Verse 15

Kun Jonatan, sønn av Asael, og Jaharesja, sønn av Tikvah, stod mot dette, støttet av Meshullam og levitten Shabtai.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kun Jonatan, sønn av Asahel, og Jahzja, sønn av Tikva, hadde innvendinger mot dette, og Meshullam og levitten Sjabbettaj støttet dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bare Jonatan, sønn av Asahel, og Jahseja, sønn av Tikva, var satt til å gjøre dette, og Mesjulam og Sabbetai, levitten, hjalp dem.

• Norsk King James

  Bare Jonathan, sønn av Asahel, og Jahaziah, sønn av Tikvah, ble betrodd denne saken, og Meshullam og Shabbethai, levitten, hjalp dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bare Jonathan, sønn av Asael, og Jahzeja, sønn av Tikva, motsto dette, og Mesullam og Sabtai, levitten, støttet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bare Jonatan, sønn av Asael, og Jahasia, sønn av Tikva, var opptatt med denne saken, og Meshullam og Sabetai, levitten, hjalp dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Bare Jonathan, sønn av Asahel, og Jahaziah, sønn av Tikvah, ble satt til oppgaven, med Meshullam og Shabbethai, levittene, som deres hjelpere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bare Jonatan, sønn av Asael, og Jahasia, sønn av Tikva, var opptatt med denne saken, og Meshullam og Sabetai, levitten, hjalp dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bare Jonatan, Asahels sønn, og Jahzeia, Tikvas sønn, stod imot dette, og Meshullam og levitten Sabbetai støttet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah opposed this, supported by Meshullam and Shabbethai the Levite.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.10.15", "source": "אַ֣ךְ יוֹנָתָ֧ן בֶּן־עֲשָׂהאֵ֛ל וְיַחְזְיָ֥ה בֶן־תִּקְוָ֖ה עָמְד֣וּ עַל־זֹ֑את וּמְשֻׁלָּ֛ם וְשַׁבְּתַ֥י הַלֵּוִ֖י עֲזָרֻֽם׃", "text": "*ʾak yônātān ben-ʿăśāhʾēl* and-*yaḥzəyāh ben-tiqwāh ʿāmədu ʿal-zōʾt* and-*məšullām* and-*šabbətay hallēwî ʿăzārum*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb - only/however/surely", "*yônātān*": "proper name - Jonathan", "*ben-ʿăśāhʾēl*": "construct state - son of Asahel", "*yaḥzəyāh*": "proper name - Jahzeiah", "*ben-tiqwāh*": "construct state - son of Tikvah", "*ʿāmədu*": "Qal perfect 3rd plural - they stood", "*ʿal-zōʾt*": "preposition + feminine demonstrative pronoun - against this", "*məšullām*": "proper name - Meshullam", "*šabbətay*": "proper name - Shabbethai", "*hallēwî*": "definite article + proper noun - the Levite", "*ʿăzārum*": "Qal perfect 3rd plural with 3rd masculine plural suffix - helped them" }, "variants": { "*ʾak*": "only/however/but/surely", "*ʿāmədu*": "stood/stood firm/opposed", "*ʿal-zōʾt*": "against this/concerning this/opposed to this", "*ʿăzārum*": "helped them/supported them/assisted them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kun Jonathan, sønn av Asahel, og Jahziah, sønn av Tikva, støttet denne saken. Meshullam og levitten Sjabbetai hjalp dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa stode aleneste Jonathan, Asaels Søn, og Jehasia, Thikvas Søn, for denne (Sag), og Mesullam og Sabtai, den Levit, hjalp dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

• KJV 1769 norsk

  Bare Jonathan, sønn av Asahel, og Jahaziah, sønn av Tikva, tok seg av denne saken, og Mesjullam og levitten Shabbethai hjalp dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah opposed this, and Meshullam and Shabbethai the Levite supported them.

• King James Version 1611 (Original)

  Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bare Jonathan, sønn av Asahel, og Jahzeja, sønn av Tikva, sto imot dette, og Meshullam og Sabetai, levitten, støttet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare Jonatan, sønn av Asael, og Jahzeiah, sønn av Tikva, stilte seg imot dette, og Meshullam og levitten Sjabbatja støttet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bare Jonatan, sønn av Asahel, og Jahseja, sønn av Tikva, sto opp mot dette forslaget, og Meshullam og Sjabbethai levitten hjalp dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bare Jonathan, sønn av Asahel, og Jahaesja, sønn av Tikva, var imot dette, med Meshullam og Sabbetai levineren som støttet dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Then were appoynted Ionathan the sonne of Asahel & Iehasia the sonne of Thecua ouer this matter. And Mesullam and Sabthai the Leuites helped them.

• Geneva Bible (1560)

  Then were appoynted Ionathan the sonne of Asah-el, & Iahaziah the sonne of Tikuah ouer this matter, and Meshullam and Shabbethai the Leuites helped them.

• Bishops' Bible (1568)

  Then were appoynted Ionathan the sonne of Asahel, and Iahasia the sonne of Thecua ouer this matter: & Mesullam and Sabathai the Leuites helped them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this [matter]: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

• Webster's Bible (1833)

  Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this [matter]: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only Jonathan son of Asahel, and Jahaziah son of Tikvah, stood against this, and Meshullam, and Shabbethai the Levite, helped them.

• American Standard Version (1901)

  Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this [matter] : and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

• Bible in Basic English (1941)

  Only Jonathan, the son of Asahel, and Jahzeiah, the son of Tikvah, were against this, Meshullam and Shabbethai the Levite supporting them.

• World English Bible (2000)

  Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this; and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Only Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah were against this, assisted by Meshullam and Shabbethai the Levite.

Referenced Verses

• Neh 11:16 : 16 Shabbetai og Jozabad, som overordnet arbeidet utenfor Guds hus, var av levittenes ledere.
• Neh 12:33 : 33 Asarja, Esra, Mesjullam.
• Neh 3:6 : 6 Gamleporten ble reparert av Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodja. De satte opp dørene med lås og bommer.
• Neh 10:20 : 20 Harif, Anatot, Nobai,