Verse 15

Herren Gud, Israels Gud, du er rettferdig, for vi har blitt spart som en rest som i dag. Se, vi er foran deg i vår skyld, for ingen kan stå foran deg på grunn av dette."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi er fortsatt en rest som har overlevd. Se, vi står her foran deg i vår skyld, for på grunn av det kan ingen stå framfor deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi er blitt spart som en rest, slik som det er denne dagen; se, vi er foran deg i våre misgjerninger, for vi kan ikke stå foran deg på grunn av dette.

• Norsk King James

  O Herren Gud av Israel, du er rettferdig; vi står her, redde, som vi er i dag: se, vi står foran deg med våre overtredelser, for vi kan ikke stå foran deg på grunn av dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi er noen som har unnsluppet, slik det er i dag; se, vi står foran deg i vår skyld, for ingen kan bestå foran deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi står her som de som har sluppet unna, slik det er denne dag. Se, vi er foran deg i våre misgjerninger, for vi kan ikke stå foran deg på grunn av dette.

• o3-mini KJV Norsk

  O HERREN, Israels Gud, du er rettferdig; for vi har likevel klart oss fram til i dag – se, vi står foran deg med våre overtredelser, og vi kan ikke møte deg på grunn av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi står her som de som har sluppet unna, slik det er denne dag. Se, vi er foran deg i våre misgjerninger, for vi kan ikke stå foran deg på grunn av dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi er igjen som en rest denne dag. Se, vi står for deg i vår skyld, for vi kan ikke stå for ditt ansikt på grunn av dette."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O Lord, the God of Israel, you are righteous! We are left with this remnant today. Here we are before you in our guilt, though no one can stand in your presence because of this.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.9.15", "source": "יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ צַדִּ֣יק אַ֔תָּה כִּֽי־נִשְׁאַ֥רְנוּ פְלֵיטָ֖ה כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הִנְנ֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ כִּ֣י אֵ֥ין לַעֲמ֛וֹד לְפָנֶ֖יךָ עַל־זֹֽאת", "text": "*YHWH ʾĕlōhê yiśrāʾēl*, *ṣaddîq* you, for-*šāʾar*-we *pǝlêṭâ* as-the-*yôm* the-this; behold-us before-you in-*ʾašmâ*-our, for not to-*ʿāmad* before-you because-of-this", "grammar": { "*YHWH ʾĕlōhê yiśrāʾēl*": "construct relationship - 'YHWH God of Israel'", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - 'righteous'", "*šāʾar*": "Niphal perfect 1st plural - 'we remain'", "*pǝlêṭâ*": "feminine singular - 'remnant/escape'", "*yôm*": "masculine singular - 'day'", "*ʾašmâ*": "feminine plural with 1st person plural suffix - 'our guilt'", "*ʿāmad*": "Qal infinitive construct - 'to stand'" }, "variants": { "*ṣaddîq*": "righteous/just/innocent", "*šāʾar*": "remain/be left/survive", "*pǝlêṭâ*": "remnant/escape/deliverance", "*ʾašmâ*": "guilt/offense/sin", "*ʿāmad*": "stand/endure/remain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi er blitt spart som en levning som dette. Se, vi står for deg med våre synder, selv om ingen kan stå for deg på grunn av dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, Israels Gud! du er retfærdig, thi vi ere overblevne, (nogle) Undkomne, som det sees paa denne Dag; see, vi ere for dit Ansigt i vor Skyld, thi derfor kan Ingen bestaae for dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD God of Israel, thou art righteous: for we remain yet escaped, as it is this day: behold, we are before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee because of this.

• KJV 1769 norsk

  Å Herre Gud av Israel, du er rettferdig, for vi er fremdeles en rest som har sluppet unna, slik det er i dag. Se, vi står for deg i våre overtredelser; for vi kan ikke stå for deg på grunn av dette.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD God of Israel, You are righteous, for we remain yet as escaped, as it is this day. Behold, we are before You in our trespasses, for we cannot stand before You because of this.

• King James Version 1611 (Original)

  O LORD God of Israel, thou art righteous: for we remain yet escaped, as it is this day: behold, we are before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee because of this.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi er etterlatt som en rest som har unnsluppet, slik som det er denne dag; se, vi står foran deg i vår skyldighet, for ingen kan stå foran deg på grunn av dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi har blitt spart, som det er i dag; se, vi står foran deg i vår skyld, for det finnes ingen som kan stå fremfor deg på grunn av dette.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å Herre, Israels Gud, du er rettferdig; for vi er en rest som har unnsluppet, slik det er denne dag; se, vi står for deg i vår skyld, for ingen kan stå for deg på grunn av dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å, Israels Gud, rettferdigheten er din; vi er bare en liten gruppe som er spart fra døden, som i dag: se, vi står foran deg i vår synd; for ingen kan bli stående foran deg på grunn av dette.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE God of Israel, thou art righteous, for we remaine yet escaped, as it is this daie. Beholde, in thy presence are we in oure trespace, for because of it is there no stondinge before the.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord God of Israel, thou art iust, for we haue bene reserued to escape, as appeareth this day: beholde, we are before thee in our trespasse: therfore we canot stand before thee because of it.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde God of Israel, thou art righteous, for we remayne yet escaped, as it is to see this day: Beholde also, in thy presence are we in our trespasses, & because of it may we not stand before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD God of Israel, thou [art] righteous: for we remain yet escaped, as [it is] this day: behold, we [are] before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee because of this.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, the God of Israel, you are righteous; for we are left a remnant that is escaped, as it is this day: behold, we are before you in our guiltiness; for none can stand before you because of this.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `O Jehovah, God of Israel, righteous `art' Thou, for we have been left an escape, as `it is' this day; lo, we `are' before Thee in our guilt, for there is none to stand before Thee concerning this.'

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, the God of Israel, thou art righteous; for we are left a remnant that is escaped, as it is this day: behold, we are before thee in our guiltiness; for none can stand before thee because of this.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord God of Israel, righteousness is yours; we are only a small band which has been kept from death, as at this day: see, we are before you in our sin; for no one may keep his place before you because of this.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, the God of Israel, you are righteous; for we are left a remnant that has escaped, as it is this day. Behold, we are before you in our guiltiness; for none can stand before you because of this."

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD God of Israel, you are righteous, for we are left as a remnant this day. Indeed, we stand before you in our guilt. However, because of this guilt no one can really stand before you.”

Referenced Verses

• Sal 130:3 : 3 Dersom du vokter på misgjerninger, Herre, hvem kan da bli stående?
• Dan 9:14 : 14 Derfor var Herren våken over katastrofen og brakte den over oss. For Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjorde, men vi har ikke hørt hans røst.
• Sak 3:3-4 : 3 Josva var kledd i skitne klær mens han stod foran engelen. 4 Og engelen sa til dem som stod foran ham: «Ta de skitne klærne av ham.» Deretter sa han til Josva: «Se, jeg har tatt bort din skyld fra deg, og jeg skal kle deg i høytidsklær.»
• Neh 9:33-34 : 33 Men du er rettferdig i alt som er kommet over oss, for du har handlet trofast mens vi har handlet urettferdig. 34 Våre konger, våre fyrster, våre prester og våre fedre oppfylte ikke din lov. De hørte ikke på dine befalinger og de advarsler du ga dem.
• Job 9:2-3 : 2 Sannelig, jeg vet at det er slik. Men hvordan kan et menneske ha rett for Gud? 3 Hvis han ønsket å strides med ham, kunne han ikke svare en gang av tusen.
• Sal 143:2 : 2 Dra ikke din tjener for retten, for ingen som lever er rettferdig for deg.
• Jes 64:6-7 : 6 Det er ingen som påkaller ditt navn, som våkner for å holde fast ved deg; for du har skjult ditt ansikt for oss og latt oss smelte bort i hendene på våre synder. 7 Men nå, Herre, du er vår far; vi er leiren, og du er den som former oss, alle er vi verkene av dine hender.
• Jer 12:1 : 1 Herre, du er rettferdig, men jeg vil legge frem mine klage for deg: Hvorfor går det godt for de onde, og hvorfor lever alle forræderne i fred?
• Klag 3:22-23 : 22 Ved Herrens nåde er det at vi ikke er fortapt, for hans barmhjertighet tar ikke slutt. 23 De er nye hver morgen, stor er din trofasthet.
• Esek 33:10 : 10 Og du, menneskesønn, si til Israels hus: 'Slik har dere sagt: Våre overtredelser og synder ligger på oss, og vi visner bort i dem. Hvordan kan vi da leve?'
• Dan 9:7-9 : 7 Herre, du er rettferdig, mens vi i dag står med skam i ansiktet, vi menneskene fra Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, både de nær og de fjerne, i alle de landene du har drevet dem bort til på grunn av den utroskapen de har vist mot deg. 8 Herre, vi står i dag med skam i ansiktet, våre konger, fyrster og fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Herren vår Gud er barmhjertig og tilgir, selv om vi har gjort opprør mot ham. 10 Vi har ikke lystret Herrens, vår Guds, røst, så vi har ikke fulgt hans lover som han ga oss ved sine tjenere, profetene. 11 Hele Israel har overtrådt din lov, har vendt seg bort for ikke å høre din røst. Derfor har det blitt utøst over oss, den forbannelse og ed som er skrevet i Guds tjener Mose lov, fordi vi har syndet mot ham.