tyros bli glemt i sytti år, som dagene til en konge. Etter sytti år skal det være med Tyros som med en sang for en skjøge.
• Jes 23:17 : 17 Og etter sytti år vil Herren besøke Tyros. Den skal vende tilbake til sitt horeri, og skal drive handel med alle kongerikene på jorden.
• Jer 25:11-12 : 11 Hele dette landet skal bli en ødemark og ruin, og disse folkene skal tjene kongen av Babylon i sytti år. 12 Når sytti år er gått, vil jeg hjemsøke kongen av Babylon og det folket, sier Herren, for deres synd og landene til kaldeerne, og jeg vil gjøre det til evige ruiner.
• Jer 29:10 : 10 For så sier Herren: Når Babylon er gått sytti år, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt gode løfte om å føre dere tilbake til dette stedet.