Verse 23

Men du sa til dine tjenere: 'Hvis deres yngste bror ikke kommer ned med dere, skal dere aldri mer få se ansiktet mitt.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa du til dine tjenere: ‘Hvis deres yngste bror ikke kommer med dere, skal dere ikke se mitt ansikt mer.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du sa til dine tjenere: Hvis ikke deres yngste bror kommer ned med dere, skal dere ikke mer se mitt ansikt.

• Norsk King James

  Og du sa til dine tjenere: Med mindre deres yngste bror kommer ned med dere, skal dere ikke se mine ansikter mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du sa til oss: Kommer ikke den yngste broren deres hit, skal dere ikke få se meg igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du sa til dine tjenere: Uten at deres yngste bror kommer hit ned, skal dere ikke se mitt ansikt igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du sa: 'Med mindre deres yngste bror kommer med dere, skal dere ikke se mitt ansikt igjen.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du sa til dine tjenere: Uten at deres yngste bror kommer hit ned, skal dere ikke se mitt ansikt igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du sa til dine tjenere: Med mindre deres yngste bror kommer ned med dere, skal dere aldri mer se mitt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you said to your servants, 'If your youngest brother does not come down with you, you will not see my face again.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.23", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ אִם־לֹ֥א יֵרֵ֛ד אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן אִתְּכֶ֑ם לֹ֥א תֹסִפ֖וּן לִרְא֥וֹת פָּנָֽי׃", "text": "And *wattōʾmer* to *ʾel*-your servants *ʿăbādeykā* if *ʾim*-not *lōʾ* comes down *yērēd* your brother *ʾăḥîkem* the *haqqāṭōn* with you *ʾittəkem* not *lōʾ* you shall continue *tōsîpûn* to see *lirʾôt* my face *pānāy*", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you said", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿăbādeykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yērēd*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - comes down", "*ʾăḥîkem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your brother", "*haqqāṭōn*": "definite article + masculine singular adjective - the youngest", "*ʾittəkem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - with you", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tōsîpûn*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural + paragogic nun - you shall continue", "*lirʾôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to see", "*pānāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my face" }, "variants": { "*wattōʾmer*": "and you said/and you told", "*ʿăbādeykā*": "your servants/your slaves", "*yērēd*": "comes down/descends", "*ʾăḥîkem haqqāṭōn*": "your youngest brother/your little brother", "*tōsîpûn*": "you shall continue/you shall add/you shall do again", "*lirʾôt pānāy*": "to see my face/to appear before me/to be in my presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du sa til dine tjenere: Kommer ikke deres yngste bror hit ned med dere, skal dere aldri mer få se mitt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde du til dine Tjenere: Dersom ikke eders yngste Broder kommer ned med eder, skulle I ikke see mit Ansigt mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou saidst unto thy servants, Except your younst brother come down with you, ye shall see my face no more.

• KJV 1769 norsk

  Og du sa til dine tjenere: Hvis ikke deres yngste bror kommer med dere, vil dere ikke få se meg igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you said to your servants, Unless your youngest brother comes down with you, you shall see my face no more.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du sa til dine tjenere: 'Hvis ikke deres yngste bror kommer ned med dere, skal dere ikke se mitt ansikt mer.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du sa til dine tjenere: Hvis deres yngre bror ikke kommer ned med dere, vil dere ikke få se ansiktet mitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du sa til dine tjenere: Hvis deres yngste bror ikke kommer ned med dere, skal dere ikke se mitt ansikt igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du sa til dine tjenere: Dersom deres yngste bror ikke kommer med dere, skal dere ikke se mitt ansikt igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than saydest thou vnto thy servauntes: excepte youre yongest brother come with you loke that ye se my face no moare.

• Coverdale Bible (1535)

  Then saydest thou vnto thy seruauntes: Yf youre yongest brother come not hither with you, ye shall se my face nomore.

• Geneva Bible (1560)

  Then saydest thou vnto thy seruants, Except your yonger brother come downe with you, looke in my face no more.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saydest thou vnto thy seruauntes: except your youngest brother come with you, loke that ye see my face no more.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

• Webster's Bible (1833)

  You said to your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou sayest unto thy servants, If your young brother come not down with you, ye add not to see my face.

• American Standard Version (1901)

  And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

• Bible in Basic English (1941)

  But you said to your servants, If your youngest brother does not come with you, you will not see my face again.

• World English Bible (2000)

  You said to your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But you said to your servants,‘If your youngest brother does not come down with you, you will not see my face again.’

Referenced Verses

• 1 Mos 43:3 : 3 Juda sa da til ham: Mannen advarte oss strengt og sa: Dere skal ikke få se mitt ansikt igjen uten at deres bror er med dere.
• 1 Mos 43:5 : 5 Men hvis du ikke sender ham, vil vi ikke dra, for mannen sa til oss: Dere skal ikke få se mitt ansikt igjen uten at deres bror er med dere.
• 1 Mos 42:15-20 : 15 15 Dette skal være deres prøve: Så sant farao lever, skal dere ikke komme herfra med mindre deres yngste bror kommer hit. 16 16 Send én av dere av sted for å hente deres bror, mens dere andre blir fengslet. Dette vil avgjøre om ordene deres er sanne. Hvis ikke, så sant farao lever, er dere spioner. 17 17 Han satte dem alle i fengsel i tre dager. 18 18 På den tredje dagen sa Josef til dem: Gjør som jeg sier, og dere skal leve. For jeg frykter Gud. 19 19 Hvis dere er ærlige menn, la én av deres brødre bli i fengsel mens dere andre drar hjem med korn til sultne familier. 20 20 Men dere må bringe deres yngste bror til meg, så jeg kan vite at dere taler sant, og dere skal ikke dø. Og de gjorde slik.