Verse 43

Han lot ham kjøre i sin nest beste vogn, og de ropte foran ham: "Bøy kne!" Så satte han ham over hele Egypt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lot ham kjøre i sin nest beste vogn, og de ropte foran ham: 'Bøy kne!' Slik satte han ham over hele landet Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han lot ham kjøre i sin nest beste vogn; og de ropte foran ham, 'Bøy kne': og han satte ham over hele Egyptens land.

• Norsk King James

  Og han fikk ham til å ri i den annen vogn som han hadde; og de ropte foran ham: Bøy kne; og han gjorde ham til hersker over hele Egypts land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og fikk ham til å kjøre i sin nest beste vogn, mens de ropte foran ham: Avkne for ham! Slik satte han ham over hele Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han lot ham kjøre i den nest beste vognen han hadde; og de ropte foran ham: Bøy kneet; og han satte ham over hele Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lot ham ri i den nest beste vognen han eide, og de ropte foran ham: 'Bøy kne!' Dermed utnevnte han ham til hersker over hele Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han lot ham kjøre i den nest beste vognen han hadde; og de ropte foran ham: Bøy kneet; og han satte ham over hele Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lot ham kjøre i sin nest beste vogn, og folk ropte foran ham: «Bøy dere!» Så satte han ham over hele Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He had Joseph ride in the chariot of his second-in-command, and they called out before him, 'Bow down!' So he was put in charge of all the land of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.43", "source": "וַיַּרְכֵּ֣ב אֹת֗וֹ בְּמִרְכֶּ֤בֶת הַמִּשְׁנֶה֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיִּקְרְא֥וּ לְפָנָ֖יו אַבְרֵ֑ךְ וְנָת֣וֹן אֹת֔וֹ עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-yarkēḇ* him *bəmirkebḇet hammisneh ʾăšer-lô wə-yiqrəʾû* before-him *ʾaḇrēk wə-nātôn* him over all-*ʾereṣ miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-yarkēḇ*": "waw consecutive with hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he caused to ride", "*bəmirkebḇet*": "preposition + noun feminine singular construct - in chariot of", "*hammisneh*": "definite article + noun masculine singular - the second/second-in-rank", "*ʾăšer-lô*": "relative pronoun + preposition with 3rd masculine singular suffix - which [was] to him", "*wə-yiqrəʾû*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they proclaimed", "*ʾaḇrēk*": "foreign word/interjection - Abrek/bow down", "*wə-nātôn*": "conjunction + infinitive absolute - and setting/appointing", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*mirkebḇet hammisneh*": "second chariot/chariot of the second rank", "*ʾaḇrēk*": "bow down/kneel/tender father/royal advisor (foreign term of uncertain meaning)", "*nātôn*": "setting/appointing/giving authority" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fikk ham til å kjøre i sin nest beste vogn, og de ropte foran ham: Bøy kne! Så satte han ham over hele Egyptens land.

• Original Norsk Bibel 1866

  og lod ham kjøre i sin anden Vogn, og de raabte for ham: Abrek! og han satte ham over ganske Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og han fikk Josef til å kjøre i den andre vognen som han hadde; og de ropte foran ham: Bøy kne: og han gjorde ham til hersker over hele Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he had him ride in the second chariot which he had, and they cried out before him, Bow the knee; thus he set him over all the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  og han lot ham kjøre i den andre vognen han hadde. De ropte foran ham: "Bøy kne!" Han satte ham over hele Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lot ham kjøre i sin nest beste vogn, og de ropte foran ham: "Knekk i kne!" Så satte han ham over hele Egypts land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han lot ham kjøre i den andre vognen han hadde; og de ropte foran ham: Bøy kneet! Og han satte ham over hele Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han lot ham kjøre i den nest høyeste vognen; og de ropte foran ham: Gjør plass! Så gjorde han ham til hersker over hele Egypts land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and set him vpon the best charett that he had saue one. And they cryed before him Abrech ad that Pharao had made him ruelar ouer all the lande of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  and made him ryde vpo the seconde charet: and caused it be proclamed before him, that men shulde bowe their knees vnto him, as to him who Pharao had set ouer the whole lande of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  So he set him vpon the best charet that hee had, saue one: & they cryed before him, Abrech, & placed him ouer all the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And set hym vpon the best charet he had saue one: and they cried before him, tender father, and made hym ruler ouer all the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him [ruler] over all the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  and he made him to ride in the second chariot which he had. They cried before him, "Bow the knee!" He set him over all the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and causeth him to ride in the second chariot which he hath, and they proclaim before him, `Bow the knee!' and -- to put him over all the land of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  and he made him to ride in the second chariot which he had: and they cried before him, Bow the knee: and he set him over all the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made him take his seat in the second of his carriages; and they went before him crying, Make way! So he made him ruler over all the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  and he made him to ride in the second chariot which he had. They cried before him, "Bow the knee!" He set him over all the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh had him ride in the chariot used by his second-in-command, and they cried out before him,“Kneel down!” So he placed him over all the land of Egypt.

Referenced Verses

• 1 Mos 45:8 : 8 Så det er ikke dere som har sendt meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en rådgiver for farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.
• 1 Mos 45:26 : 26 De fortalte ham at Josef fortsatt levde, og at han var hersker over hele Egypt. Men hjertet hans falt sammen, for han trodde dem ikke.
• 1 Mos 42:6 : 6 6 Josef var hersker over landet. Det var han som solgte korn til alle folkene i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.
• 1 Mos 42:30 : 30 30 Den mannen som er herre over landet, talte strengt til oss og trodde vi var spioner.
• 1 Mos 42:33 : 33 33 Da sa den mannen, han som er herre over landet, til oss: Ved dette skal jeg vite om dere er ærlige menn: La én bror bli hos meg, mens dere andre tar korn til de sultne familiene deres og drar bort.
• Est 6:8-9 : 8 bør de hente kongelige klær som kongen selv har båret, og en hest som kongen har ridd på, og som har en kongekrone på hodet. 9 La klærne og hesten bli gitt til en av kongens mest fornemme fyrster. La dem kle mannen som kongen ønsker å hedre, og la dem lede ham på hesten gjennom byens gater, mens de roper foran ham: 'Slik blir det gjort for den mannen som kongen ønsker å hedre.'"