Verse 15

Alle brønnene som hans far Abrahams tjenere hadde gravd i Abrahams dager, fylte filisterne med jord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams dager, fylte filisterne igjen med jord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams dager, hadde filisterne fylt igjen med jord.

• Norsk King James

  For alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams, hans fars dager, hadde filisterne stoppet, og fylt dem med jord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle brønnene som Abrahams tjenere hadde gravd på hans tid, fylte filisterne igjen med jord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams tid, stoppet filisterne igjen og fylte dem med jord.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle de brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams tid, hadde filisterne stoppet og fylt igjen med jord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams tid, stoppet filisterne igjen og fylte dem med jord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams dager, fylte filisterne igjen med jord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistines stopped up all the wells that his father’s servants had dug during the days of Abraham his father, filling them with dirt.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.15", "source": "וְכָל־הַבְּאֵרֹ֗ת אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ עַבְדֵ֣י אָבִ֔יו בִּימֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יו סִתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים וַיְמַלְא֖וּם עָפָֽר׃", "text": "and-all-*hab-bəʾērōt* which *ḥāpərû* *ʿabdê* his-father in-days-of *ʾabrāhām* his-father *sittəmûm* *pəlištîm* and-*wayəmalʾûm* *ʿāpār*", "grammar": { "*hab-bəʾērōt*": "definite article + feminine plural noun - the wells", "*ḥāpərû*": "3rd plural Qal perfect of חפר - they had dug", "*ʿabdê*": "masculine plural construct of עבד - servants of", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham", "*sittəmûm*": "3rd plural Piel perfect of סתם + 3rd masculine plural suffix - they stopped them up", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*wayəmalʾûm*": "3rd masculine plural Piel imperfect waw-consecutive of מלא + 3rd masculine plural suffix - and they filled them", "*ʿāpār*": "masculine singular noun - dust/dirt/earth" }, "variants": { "*hab-bəʾērōt*": "the wells/the water sources", "*ḥāpərû*": "they had dug/they had excavated", "*sittəmûm*": "they stopped them up/they blocked them/they plugged them", "*ʿāpār*": "dust/dirt/earth/soil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams dager, hadde filisterne tilstoppet og fylt med jord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Brøndene, som hans Faders Tjenere havde gravet i Abrahams, hans Faders, Tid, dem stoppede Philisterne, og opfyldte dem med Jord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all the wells which his father's servants had digd in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.

• KJV 1769 norsk

  Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams dager, hadde filistrene tettet igjen og fylt med jord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all the wells which his father's servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.

• King James Version 1611 (Original)

  For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå hadde filisternes folk tilstoppet alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams, hans fars, dager, og fylt dem med jord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams dager, fylte filisterne igjen med jord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd på Abrahams, hans fars tid, hadde filisterne fylt igjen med jord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd på Abrahams tid, hadde filisterne fylt igjen med jord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In so moch yt they stopped and fylled vp with erth all the welles which his fathers servauntes dygged in his father Abrahams tyme.

• Coverdale Bible (1535)

  and stopped all the welles, that his fathers seruauntes had dygged in the tyme of Abraham his father, and fylled them with earth,

• Geneva Bible (1560)

  In so much that the Philistims stopped and filled vp with earth all the welles, which his fathers seruantes digged in his father Abrahams time.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Philistines stopped and fylled vp with earth all the welles which his seruauntes had digged in his father Abrahams tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.

• Webster's Bible (1833)

  Now all the wells which his father's servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the wells which his father's servants digged in the days of Abraham his father, the Philistines have stopped them, and fill them with dust.

• American Standard Version (1901)

  Now all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Now all the water-holes, which his father's servants had made in the days of Abraham, had been stopped up with earth by the Philistines.

• World English Bible (2000)

  Now all the wells which his father's servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Philistines took dirt and filled up all the wells that his father’s servants had dug back in the days of his father Abraham.

Referenced Verses

• 1 Mos 21:30 : 30 Abraham svarte: På den måten skal du ta de sju hunnlammene fra min hånd som vitne på at jeg har gravd denne brønnen.
• 1 Mos 21:25 : 25 Men Abraham tok opp en klage mot Abimelek om en brønn som Abimeleks tjenere hadde tatt.