Verse 35

Hun sa til sin far: "La det ikke være vondt i din herres øyne at jeg ikke kan reise meg for deg, for jeg har det som kvinner har hver måned." Han lette, men fant ikke husgudene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun sa til sin far: "Herre, bli ikke sint fordi jeg ikke kan reise meg for deg, for jeg er i menstruasjon." Så Laban lette, men fant ikke husgudene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hun sa til sin far: La det ikke vekke harme hos min herre at jeg ikke kan reise meg for deg; for den tid kvinner har er over meg. Og han lette, men fant ikke husgudene.

• Norsk King James

  Og hun sa til sin far: La det ikke være ubehagelig for min herre at jeg ikke kan reise meg foran deg; for kvinners sedvane er over meg. Og han lette, men fant ikke bildene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rakel sa til sin far: «Ikke bli sint fordi jeg ikke kan reise meg for deg, for det er den månedlige tiden for kvinner.» Så gjennomsøkte han, men fant ikke husgudene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hun sa til sin far: 'La ikke min herre bli vred fordi jeg ikke kan reise meg for deg, for det er det kvinnene har.' Og han lette, men fant ikke husgudene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa hun til sin far: «Måtte min herre ikke bli misfornøyd med at jeg ikke reiste meg for deg, for slik er kvinnenes sedvane.» Men han lette, og bildene var ikke å finne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hun sa til sin far: 'La ikke min herre bli vred fordi jeg ikke kan reise meg for deg, for det er det kvinnene har.' Og han lette, men fant ikke husgudene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rakel sa til sin far: 'La ikke herren min bli sint, for jeg kan ikke reise meg for deg, fordi jeg har det som er vanlig for kvinner.' Så lenge Laban lette, fant han ikke husgudene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rachel said to her father, 'Let my lord not be angry that I cannot stand up in your presence, for I am having my period.' So he searched, but he did not find the household idols.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.35", "source": "וַתֹּ֣אמֶר אֶל־אָבִ֗יהָ אַל־יִ֙חַר֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י כִּ֣י ל֤וֹא אוּכַל֙ לָק֣וּם מִפָּנֶ֔יךָ כִּי־דֶ֥רֶךְ נָשִׁ֖ים לִ֑י וַיְחַפֵּ֕שׂ וְלֹ֥א מָצָ֖א אֶת־הַתְּרָפִֽים׃", "text": "*wa-tōʾmer* to-*ʾābîhā*, *ʾal*-*yiḥar* in *ʿênê* *ʾădōnî* *kî* *lôʾ* *ʾûkal* to *qûm* from *pānêkā* *kî*-*derek* *nāšîm* to me; *wa-yĕḥappēś* and *lōʾ* *māṣāʾ* *ʾet*-the-*tĕrāpîm*.", "grammar": { "*wa-tōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*ʾābîhā*": "common noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix and prefix preposition - to her father", "*ʾal*": "negative particle (for jussive/imperative) - let not", "*yiḥar*": "qal jussive, 3rd masculine singular - let it be hot/angry", "*ʿênê*": "common noun, dual construct with prefix preposition - in the eyes of", "*ʾădōnî*": "common noun, masculine singular with 1st singular suffix - my lord", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lôʾ*": "negative particle - not", "*ʾûkal*": "qal imperfect, 1st singular - I am able", "*qûm*": "qal infinitive construct with prefix preposition - to rise", "*pānêkā*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix and prefix preposition - from before you", "*derek*": "common noun, masculine singular construct - way of", "*nāšîm*": "common noun, feminine plural - women", "*wa-yĕḥappēś*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he searched", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*māṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he found", "*tĕrāpîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the teraphim/household idols" }, "variants": { "*yiḥar* *bĕʿênê*": "be angry in the eyes of/be displeased with/be upset with", "*derek nāšîm*": "way of women/menstruation/women's custom", "*yĕḥappēś*": "searched thoroughly/examined carefully/looked diligently" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sa til sin far: 'Bli ikke sint, herre, fordi jeg ikke kan reise meg for deg, for jeg har det på kvinnemåten.' Så lette han, men fant ikke husgudene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde hun til sin Fader: Min Herre, bliv ikke vred, at jeg kan ikke staae op mod dig, fordi det gaaer mig efter Qvinders Sædvane; saa ledte han og fandt ikke de Afguders Billeder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched, but found not the imas.

• KJV 1769 norsk

  Og hun sa til sin far: La det ikke mishage deg, min herre, at jeg ikke kan reise meg for deg; for jeg har kvinnelige plager. Og han lette, men fant ikke avgudsbilder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before you; for the custom of women is upon me. And he searched, but did not find the images.

• King James Version 1611 (Original)

  And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched, but found not the images.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa til sin far: "La ikke herren min bli sint fordi jeg ikke kan reise meg for deg; for jeg har det som kvinner pleier å ha." Han lette, men fant ikke terafimene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa til sin far: 'Herre, bli ikke sint fordi jeg ikke kan reise meg for deg, for den månedlige tiden er over meg.' Så lette han, men fant ikke husgudene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hun sa til sin far: La ikke min herre bli sint fordi jeg ikke kan reise meg for deg, for det er kvinnemånedene på meg. Og han lette, men fant ikke husgudene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun sa til sin far: Bli ikke sint, herre, fordi jeg ikke reiser meg for deg, for jeg har det på kvinnemåten. Så han lette uten å finne avgudene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Tha sayde she to hir father: my LORde be not angrye yt I ca not ryse vp before the for the disease of weme is come apon me. So searched he but foude the not.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde she vnto hir father: Be not angrie my lorde, that I can not ryse vp vnto the: for it goeth wt me after the maner of wemen. So he sought, and founde not the ymages.

• Geneva Bible (1560)

  Then said she to her father, My Lord, be not angrie that I cannot rise vp before thee: for the custome of women is vpo me: so he searched, but found not the idoles.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde she to her father: my Lord, be not angry that I can not ryse vp before thee, for the custome of women is come vpon me. So searched he, but founde not those images.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women [is] upon me. And he searched, but found not the images.

• Webster's Bible (1833)

  She said to her father, "Don't let my lord be angry that I can't rise up before you; for the manner of women is on me." He searched, but didn't find the teraphim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she saith unto her father, `Let it not be displeasing in the eyes of my lord that I am not able to rise at thy presence, for the way of women `is' on me;' and he searcheth, and hath not found the teraphim.

• American Standard Version (1901)

  And she said to her father, Let not my lord be angry that I cannot rise up before thee; for the manner of women is upon me. And he searched, but found not the teraphim.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said to her father, Let not my lord be angry because I do not get up before you, for I am in the common condition of women. And with all his searching, he did not come across the images.

• World English Bible (2000)

  She said to her father, "Don't let my lord be angry that I can't rise up before you; for I'm having my period." He searched, but didn't find the teraphim.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rachel said to her father,“Don’t be angry, my lord. I cannot stand up in your presence because I am having my period.” So he searched thoroughly, but did not find the idols.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:32 : 32 Reis deg for den eldre, og vis respekt for den gamle. Frykt din Gud. Jeg er Herren.
• 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet som Herren din Gud gir deg.
• 3 Mos 19:3 : 3 Enhver skal ha respekt for sin mor og far, og dere skal holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.
• 1 Mos 18:11-12 : 11 Abraham og Sara var gamle og langt kommet i alder. Det var sluttet å være slik for Sara som det er med kvinner. 12 Sara lo derfor for seg selv og tenkte: 'Skulle jeg virkelig få livsglede, etter at jeg er blitt gammel, og min herre også er gammel?'
• 3 Mos 15:19 : 19 Når en kvinne har blodig utflod fra kroppen, skal hun gjennomgå en sju dagers menstruasjonsperiode, og enhver som berører henne, blir uren til kvelden.
• 1 Kong 2:19 : 19 Så gikk Batsjeba til kong Salomo for å tale til ham for Adonja. Kongen reiste seg for henne, bøyde seg ned for henne og satte seg på sin trone. Han satte også en trone for kongens mor, og hun satte seg ved hans høyre side.