Verse 20

Men gjeterne fra Gerar kranglet med Isaks gjetere og sa: «Vannet tilhører oss.» Så Isak kalte brønnen Esekel, fordi de kranglet med ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hyrdene i Gerar kranglet med Isaks hyrder og sa: Vannet tilhører oss. Isak kalte brønnen Esek, fordi de hadde kranglet med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men gjetere fra Gerar kranglet med Isaks gjetere og sa: Vannet er vårt. Derfor kalte han brønnen Esek, fordi de kranglet med ham.

• Norsk King James

  Og hyrdene i Gerar stridte med Isaks hyrder og sa: Vannet er vårt; så han kalte brønnens navn Esek, fordi de stridte med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men gjeterne i Gerar kranglet med Isaks gjetere og sa: Vannet er vårt! Derfor kalte han brønnen Esek, fordi de kranglet med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hyrdene fra Gerar kranglet med Isaks hyrder og sa: Vannet er vårt; og han kalte brønnen Esek, fordi de kranglet med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Hyrdene i Gerar kranglet med Isaks hyrder og sa: «Vannet tilhører oss.» Han kalte brønnen Esek, fordi de kjempet med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hyrdene fra Gerar kranglet med Isaks hyrder og sa: Vannet er vårt; og han kalte brønnen Esek, fordi de kranglet med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men gjeterne i Gerar kranglet med Isaks gjetere og sa: "Vannet er vårt." Derfor kalte han brønnen Esek, fordi de hadde trettet med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the herdsmen of Gerar quarreled with Isaac’s herdsmen and said, "The water is ours!" So he named the well Esek, because they disputed with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.20", "source": "וַיָּרִ֜יבוּ רֹעֵ֣י גְרָ֗ר עִם־רֹעֵ֥י יִצְחָ֛ק לֵאמֹ֖ר לָ֣נוּ הַמָּ֑יִם וַיִּקְרָ֤א שֵֽׁם־הַבְּאֵר֙ עֵ֔שֶׂק כִּ֥י הִֽתְעַשְּׂק֖וּ עִמּֽוֹ׃", "text": "and-*wayyārîbû* *rōʿê* *gərār* with-*rōʿê* *yiṣḥāq* saying to-us *ham-māyim* and-*wayyiqrāʾ* *šēm*-*hab-bəʾēr* *ʿēśeq* for *hitʿaśśəqû* with-him", "grammar": { "*wayyārîbû*": "3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of ריב - and they quarreled", "*rōʿê*": "masculine plural construct of רעה - shepherds of", "*gərār*": "proper noun - Gerar", "*rōʿê*": "masculine plural construct of רעה - shepherds of", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*ham-māyim*": "definite article + masculine plural noun - the water", "*wayyiqrāʾ*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of קרא - and he called", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*hab-bəʾēr*": "definite article + feminine singular noun - the well", "*ʿēśeq*": "masculine singular noun - contention", "*hitʿaśśəqû*": "3rd plural Hithpael perfect of עשק - they contended" }, "variants": { "*wayyārîbû*": "and they quarreled/and they disputed/and they argued", "*rōʿê*": "shepherds of/herdsmen of", "*ʿēśeq*": "contention/dispute/strife", "*hitʿaśśəqû*": "they contended/they quarreled/they strove" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men gjetere fra Gerar kjempet med Isaks gjetere og sa: «Vannet er vårt.» Derfor kalte han brønnen Esek, fordi de kranglet med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Hyrderne af Gerar kivede med Isaks Hyrder og sagde: Vandet hører os til; saa kaldte han den Brønds Navn Esek, thi de kivede med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the herdmen of rar did strive with Isaac's herdmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him.

• KJV 1769 norsk

  Men hyrdene i Gerar kranglet med Isaks hyrder og sa: Vannet er vårt. Så kalte han brønnen Esek, fordi de hadde kranglet med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the herdsmen of Gerar quarreled with Isaac's herdsmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they quarreled with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hyrdene fra Gerar trettet med Isaks hyrder og sa: «Vannet er vårt.» Han kalte brønnen Esek, fordi de trettet med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hyrdene i Gerar kranglet med Isaks hyrder og sa: «Dette vannet er vårt.» Derfor kalte han brønnen for Esek, fordi de hadde kranglet med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hyrdene fra Gerar trettet med Isaks hyrder og sa: Vannet tilhører oss. Derfor kalte han brønnen Esek, fordi de kranglet med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hyrdene fra Gerar kranglet med Isaks hyrder og sa: Vannet er vårt. Så ga han kilden navnet Esek, fordi de kranglet om den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the herdme of Gerar dyd stryue with Isaacs herdme saynge: the water is oures Than called he the well Eseck because they stroue with hym.

• Coverdale Bible (1535)

  But the hyrdmen of Gerar stroue with Isaacs hyrdmen, and saide: The water is oures. Then called he the well Eseck, because they had done him wronge.

• Geneva Bible (1560)

  But the herdmen of Gerar did striue with Izhaks herdmen, saying, The water is ours: therefore called he the name of the wel Esek, because they were at strife with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the heardmen of Gerar did striue with Isahacs heardmen, saying: the water is ours. Then called he the well contention, because they stroue with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen, saying, The water [is] ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him.

• Webster's Bible (1833)

  The herdsmen of Gerar argued with Isaac's herdsmen, saying, "The water is ours." He called the name of the well Esek, because they contended with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and shepherds of Gerar strive with shepherds of Isaac, saying, `The water `is' ours;' and he calleth the name of the well `Strife,' because they have striven habitually with him;

• American Standard Version (1901)

  And the herdsmen of Gerar strove with Isaac's herdsmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek, because they contended with him.

• Bible in Basic English (1941)

  But the herdmen of Gerar had a fight with Isaac's herdmen, for they said, The spring is ours: so he gave the spring the name of Esek, because there was a fight about it.

• World English Bible (2000)

  The herdsmen of Gerar argued with Isaac's herdsmen, saying, "The water is ours." He called the name of the well Esek, because they contended with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  the herdsmen of Gerar quarreled with Isaac’s herdsmen, saying,“The water belongs to us!” So Isaac named the well Esek because they argued with him about it.

Referenced Verses

• 1 Mos 21:25 : 25 Men Abraham tok opp en klage mot Abimelek om en brønn som Abimeleks tjenere hadde tatt.