Verse 24

Menneskesønn, de som bor blant disse ruinene i Israels land sier: 'Abraham var én, og han fikk landet i eie. Vi er mange, og for oss er landet gitt til arv.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, de som bor i de ødelagte byene i Israels land sier: 'Abraham var bare én mann, og han arvet landet. Men vi er mange; nasjonen er blitt gitt oss som eiendom.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, de som bor i disse ruinene i Israels land sier: Abraham var én, og han fikk landet i arv; men vi er mange! Landet er gitt oss som arv.

• Norsk King James

  Menneskesønn, de som bor i de øde områdene av Israel sier: 'Abraham var én, og han arvet landet; men vi er mange; landet er gitt oss som arv.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn! De som bor i de øde byene i Israels land sier: Abraham var alene og fikk landet, men vi er mange, og landet er gitt til oss som eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, de som bor i disse ruinene i Israels land, sier: 'Abraham var én, og han fikk landet i arv; men vi er mange; landet er gitt til oss som arv.'

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskesønn, de som bor i ødemarkene av Israels land sier: 'Abraham var en, og han arvet landet, men vi er mange, og landet er gitt oss i arv.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, de som bor i disse ruinene i Israels land, sier: 'Abraham var én, og han fikk landet i arv; men vi er mange; landet er gitt til oss som arv.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, de som bor i disse ruinene i Israels land, sier: 'Abraham var én mann, og han tok landet i eie. Vi er mange, så landet er gitt oss til eiendom.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, the people living in these ruins in the land of Israel are saying, 'Abraham was only one man, yet he inherited the land. But we are many; surely the land has been given to us as a possession.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.33.24", "source": "בֶּן־אָדָ֗ם יֹ֠שְׁבֵי הֶחֳרָב֨וֹת הָאֵ֜לֶּה עַל־אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ אֹמְרִ֣ים לֵאמֹ֔ר אֶחָד֙ הָיָ֣ה אַבְרָהָ֔ם וַיִּירַ֖שׁ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַאֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֔ים לָ֛נוּ נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁה׃ ס", "text": "*ben*-*ʾādām* *yōšəbê* the-*chorābôt* these upon-*ʾadmat* *yiśrāʾēl* *ʾōmərîm* to-*lēʾmōr*: one *hāyâ* *ʾabrāhām* *wayyîraš* *ʾet*-the-*ʾāreṣ*; *waʾănachnû* many, to-us *nittənâ* the-*ʾāreṣ* for-*môrāšâ*.", "grammar": { "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*yōšəbê*": "qal participle masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of", "*chorābôt*": "noun, feminine plural - ruins/waste places", "*ʾadmat*": "noun, feminine singular construct - land/ground of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾōmərîm*": "qal participle masculine plural - saying", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he was", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham", "*wayyîraš*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular jussive - and he inherited/possessed", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*waʾănachnû*": "conjunction + pronoun, 1st common plural - and we", "*nittənâ*": "niphal perfect 3rd feminine singular - she was given", "*môrāšâ*": "noun, feminine singular - possession/inheritance" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/mortal human/human being", "*chorābôt*": "ruins/waste places/desolate areas", "*ʾadmat*": "land of/ground of/soil of/territory of", "*yîraš*": "inherited/possessed/took possession of/occupied", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory/country", "*môrāšâ*": "possession/inheritance/property" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, de som bor i disse ruinene i Israels land sier: ‘Abraham var bare én mann og han tok landet i eie. Vi er mange og landet er gitt til oss som eiendom.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! de, som boe i disse øde (Stæder) i Israels Land, tale (saa), sigende: Abraham var eenlig og eiede Landet, og vi ere mange, os er Landet givet til Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, de som bor i ruinene av Israels land sier: Abraham var én mann, og han arvet landet, men vi er mange; landet er gitt oss som arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, those who inhabit the ruins in the land of Israel are speaking, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us as a possession.

• King James Version 1611 (Original)

  Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, de som bor i de ødelagte stedene i Israels land sier: 'Abraham var én, og han arvet landet: men vi er mange; landet er gitt oss til arv.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, de som bor i disse ødelagte områdene på Israels jord, sier: Abraham var alene, og han tok landet i eie. Men vi er mange, så landet er gitt oss som arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, de som bor i de øde stedene i Israels land sier: Abraham var én og han fikk arvet landet; men vi er mange, landet er gitt oss til arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, de som bor i disse ødemarkene i Israels land sier: Abraham var bare én mann, og han fikk landet til arv. Men vi er mange, landet er gitt til oss som arv.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne off man, these that dwell in the waisted londe of Israel, saye: Abraham was but one man, ad he had the londe in possessio: now are we many, and the londe is geuen vs to possesse also

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, these that dwel in the desolate places of the land of Israel, talke and say, Abraham was but one, and hee possessed the lande: but we are many, therefore the lande shall be giuen vs in possession.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, these that dwell in the wasted lande of Israel talke and say: Abraham was but one man, and he had the lande in possession: nowe are we many, and the lande is geuen vs to possesse also.

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we [are] many; the land is given us for inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, they who inhabit those waste places in the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, the inhabitants of these wastes on the ground of Israel are speaking, saying: Alone hath been Abraham -- and he possesseth the land, and we `are' many -- to us hath the land been given for a possession.

• American Standard Version (1901)

  Son of man, they that inhabit those waste places in the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, those who are living in these waste places in the land of Israel say, Abraham was but one, and he had land for his heritage: but we are a great number; the land is given to us for our heritage.

• World English Bible (2000)

  Son of man, they who inhabit those waste places in the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, the ones living in these ruins in the land of Israel are saying,‘Abraham was only one man, yet he possessed the land, but we are many; surely the land has been given to us for a possession.’

Referenced Verses

• Jes 51:2 : 2 Se til Abraham, deres far, og til Sara som fødte dere. For jeg kalte ham alene og velsignet ham og gjorde ham mangfoldig.
• Esek 33:27 : 27 Du skal si til dem, så sier Herren Gud: 'Så sant jeg lever, de som bor i ruinene skal falle for sverdet, og dem som er på marken vil jeg gi til villdyrene, så de blir fortært; de som er i fjellene og i grottene skal dø av pest.
• Esek 36:4 : 4 lytt derfor, Israels fjell, til Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene, høydene, bekkene og dalene, de øde ruinene og de forlatte byene som er blitt til plyndring og hån for resten av nasjonene rundt omkring.
• Jer 40:7 : 7 Da alle hærførerne som var i marken, de og deres menn, hørte at Babylons konge hadde latt Gedalja, sønn av Ahikam, være overlandet, og at han hadde satt til ham menn, kvinner og barn fra de fattigste i landet som ikke var blitt bortført til Babylon,
• Jer 39:10 : 10 Men av de fattige blant folket, dem som ikke hadde noe, lot Nebuzaradan, kommandanten av livvakten, bli tilbake i landet Juda, og han ga dem vingårder og åkrer samme dag.
• Esek 5:3-4 : 3 Men ta en liten del av det og bind det i kantene på klærne dine. 4 Og av dem skal du enda ta noe og kaste midt i ilden, og brenne dem i ild. Ut fra den skal en ild gå ut over hele Israels hus.
• Esek 11:15 : 15 Menneskesønn, dine brødre, dine brødre, dine slektninger og hele Israels hus er de som innbyggerne i Jerusalem har sagt om: 'Hold dere unna Herren, dette landet ble gitt til oss som arv.'
• Mika 3:11 : 11 Dets ledere dømmer for bestikkelser, dets prester underviser for betaling, og dets profeter spår for penger, men de støtter seg på Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke skal ramme oss.
• Esek 34:2 : 2 Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder. Profeter og si til dem, til hyrdene: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som har vært hyrder for seg selv! Skal ikke hyrdene sørge for flokken?