Verse 11

Duen kom tilbake til ham om kvelden, og se, den hadde et nyplukket oljeblad i nebbet. Da skjønte Noah at vannet hadde gått tilbake fra jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om kvelden kom duen tilbake til ham med et friskt oljeblad i nebbet, og Noah forsto at vannet hadde sunket fra jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om kvelden kom duen tilbake til ham, og se, i munnen hadde den et friskt oljeblad. Da forsto Noah at vannet hadde sunket fra jorden.

• Norsk King James

  Om kvelden kom duen tilbake, og se, i nebbet hadde den et friskt olivenblad. Da visste Noah at vannet hadde trukket seg tilbake fra jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om kvelden kom duen tilbake til ham, og se, den hadde et friskt oljeblad i nebbet, da skjønte Noah at vannet hadde minket fra jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om kvelden kom duen tilbake til ham, og se, i nebbet hadde den et nyplukket olivenblad. Da visste Noah at vannet hadde trukket seg tilbake fra jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Duen kom tilbake til ham om kvelden, og se, i munnen dens bar den et olivenblad. Da forstod Noah at vannene hadde trukket seg tilbake fra jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om kvelden kom duen tilbake til ham, og se, i nebbet hadde den et nyplukket olivenblad. Da visste Noah at vannet hadde trukket seg tilbake fra jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om kvelden kom duen tilbake til ham, og se, den hadde et nylig plukket olivenblad i nebbet. Da forsto Noah at vannet hadde trukket seg tilbake fra jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The dove came back to him in the evening, and in her beak was a freshly plucked olive leaf. Noah then knew that the waters had receded from the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.8.11", "source": "וַתָּבֹ֨א אֵלָ֤יו הַיּוֹנָה֙ לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב וְהִנֵּ֥ה עֲלֵה־זַ֖יִת טָרָ֣ף בְּפִ֑יהָ וַיֵּ֣דַע נֹ֔חַ כִּי־קַ֥לּוּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ", "text": "And *wattābōʾ* to-him the-*yônâ* to-*ʿēt* *ʿereb*, and-behold *ʿălê*-*zayit* *ṭārāp* in-*pîhā*; and *wayyēdaʿ* *nōaḥ* that-*qallû* the-*mayim* from-upon the-*ʾereṣ*", "grammar": { "*wattābōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she came", "*yônâ*": "feminine singular noun with definite article - the dove", "*ʿēt*": "feminine singular construct - time of", "*ʿereb*": "masculine singular noun - evening", "*ʿălê*": "masculine singular construct - leaf of", "*zayit*": "masculine singular noun - olive", "*ṭārāp*": "masculine singular passive participle - torn/plucked", "*pîhā*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her mouth", "*wayyēdaʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he knew", "*nōaḥ*": "proper name - Noah", "*qallû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they had lessened", "*mayim*": "masculine plural noun with definite article - the waters", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*wattābōʾ*": "came/arrived/returned", "*ʿēt*": "time/period", "*ṭārāp*": "plucked/torn/freshly picked", "*wayyēdaʿ*": "knew/realized/understood", "*qallû*": "had lessened/abated/subsided" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Duen kom tilbake til ham om kvelden, og se, den hadde et friskt olivenblad i nebbet. Da skjønte Noah at vannet hadde sunket fra jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Due kom til ham ved Aftens Tid, og see, den havde et afbrudt Olieblad i sin Mund, da fornam Noe, at Vandet var faldet af Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.

• KJV 1769 norsk

  Om kvelden kom duen tilbake til ham, og se, den hadde et friskt olivenblad i munnen. Da visste Noah at vannet hadde sunket fra jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the dove came to him in the evening, and there in her mouth was a freshly plucked olive leaf. So Noah knew that the waters had receded from the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Duen kom tilbake til ham om kvelden, og se, den hadde et oljeblad i nebbet. Da visste Noah at vannet hadde minket fra jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På kvelden kom duen tilbake til ham, og se, den hadde et friskt oljeblad i nebbet. Da visste Noah at vannet var sunket fra jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om kvelden kom duen tilbake til ham i arken, og se, den hadde et nyplukket oljeblad i nebbet. Da forstod Noah at vannet hadde trukket seg tilbake fra jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved kveldstid kom duen tilbake, og i nebbet hadde den et olivenblad som var revet av. Da visste Noah at vannet hadde gått ned fra jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the doue came to hym agayne aboute eventyde and beholde: There was in hyr mouth a lefe of an olyve tre which she had plucked wherby Noe perceaved that the waters wer abated vppon the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  & she returned vnto him aboute the euen tyde: and beholde, she had broken of a leaf of an olyue tre, & bare it in hir nebb. Then Noe perceaued, that the waters were abated vpon the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And the doue came to him in ye euening, and loe, in her mouth was an oliue leafe that she had pluckt: whereby Noah knewe that the waters were abated from off the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Doue came to hym in the euentide, and loe, in her mouth was an Oliue leafe that she had pluct, wherby Noah dyd knowe that the waters were abated vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth [was] an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.

• Webster's Bible (1833)

  The dove came back to him at evening, and, behold, in her mouth was an olive leaf plucked off. So Noah knew that the waters were abated from off the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the dove cometh in unto him at even-time, and lo, an olive leaf torn off in her mouth; and Noah knoweth that the waters have been lightened from off the earth.

• American Standard Version (1901)

  and the dove came in to him at eventide; and, lo, in her mouth an olive-leaf plucked off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the dove came back at evening, and in her mouth was an olive-leaf broken off: so Noah was certain that the waters had gone down on the earth.

• World English Bible (2000)

  The dove came back to him at evening, and, behold, in her mouth was an olive leaf plucked off. So Noah knew that the waters were abated from the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the dove returned to him in the evening, there was a freshly plucked olive leaf in its beak! Noah knew that the waters had receded from the earth.

Referenced Verses

• Neh 8:15 : 15 Og at de skulle kunngjøre og spre dette budskapet i alle byene deres og i Jerusalem ved å si: 'Gå ut til fjellene og hent grener fra oliventrær og trær med mye lauv, for å lage løvhytter, som det er skrevet.'
• Sak 4:12-14 : 12 Og jeg svarte en gang til og sa til ham: "Hva er de to olivenkvistene ved siden av de to gullrørene som renner ut av seg selv?" 13 Og han sa til meg: "Vet du ikke hva disse er?" Jeg sa: "Nei, herre." 14 Han sa: "Dette er de to salvede som står ved siden av Herren over hele jorden."