Verse 1

Joseph kastet seg over ansiktet til sin far, gråt over ham og kysset ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da falt Josef ned over sin fars ansikt, gråtende over ham og kysset ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josef falt ned over sin fars ansikt, gråt over ham og kysset ham.

• Norsk King James

  Og Josef kastet seg over faren, gråt over ham og kysset ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kastet Josef seg over farens ansikt, gråt over ham og kysset ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josef la seg over farens ansikt, gråt over ham og kysset ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Josef falt ned for sin fars ansikt, og sørget over ham og kysset ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josef la seg over farens ansikt, gråt over ham og kysset ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef kastet seg over sin fars ansikt, gråt over ham og kysset ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph fell on his father's face, wept over him, and kissed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.1", "source": "וַיִפֹּ֥ל יוֹסֵ֖ף עַל־פְּנֵ֣י אָבִ֑יו וַיֵּ֥בְךְּ עָלָ֖יו וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃", "text": "*Wa-yippōl* *Yôsēp̱* upon-*pənê* *ʾāḇîw* *wa-yēḇk* upon-him *wa-yiššaq*-to-him", "grammar": { "*Wa-yippōl*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fell", "*Yôsēp̱*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*pənê*": "construct state of *pānîm*, plural noun - face of", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his father", "*wa-yēḇk*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he wept", "*wa-yiššaq*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he kissed" }, "variants": { "*pənê*": "face/presence/surface", "*wa-yippōl*": "fell upon/prostrated himself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef falt ned på ansiktet til sin far og gråt over ham og kysset ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da faldt Joseph over sin Faders Ansigt, og græd over ham og kyssede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

• KJV 1769 norsk

  Josef kastet seg over farens ansikt, gråt over ham og kysset ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef kastet seg gråtende over sin fars ansikt og kysset ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef kastet seg over farens ansikt og gråt over ham, og han kysset ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef kastet seg over farens ansikt, gråt over ham og kysset ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef bøyde seg over farens ansikt, gråt og kysset ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph fell apon his fathers face and wepte apon him and kyssed him.

• Coverdale Bible (1535)

  The fell Ioseph vpon his fathers face, and wepte, and kyssed him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioseph fell vpon his fathers face and wept vpon him, and kissed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph fell vpon his fathers face, and wept vpon him, and kyssed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph fell on his father's face, wept on him, and kissed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph falleth on his father's face, and weepeth over him, and kisseth him;

• American Standard Version (1901)

  And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph put his head down on his father's face, weeping and kissing him.

• World English Bible (2000)

  Joseph fell on his father's face, wept on him, and kissed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Burials of Jacob and Joseph Then Joseph hugged his father’s face. He wept over him and kissed him.

Referenced Verses

• 1 Mos 46:4 : 4 Jeg vil dra med deg ned til Egypt, og jeg vil også føre deg tilbake. Josef skal legge sin hånd på dine øyne.'
• 5 Mos 6:7-8 : 7 Du skal innprente dem i dine barn. Du skal tale om dem når du sitter i ditt hjem, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp. 8 Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som et merke mellom dine øyne.
• 2 Kong 13:14 : 14 Elisja ble syk med den sykdommen han skulle dø av, og Joasj, kongen av Israel, kom ned til ham og gråt over hans ansikt og sa: 'Min far, min far, Israels vogn og ryttere!'
• 1 Mos 23:2 : 2 Sarah døde i Kirjat-Arba, som er Hebron, i Kanaans land. Abraham kom for å sørge over Sarah og gråte over henne.