Verse 33

Derfor, la din tjener forbli som slave hos herren min i stedet for gutten, og la gutten dra opp med sine brødre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La derfor din tjener bli igjen her som slave for min herre i stedet for gutten, og la gutten gå tilbake med sine brødre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå derfor, jeg ber deg, la din tjener bli i stedet for gutten som min herres slave; og la gutten dra opp med sine brødre.

• Norsk King James

  Nå ber jeg deg, la din tjener bli i stedet for gutten som trell til min herre; og la gutten dra opp med sine brødre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så la meg nå, kjære herre, få bli som slave for min herre istedenfor gutten, og la gutten dra opp med brødrene sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La derfor nå din tjener bli igjen i stedet for gutten som en slave hos min herre, og la gutten dra opp med sine brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ber jeg deg: La din tjener bli, istedenfor gutten, som din herres tjener; la gutten få gå opp med sine brødre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La derfor nå din tjener bli igjen i stedet for gutten som en slave hos min herre, og la gutten dra opp med sine brødre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La derfor din tjener nå bli hos min herre som en slave i stedet for gutten, så kan gutten gå opp med sine brødre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, therefore, please let your servant remain here as a slave to my lord in place of the boy, and let the boy return with his brothers.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.33", "source": "וְעַתָּ֗ה יֵֽשֶׁב־נָ֤א עַבְדְּךָ֙ תַּ֣חַת הַנַּ֔עַר עֶ֖בֶד לַֽאדֹנִ֑י וְהַנַּ֖עַר יַ֥עַל עִם־אֶחָֽיו׃", "text": "And now *wəʿattâ* let remain *yēšeb*-please *nāʾ* your servant *ʿabdəkā* instead of *taḥat* the *hannaʿar* as *ʿebed* to my lord *laʾdōnî* and let the *wəhannaʿar* go up *yaʿal* with *ʿim*-his brothers *ʾeḥāyw*", "grammar": { "*wəʿattâ*": "waw-conjunction + adverb - and now", "*yēšeb*": "Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let remain", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*taḥat*": "preposition - instead of", "*hannaʿar*": "definite article + masculine singular noun - the young man", "*ʿebed*": "masculine singular noun - slave/servant", "*laʾdōnî*": "preposition + masculine singular noun with 1st person singular suffix - to my lord", "*wəhannaʿar*": "waw-conjunction + definite article + masculine singular noun - and the young man", "*yaʿal*": "Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let go up", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾeḥāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his brothers" }, "variants": { "*wəʿattâ*": "and now/so now/therefore now", "*yēšeb*": "let remain/may stay/abide", "*nāʾ*": "please/I pray", "*ʿabdəkā*": "your servant/your slave", "*taḥat*": "instead of/in place of", "*hannaʿar*": "the young man/the lad/the boy", "*ʿebed*": "slave/servant/bondman", "*laʾdōnî*": "to my lord/as my lord's", "*yaʿal*": "go up/return/go back", "*ʾeḥāyw*": "his brothers/his siblings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La derfor din tjener bli værende som slave for min herre i guttens sted, og la gutten dra opp med sine brødre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, Kjære, lad din Tjener blive min Herres Tjener for Drengen, at Drengen maa fare op med sine Brødre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.

• KJV 1769 norsk

  Så la nå din tjener bli igjen i stedet for gutten som min herres slave, og la gutten dra opp sammen med sine brødre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, I pray you, let your servant stay instead of the lad as a slave to my lord; and let the lad go up with his brothers.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.

• Norsk oversettelse av Webster

  La nå, vær så snill, din tjener bli i stedet for gutten som en trell hos min herre; og la gutten dra opp med brødrene sine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La derfor, jeg ber deg, din tjener bli i stedet for gutten som en tjener for min herre, og la gutten dra opp med sine brødre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La nå, kjære min herre, din tjener bli igjen i stedet for gutten som tjener for min herre; og la gutten dra opp med sine brødre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så la meg nå bli min herres tjener i stedet for gutten, og la ham dra tilbake med brødrene sine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now therfore let me thy servaunt byde here for ye lad and be my LORdes bondman: and let the lad goo home with his brethern.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore let thy seruaunt byde here in steade of ye lad, to be my lordes bonde man, and let the lad go vp with his brethren.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore, I pray thee, let me thy seruant bide for the childe, as a seruant to my Lord, and let the childe go vp with his brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therefore I pray thee, let me thy seruaunt byde here for the lad, and be my lordes bondman, and let the lad go vp with his brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, please let your servant stay instead of the boy, a bondservant to my lord; and let the boy go up with his brothers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, let thy servant, I pray thee, abide instead of the youth a servant to my lord, and the youth goeth up with his brethren,

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, let thy servant, I pray thee, abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  So now let me be my lord's servant here in place of the boy, and let him go back with his brothers.

• World English Bible (2000)

  Now therefore, please let your servant stay instead of the boy, a bondservant to my lord; and let the boy go up with his brothers.

• NET Bible® (New English Translation)

  “So now, please let your servant remain as my lord’s slave instead of the boy. As for the boy, let him go back with his brothers.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:32 : 32 Men tilgi nå deres synd – hvis ikke, stryk meg ut av den boken du har skrevet.'