Verse 25

Derfor skal du si til dem: 'Så sier Herren Gud: Dere spiser kjøtt med blod, løfter øynene til deres avguder og utgyter blod. Skal dere da ta landet i eie?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser kjøtt med blod i, løfter deres øyne opp til deres avguder og utøser blod. Skal dere eie landet?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser med blodet, løfter øynene mot avgudene deres og utøser blod; skal dere eie landet?

• Norsk King James

  Derfor si til dem: Så sier Herren Gud: 'Dere spiser kjøtt med blod, løfter blikket mot deres avguder og skjærer blod: skal dere da eie landet?'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser kjøtt med blod, løfter øynene til avgudene deres og utgyter blod; og dere vil eie landet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser med blodet, vender øynene mot deres avguder og utøser blod. Skal dere da få eie landet?

• o3-mini KJV Norsk

  Si derfor til dem: 'Slik sier Herren, Gud: Dere spiser med blod, løfter blikket mot deres avguder og utøser blodbad – skal dere likevel få besittet landet?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser med blodet, vender øynene mot deres avguder og utøser blod. Skal dere da få eie landet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: 'Dere spiser kjøtt med blod i, løfter blikket mot avgudene deres og øver drap. Skal dere eie landet?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, say to them, 'This is what the Lord GOD says: You eat meat with the blood still in it, you look to your idols, and you shed blood. Should you then possess the land?'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.33.25", "source": "לָכֵן֩ אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה עַל־הַדָּ֧ם ׀ תֹּאכֵ֛לוּ וְעֵינֵכֶ֛ם תִּשְׂא֥וּ אֶל־גִּלּוּלֵיכֶ֖ם וְדָ֣ם תִּשְׁפֹּ֑כוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ׃", "text": "Therefore *ʾĕmōr* to-them: thus-*ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH*: upon-the-*dām* *tōʾkēlû* and-your-*ʿênêkem* *tiśʾû* to-your-*gillûlêkem* and-*dām* *tišpōkû*; and-the-*ʾāreṣ* *tîrāšû*?", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "qal imperative masculine singular - say", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular with 1st common plural suffix - Lord/my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*tōʾkēlû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you will eat", "*ʿênêkem*": "noun, common dual construct with 2nd masculine plural suffix - your eyes", "*tiśʾû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you will lift up", "*gillûlêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your idols", "*tišpōkû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you will pour out/shed", "*tîrāšû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you will possess/inherit" }, "variants": { "*ʾădōnāy*": "Lord/my Lord/Master", "*dām*": "blood/bloodshed/bloodguilt", "*ʿênêkem*": "your eyes/your sight/your attention", "*tiśʾû*": "you lift up/you raise/you direct", "*gillûlêkem*": "your idols/your dung-gods/your detestable things", "*tišpōkû*": "you shed/you pour out/you spill", "*tîrāšû*": "you possess/you inherit/you occupy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si derfor til dem: ‘Så sier Herren Gud: Dere spiser kjøtt med blodet i, dere løfter øynene mot deres avguder og utøser blod. Skulle dere eie landet?’

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor siig til dem: Saa sagde den Herre Herre: I æde (Kjød) tilligemed Blodet, og opløfte eders Øine til eders (stygge) Afguder, og udøse Blod; og I ville eie Landet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?

• KJV 1769 norsk

  Så si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser med blod, løfter øynene mot idolene deres, og utøser blod: skal dere da eie landet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore say to them, Thus says the Lord GOD; You eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall you possess the land?

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, si til dem: 'Så sier Herren Gud: Dere spiser med blodet, løfter deres øyne til deres avguder og utøser blod; skal dere eie landet?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor si til dem: Så sier Herren Jehova: Dere spiser kjøtt med blodet, og løfter øynene mot deres avguder, og utøser blod. Skal dere da eie landet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser med blodet i, løfter blikket mot avgudene og utøser blod; skal dere få eie landet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så si til dem: Dette sier Herren Gud: Dere spiser kjøtt med blod, løfter blikket mot avgudene deres, og dere tar liv. Skal dere arve landet?

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore tell them: Thus saieth the LORDE: In the bloude haue ye eaten, youre eyes haue ye lift vp to Idols, and haue shed bloude: shal ye then haue the londe in possession?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore say vnto them, Thus saieth the Lorde God, Ye eate with the blood, and lift vp your eyes towarde your idoles, and sheade blood: should ye then possesse the land?

• Bishops' Bible (1568)

  And therefore tel them, thus saith the Lorde God, In the blood haue ye eaten, your eyes haue ye lift vp to idols, and haue shed blood: shall ye then haue the lande in possession?

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?

• Webster's Bible (1833)

  Therefore tell them, Thus says the Lord Yahweh: You eat with the blood, and lift up your eyes to your idols, and shed blood: and shall you possess the land?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore say unto them: Thus said the Lord Jehovah: With the blood ye do eat, And your eyes ye lift up unto your idols, And blood ye shed, and the land ye inherit!

• American Standard Version (1901)

  Wherefore say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Ye eat with the blood, and lift up your eyes unto your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause say to them, This is what the Lord has said: You take your meat with the blood, your eyes are lifted up to your images, and you are takers of life: are you to have the land for your heritage?

• World English Bible (2000)

  Therefore tell them, Thus says the Lord Yahweh: You eat with the blood, and lift up your eyes to your idols, and shed blood: and shall you possess the land?

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore say to them,‘This is what the Sovereign LORD says: You eat the meat with the blood still in it, pray to your idols, and shed blood. Do you really think you will possess the land?

Referenced Verses

• 1 Mos 9:4 : 4 Men kjøtt med dets liv, altså blod, skal dere ikke spise.
• 5 Mos 12:16 : 16 Men blodet må dere ikke spise; dere skal helle det ut på jorden som vann.
• Jer 7:9-9 : 9 Vil dere virkelig stjele, drepe, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse til Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner, 10 og så komme og stå foran meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og si: Vi er frelst! - bare for å gjøre alle disse avskyelighetene?
• 3 Mos 3:17 : 17 Det skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter på alle steder dere bor: Ikke noe fett eller blod må dere spise.
• Esek 18:6 : 6 ikke spiser på fjellene, ikke løfter blikket mot avgudene til Israels hus, ikke vanærer sin nestes hustru, og ikke nærmer seg en kvinne under hennes månedlige urenhet,
• Esek 22:6 : 6 Se, Israels fyrster bruker sin makt for å utøse blod.
• Esek 22:27 : 27 Hennes fyrster er som ulver som river bytte for å utøse blod, ødelegge sjeler for egen vinning.
• Esek 22:9 : 9 Falske vitner er hos deg, de utøser blod. På fjellene har de spist hos deg, ugudelighet har de begått i din midte.
• Esek 18:12 : 12 undertrykker de fattige og trengende, raner, ikke gir tilbake pant, løfter blikket mot avgudene og utfører avskyelige handlinger,
• Esek 18:15 : 15 ikke spiser på fjellene, ikke løfter blikket mot avgudene til Israels hus, ikke vanærer sin nestes hustru,
• 3 Mos 7:26-27 : 26 Dere skal ikke spise noe blod, verken av fugler eller av husdyr, i noen av deres boliger. 27 Enhver som spiser noe blod, skal bli utryddet fra sitt folk.
• 3 Mos 17:10-14 : 10 Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som spiser noe blod, jeg vil sette mitt åsyn mot den som spiser blodet og utrydde ham fra folket. 11 For kjøttets sjel er i blodet, og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres sjeler, for det er blodet som gjør soning for sjelen. 12 Derfor sier jeg til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, og ingen fremmed som bor blant dere skal spise blod. 13 Enhver av Israels barn eller den fremmede som bor blant dem, som fanger vilt eller fugl som kan spises, skal la blodet renne ut og dekke det med jord. 14 For livet til alt kjød er dets blod, derfor sier jeg til Israels barn: Dere skal ikke spise noe blod, for livet til alt kjød er dets blod, hver den som spiser det, skal utryddes.
• 3 Mos 19:26 : 26 Dere skal ikke spise noe med blod i, og dere skal ikke drive med spådomskunst eller trolldom.
• 5 Mos 4:19 : 19 Hvis du løfter blikket mot himmelen og ser solen, månen og stjernene, himmelens hele hær, og blir drevet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har tildelt alle folk under himmelen,
• Jer 44:15-19 : 15 Da svarte alle mennene som visste at deres koner ofret røkelse til andre guder, sammen med alle kvinnene, en stor forsamling, og hele folket som bodde i Egypt i Patros, og sa: 16 Det ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre på. 17 Vi vil absolutt gjøre alt det vi har sagt, med å ofre røkelse til himmelens dronning og øse ut drikkoffer til henne, slik vi, våre fedre, våre konger og våre fyrster gjorde i byene i Juda og på Jerusalems gater. Da hadde vi brød nok og vi hadde det godt, og vi så ingen ulykke. 18 Men fra det tidspunktet vi sluttet å ofre røkelse til himmelens dronning og øse ut drikkoffer til henne, har vi manglet alt og blitt fortært av sverd og hungersnød. 19 Når vi ofret røkelse og øste ut drikkoffer til himmelens dronning, gjorde vi det uten våre menns velsignelse?
• Esek 9:9 : 9 Han svarte meg: 'Israels og Judas hus har syndet grovt, og landet er fullt av blod, byen er full av urettferdighet. For de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser det ikke.'
• 1 Sam 14:32-34 : 32 Folket stupte over byttet, tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken og spiste dem med blodet. 33 Saul ble fortalt: «Se, folket synder mot Herren ved å spise med blodet.» Han sa: «Dere har begått en synd. Rull en stor stein hit til meg.» 34 Så sa Saul: «Gå blant folket og si til dem: 'Bring hit til meg hver mann sin okse og sitt lam, slakt dem her og spis, synd ikke mot Herren ved å spise med blodet.'» Så brakte hver mann sitt dyr med seg den kvelden, og de slaktet dem der.
• Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke løfter sin sjel til tomhet og ikke sverger falskt.