Verse 33

Da Jakob hadde fullført denne tale til sine sønner, trakk han føttene opp i sengen, utåndet og ble forent med sine forfedre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Jakob var ferdig med sine instruksjoner til sønnene sine, trakk han føttene opp i sengen, pustet ut og ble samlet til sitt folk.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da Jakob hadde fullført å befale sine sønner, trakk han føttene opp til sengen, åndet ut og ble samlet til sitt folk.

• Norsk King James

  Og da Jakob hadde avsluttet å pålegge sine sønner, samlet han føttene sine inn i sengen, og avgav ånden, og ble samlet til sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jakob avsluttet instruksene til sine sønner, trakk han føttene opp i sengen, åndet ut og ble samlet til sitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da Jakob var ferdig med å gi sine sønner disse befalingene, dro han føttene opp i sengen, og utåndet, og ble samlet til sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jakob hadde fullført sine påbud til sønnene, la han sine føtter til ro i sengen, åndet ut, og ble samlet til sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da Jakob var ferdig med å gi sine sønner disse befalingene, dro han føttene opp i sengen, og utåndet, og ble samlet til sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jakob hadde gitt sine sønner disse instrukser, trakk han føttene opp i sengen, utåndet og ble samlet til sitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jacob had finished giving instructions to his sons, he drew his feet up into the bed, breathed his last, and was gathered to his people.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.33", "source": "וַיְכַ֤ל יַעֲקֹב֙ לְצַוֺּ֣ת אֶת־בָּנָ֔יו וַיֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖יו אֶל־הַמִּטָּ֑ה וַיִּגְוַ֖ע וַיֵּאָ֥סֶף אֶל־עַמָּֽיו", "text": "*wa-yəkal* *yaʿăqōb* *lə-ṣawwōt* *ʾet*-*bānāyw* *wa-yeʾĕsōp* *raglāyw* to-the-*miṭṭāh* *wa-yigwaʿ* *wa-yēʾāsep* to-*ʿammāyw*", "grammar": { "*wa-yəkal*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he finished", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*lə-ṣawwōt*": "Piel infinitive construct - to command", "*bānāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*wa-yeʾĕsōp*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he gathered", "*raglāyw*": "noun feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his feet", "*miṭṭāh*": "noun feminine singular with definite article - the bed", "*wa-yigwaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he expired", "*wa-yēʾāsep*": "waw consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and he was gathered", "*ʿammāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his peoples" }, "variants": { "*wa-yəkal*": "and he finished/completed/ended", "*lə-ṣawwōt*": "to command/charge/instruct", "*wa-yeʾĕsōp raglāyw*": "and he gathered his feet/drew up his legs", "*wa-yigwaʿ*": "and he expired/breathed his last/died", "*wa-yēʾāsep ʾel-ʿammāyw*": "and he was gathered to his peoples/collected to his people/joined his ancestors" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Jakob havde gjort Ende paa at byde sine Børn dette, da tog han sine Fødder til sig op paa Sengen, og udgav sin Aand og blev samlet til sine Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

• KJV 1769 norsk

  Og da Jakob hadde sluttet å gi sine befalninger til sønnene, trakk han bena opp i sengen og utåndet, og han ble forent med sine forfedre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Jacob had finished commanding his sons, he drew up his feet into the bed, and yielded up the spirit, and was gathered to his people.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jakob hadde avsluttet å pålegge sine sønner, trakk han føttene opp i sengen, utåndet og ble samlet til sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jakob var ferdig med å gi sine sønner befalinger, trakk han føttene opp i sengen, åndet ut og ble samlet til sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da Jakob hadde avsluttet å gi sine sønner sine befalinger, trakk han føttene opp i sengen, og utåndet, og ble samlet til sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Jakob hadde fullført disse ordene til sine sønner, strakte han seg på sengen og utåndet, og gikk den vei hans folk hadde gått.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iacob had commaunded all that he wold vnto his sonnes be plucked vp his fete apon the bedd and dyed and was put vnto his people.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Iacob had ended this commaundement vnto his children, he pluckte his fete together vpon the bed, and died, and was gathered vnto his people.

• Geneva Bible (1560)

  Thus Iaakob made an end of giuing charge to his sonnes, and plucked vp his feete into the bed and gaue vp the ghost, and was gathered to his people.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Iacob had made an ende of commaundyng all that he would vnto his sonnes, he plucked vp his feete vnto the bedde, and dyed: and was put vnto his people.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

• Webster's Bible (1833)

  When Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the spirit, and was gathered to his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob finisheth commanding his sons, and gathereth up his feet unto the bed, and expireth, and is gathered unto his people.

• American Standard Version (1901)

  And when Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Jacob had come to the end of these words to his sons, stretching himself on his bed, he gave up his spirit, and went the way of his people.

• World English Bible (2000)

  When Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the spirit, and was gathered to his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jacob finished giving these instructions to his sons, he pulled his feet up onto the bed, breathed his last breath, and went to his people.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:29 : 29 Så befalte han dem: Jeg samler meg til mitt folk. Begrav meg hos mine fedre i hulen som er på hetitten Efrons mark.
• 1 Mos 25:8 : 8 Deretter utåndet Abraham og døde i en god alderdom, gammel og mett av dage, og han ble samlet til sine fedre.
• 1 Mos 25:17 : 17 Dette er årene Ismael levde: 137 år. Så åndet han ut og døde, og han ble samlet til sine fedre.
• 1 Mos 35:29 : 29 Så utåndet Isak og døde, og han ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Han ble begravet av sine sønner Esau og Jakob.
• 1 Mos 49:1 : 1 Jakob kalte på sine sønner og sa: Samle dere, så vil jeg fortelle dere hva som skal hende dere i de siste dager.
• 1 Mos 49:24-26 : 24 Men hans bue holdt seg sterk, og hans armer ble styrket av Jakobs Mektige, ved Hyrden, Israels stein. 25 Ved din fars Gud, som skal hjelpe deg, og ved Den Allmektige, som skal velsigne deg med velsignelser fra himmelen der oppe, velsignelser fra dypet som ligger nede, velsignelser fra bryst og morsliv. 26 Din fars velsignelser har bakset seg over mine forfedres velsignelser til høydene på de evige høyder. De skal komme over Josefs hode og over hans panne, som var herskeren blant sine brødre.
• Jos 24:27-29 : 27 Josva sa til hele folket: «Se, denne steinen skal være et vitne for oss, for den har hørt alle ordene Herren har sagt til oss. Den skal være et vitne mot dere, slik at dere ikke lyver for deres Gud.» 28 Så sendte Josva folket hjem, hver til sin arvelodde. 29 Deretter, etter disse hendelsene, døde Josva, Nuns sønn, Herrens tjener, 110 år gammel.
• Job 5:26 : 26 Du skal komme i moden alder ned i graven, som en kornbunt i sin tid.
• Job 14:10 : 10 Men når en mann dør, blir han svak; en menneske forsvinner, og hvor er han?
• Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil bringe meg til dødens hus, til et sted bestemt for alle levende.
• Fork 12:7 : 7 Da vil støvet vende tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
• Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige går bort, og ingen legger merke til det. Mennesker av godhet blir samlet bort, uten at noen forstår at den rettferdige er tatt bort på grunn av det onde. 2 Fred skal komme, de skal hvile på sine leier, de som vandrer rett frem.
• 1 Mos 15:5 : 5 Så førte Han Abram ut og sa: "Se opp mot himmelen og tell stjernene, om du er i stand til å telle dem." Og Han sa til ham: "Så mange skal din ætt bli."