Verse 18

og drev av sted med hele sin buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i landet Kanaan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han førte bort alt buskap og hele sin eiendom som han hadde samlet, kjøpte buskap som han hadde vunnet i Paddan-Aram, for å reise til sin far Isak i Kanaans land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han tok med seg all sin buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet, de buskapene han hadde anskaffet i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

• Norsk King James

  Og han tok med seg all sin buskap og alt sitt gods som han hadde fått, for å dra tilbake til sin far, Isak, i Kanaan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok alt sitt buskap og all sin eiendom som han hadde skaffet seg i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han førte med seg alt sitt buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet, buskapen han hadde kjøpt i Padan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok med seg all sin boskap og alle sine eiendeler han hadde skaffet, den boskap han hadde vunnet i Padanaram, for å dra til Isak, sin far, i Kanaan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han førte med seg alt sitt buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet, buskapen han hadde kjøpt i Padan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og han førte bort alt sitt buskap og alt sitt gods som han hadde samlet i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He drove all his livestock and all the possessions he had acquired in Paddan Aram to go to his father Isaac in the land of Canaan.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.18", "source": "וַיִּנְהַ֣ג אֶת־כָּל־מִקְנֵ֗הוּ וְאֶת־כָּל־רְכֻשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁ מִקְנֵה֙ קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֑ם לָב֛וֹא אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃", "text": "And-*wayyinhag* *ʾeṯ*-all-cattle-his and-*ʾeṯ*-all-property-his which *rāḵāš*, cattle *qinyānô* which *rāḵaš* in-*Paddan ʾĂrām*, to-come to-*Yiṣḥāq* father-his land-ward *Kənaʿan*.", "grammar": { "*wayyinhag*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he drove", "*rāḵāš*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he had acquired", "*qinyānô*": "Masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his acquisition", "*rāḵaš*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he had acquired", "*Paddan ʾĂrām*": "Proper noun - Paddan Aram", "*Yiṣḥāq*": "Proper noun - Isaac", "*Kənaʿan*": "Proper noun - Canaan" }, "variants": { "*wayyinhag*": "drove/led/conducted", "*rāḵāš*": "acquired/gathered/gained", "*qinyān*": "acquisition/property/possession" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok med seg hele sin buskap og all sin eiendom som han hadde samlet, de buskapene han hadde kjøpt i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

• Original Norsk Bibel 1866

  og bortførte alt sit Fæ og al sin Formue, som han havde forhvervet, det Fæ, han eiede, som han havde forhvervet i Paddan-Aram, for at komme til Isak, sin Fader, i Canaans Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his tting, which he had gotten in Padan-aram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.

• KJV 1769 norsk

  Og han tok all sin buskap og all den rikdom han hadde samlet seg, buskapen han hadde ervervet i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the livestock that he had acquired in Padan Aram, to go to Isaac his father in the land of Canaan.

• King James Version 1611 (Original)

  And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok med seg all sin buskap, og alt sitt gods som han hadde samlet, buskapen han hadde fått i Paddan Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han tok med seg all buskapen sin og alt han hadde samlet, buskapen han hadde anskaffet i Paddan-Aram, for å dra til Isak, sin far, i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og førte bort alt sitt kveg og alle sine eiendeler han hadde samlet, kveg som han hadde skaffet seg i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sendte foran seg all sin buskap og all sin eiendom som han hadde samlet i Paddan-Aram, for å dra til Isak, hans far, i Kanaans land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and caried away all his catell and all his substace which he had gotte in Mesopotamia for to goo to Isaac his father vnto the lade of Canaan.

• Coverdale Bible (1535)

  and caried awaye all his catell and all his substaunce, that he had gotten at Mesopotamia, yt he might come vnto Isaac his father in the lande of Canaan.

• Geneva Bible (1560)

  And he caried away all his flockes, & al his substance which he had gotten, to wit, his riches, which he had gotten in Padan Aram, to goe to Izhak his father vnto the land of Canaan.

• Bishops' Bible (1568)

  And caryed away all his flockes, and all his substaunce whiche he had procured, the increase of his cattell which he had gotten in Mesopotamia, for to go to Isahac his father vnto the lande of Chanaan.

• Authorized King James Version (1611)

  And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.

• Webster's Bible (1833)

  and he carried away all his cattle, and all his substance which he had gathered, the cattle of his getting, which he had gathered in Paddan Aram, to go to Isaac his father to the land of Canaan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and leadeth all his cattle, and all his substance which he hath acquired, the cattle of his getting, which he hath acquired in Padan-Aram, to go unto Isaac his father, to the land of Canaan.

• American Standard Version (1901)

  and he carried away all his cattle, and all his substance which he had gathered, the cattle of his getting, which he had gathered in Paddan-aram, to go to Isaac his father unto the land of Canaan.

• Bible in Basic English (1941)

  And sending on before him all his cattle and his property which he had got together in Paddan-aram, he made ready to go to Isaac his father in the land of Canaan.

• World English Bible (2000)

  and he took away all his livestock, and all his possessions which he had gathered, including the livestock which he had gained in Paddan Aram, to go to Isaac his father, to the land of Canaan.

• NET Bible® (New English Translation)

  He took away all the livestock he had acquired in Paddan Aram and all his moveable property that he had accumulated. Then he set out toward the land of Canaan to return to his father Isaac.

Referenced Verses

• 1 Mos 27:1-2 : 1 Da Isak var blitt gammel og hans øyne var blitt svake, så han ikke kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: 'Min sønn!' Og han svarte: 'Ja, her er jeg.' 2 Og han sa: 'Se nå, jeg er blitt gammel og vet ikke dagen for min død.'
• 1 Mos 27:41 : 41 Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelse hans far hadde gitt ham, og Esau sa i sitt hjerte: 'Dagene for min fars sorg er nær, da vil jeg drepe Jakob, min bror.'
• 1 Mos 28:21 : 21 og hvis jeg i fred får komme tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud.
• 1 Mos 35:27-29 : 27 Jakob kom til Isak, sin far, i Mamre, ved Kirjat-Arba, det er Hebron, hvor Abraham og Isak hadde bodd. 28 Isaks dager ble hundre og åtti år. 29 Så utåndet Isak og døde, og han ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Han ble begravet av sine sønner Esau og Jakob.