Verse 11

Dette gjorde Abraham meget vondt på grunn av sin sønn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette gjorde Abraham veldig trist, fordi det handlet om hans sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette ordet plaget Abraham svært, på grunn av hans sønn.

• Norsk King James

  Og dette var meget smertefullt i Abrahams øyne på grunn av hans sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette gjorde Abraham svært bedrøvet på grunn av sønnen sin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette gjorde Abraham veldig bedrøvet på grunn av sin sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette gjorde Abraham stort vondt på grunn av sin sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette gjorde Abraham veldig bedrøvet på grunn av sin sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var veldig ubehagelig for Abraham på grunn av hans sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The matter distressed Abraham greatly because it concerned his son.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.11", "source": "וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אוֹדֹ֥ת בְּנֽוֹ׃", "text": "And *yēraʿ* *haddābār* *məʾōd* in-*ʿênê* *ʾAbrāhām* on *ʾôdōt* *bənô*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yēraʿ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - it was bad/grievous", "*ha-*": "definite article - the", "*dābār*": "masculine singular noun - word/matter/thing", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*bə-*": "preposition - in", "*ʿênê*": "dual construct noun - eyes of", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*ʿal*": "preposition - on/concerning", "*ʾôdōt*": "feminine plural construct - account of/concerning", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*yēraʿ*": "was bad/was displeasing/was grievous", "*dābār*": "word/matter/thing", "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*ʿênê*": "eyes/sight/presence", "*ʿal* *ʾôdōt*": "concerning/because of/on account of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette gjorde Abraham svært opprørt på grunn av sin sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Ord behagede Abraham saare ilde for hans Søns Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.

• KJV 1769 norsk

  Og dette var svært tungt for Abraham på grunn av hans sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the matter was very grievous in Abraham’s sight because of his son.

• King James Version 1611 (Original)

  And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var svært tungt for Abraham på grunn av sønnen hans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette plaget Abraham svært på grunn av sin sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette var svært tungt for Abraham på grunn av hans sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette var en stor sorg for Abraham på grunn av hans sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the wordes semed verey greavous in Abrahams syghte because of his sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  This worde displeased Abraham sore, because of his sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And this thing was very grieuous in Abrahams sight, because of his sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And this saying was very greeuous in Abrahams sight, because of his sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.

• Webster's Bible (1833)

  The thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the thing is very wrong in the eyes of Abraham, for his son's sake;

• American Standard Version (1901)

  And the thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.

• Bible in Basic English (1941)

  And this was a great grief to Abraham because of his son.

• World English Bible (2000)

  The thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sarah’s demand displeased Abraham greatly because Ishmael was his son.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:18 : 18 Og Abraham sa til Gud: "Måtte Ishmael leve for ditt ansikt!
• 1 Mos 22:1-2 : 1 Etter disse hendelsene satte Gud Abraham på prøve. Han sa til ham: 'Abraham!' Og Abraham svarte: 'Her er jeg.' 2 Da sa Gud: 'Ta din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til landet Moria. Der skal du ofre ham som et brennoffer på et av fjellene jeg vil vise deg.'