Verse 2

Alle de levende skapningene på jorden og fuglene i himmelen skal frykte og være redde for dere. Alt som beveger seg på jorden og alle fiskene i havet er nå i deres hender.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frykt og redsel for dere skal hvile over alle dyrene på jorden, alle fuglene under himmelen, over alt som kryper på bakken, og alle fiskene i havet. De er overgitt i deres hender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og frykt for dere og redsel for dere skal være over alt dyreliv på jorden, over alle fugler under himmelen, over alt som kryper på marken og over alle havets fisker; i deres hånd er de overgitt.

• Norsk King James

  Frykten for dere skal hvile over hvert dyr på jorden, hver fugl under himmelen, alt som beveger seg på jorden, og alle fiskene i havet; de er overgitt i deres hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frykt for dere og redsel for dere skal ligge over alle dyrene på jorden, over alle fuglene under himmelen, over alt som kryper på jorden, og over alle fiskene i havet. De er gitt i deres hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykten for dere og redselen for dere skal være over hvert dyr på jorden, over hver fugl i luften, over alt som rører seg på jorden, og over alle fiskene i havet; de er gitt i deres hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og frykten for dere skal hvile over alle dyr på jorden, over hver fugl i himmelen, over alt som kryper på jorden og over alle fiskene i havet; de er overlatt til deres makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykten for dere og redselen for dere skal være over hvert dyr på jorden, over hver fugl i luften, over alt som rører seg på jorden, og over alle fiskene i havet; de er gitt i deres hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og frykt for dere og redsel for dere skal komme over alle jordens dyr, alle himmelens fugler, over alt som kryper på marken og alle havets fisker. De er gitt i deres hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fear and dread of you will be upon every animal of the earth, every bird of the sky, every creature that moves on the ground, and all the fish of the sea; they are given into your hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.2", "source": "וּמוֹרַאֲכֶ֤ם וְחִתְּכֶם֙ יִֽהְיֶ֔ה עַ֚ל כָּל־חַיַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְעַ֖ל כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הֽ͏ָאֲדָמָ֛ה וּֽבְכָל־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם בְּיֶדְכֶ֥ם נִתָּֽנוּ׃", "text": "And-*môrăʾăkem* and-*ḥitĕkem* *yihyeh* upon *kol*-*ḥayyat* *hāʾāreṣ* and-upon *kol*-*ʿôp* *haššāmāyim* in-*kōl* which *tirmōś* *hāʾădāmāh* and-in-*kol*-*dĕgê* *hayyām* in-*yedkem* *nittānû*.", "grammar": { "*môrăʾăkem*": "noun, masculine, singular + 2nd person masculine plural possessive suffix - your fear", "*ḥitĕkem*": "noun, masculine, singular + 2nd person masculine plural possessive suffix - your dread", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd singular masculine - it will be", "*kol*": "construct state - all of/every", "*ḥayyat*": "noun, feminine, singular, construct state - living thing/beast of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth", "*ʿôp*": "noun, masculine, singular, construct state - bird/fowl of", "*haššāmāyim*": "noun, masculine, plural + definite article - the heavens", "*tirmōś*": "imperfect, 3rd singular feminine - it creeps/moves", "*hāʾădāmāh*": "noun, feminine, singular + definite article - the ground", "*dĕgê*": "noun, masculine, plural, construct state - fish of", "*hayyām*": "noun, masculine, singular + definite article - the sea", "*yedkem*": "noun, feminine, singular + 2nd person masculine plural possessive suffix - your hand", "*nittānû*": "perfect, 3rd plural, niphal (passive) - they are given" }, "variants": { "*môrăʾăkem*": "fear of you/terror of you/reverence for you", "*ḥitĕkem*": "dread of you/terror of you/dismay before you", "*ḥayyat*": "beast/animal/living creature", "*ʿôp*": "flying creature/bird/winged animal", "*haššāmāyim*": "heavens/sky/visible heaven", "*tirmōś*": "moves/creeps/crawls", "*hāʾădāmāh*": "ground/land/soil/earth", "*nittānû*": "they are given/delivered/handed over" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og frykt og redsel for dere skal komme over alle dyrene på jorden, alle fuglene under himmelen, alt som kryper på bakken, og alle fiskene i havet; de er gitt i deres hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Frygt for eder og Rædsel for eder skal være over alle (vilde) Dyr paa Jorden og over alle Fugle under Himmelen, over alt det, som kryber paa Jorden, og over alle Fiske i Havet, de skulle være givne i eders Hænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.

• KJV 1769 norsk

  Og frykten for dere og redselen for dere skal komme over hvert dyr på jorden og hver fugl i luften, over alt som beveger seg på jorden, og over alle fiskene i havet; i deres hånd er de gitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the fear and dread of you shall be on every beast of the earth, and on every bird of the air, on all that moves on the earth, and on all the fish of the sea; into your hand they are delivered.

• King James Version 1611 (Original)

  And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykt for dere skal komme over alle dyrene på jorden og alle fuglene under himmelen. Alt som kryper på bakken, og alle fiskene i havet, er gitt i deres hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt for dere skal være over alle dyr på jorden, alle fugler i himmelen, alt som kryper på bakken, og alle fiskene i havet; de er gitt i deres hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og frykten for dere og redselen for dere skal være over hvert dyr på jorden, og over hver fugl under himmelen; alt som myldrer på marken, og alle fiskene i havet, i deres hånd er de gitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykten for dere skal være sterk hos alle dyr på jorden og alle fugler i luften; alt som kryper på bakken, og alle fiskene i havet, er gitt i deres hender.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The feare also and drede of yow be vppon all beastes of the erth and vppon all foules of the ayre ad vppon all that crepeth on the erth and vppon all fyshes of the see which are geven vnto youre handes

• Coverdale Bible (1535)

  The feare also and drede of you be vpon all beastes of the earth, vpon all foules vnder the heauen, and vpon all that crepeth on the earth, and all fyshes of the see be geuen in to youre hades.

• Geneva Bible (1560)

  Also the feare of you, and the dread of you shalbe vpon euery beast of the earth, and vpon euery foule of the heauen, vpon all that moueth on the earth, and vpon all the fishes of the sea: into your hand are they deliuered.

• Bishops' Bible (1568)

  The feare of you, & the dread of you, shalbe vpon euery beast of the earth, and vpon euery foule of the ayre, vpon al that moueth vpon the earth, and vpon all the fishes of the sea, into your hande are they deliuered.

• Authorized King James Version (1611)

  And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth [upon] the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.

• Webster's Bible (1833)

  The fear of you and the dread of you will be on every animal of the earth, and on every bird of the sky. Everything that the ground teems with, and all the fish of the sea are delivered into your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and your fear and your dread is on every beast of the earth, and on every fowl of the heavens, on all that creepeth on the ground, and on all fishes of the sea -- into your hand they have been given.

• American Standard Version (1901)

  And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every bird of the heavens; with all wherewith the ground teemeth, and all the fishes of the sea, into your hand are they delivered.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fear of you will be strong in every beast of the earth and every bird of the air; everything which goes on the land, and all the fishes of the sea, are given into your hands.

• World English Bible (2000)

  The fear of you and the dread of you will be on every animal of the earth, and on every bird of the sky. Everything that the ground teems with, and all the fish of the sea are delivered into your hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every living creature of the earth and every bird of the sky will be terrified of you. Everything that creeps on the ground and all the fish of the sea are under your authority.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over fisken i havet, fuglene under himmelen, og over alle dyr som rører seg på jorden.»
• 1 Mos 2:19 : 19 Herren Gud formet av jorden alt markens dyr og alle himmelens fugler, og førte dem til mennesket for å se hva det ville kalle dem. Det mennesket kalte hver levende skapning, det ble dens navn.
• 1 Mos 35:5 : 5 Så dro de videre, og en stor frykt fra Gud kom over byene rundt dem, så ingen forfulgte Jakobs sønner.
• 3 Mos 26:6 : 6 Jeg vil gi fred i landet, og dere skal ligge uten frykt. Jeg vil fjerne ville dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom deres land.
• 3 Mos 26:22 : 22 Jeg vil sende villdyr mot dere som skal berøve dere barna deres og utrydde buskapen deres, og gjøre dere få så deres veier blir øde.
• Job 5:22-23 : 22 Ved ødeleggelse og hungersnød vil du le, og for dyrene på jorden blir det ingen frykt. 23 For med markens stener vil du ha en pakt, og markens dyr vil være i fred med deg.
• Sal 8:4-8 : 4 Når jeg ser din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har fastsatt, 5 hva er da et menneske at du husker det, en menneskesønn at du tar deg av ham? 6 Du gjorde ham lite lavere enn Gud, med ære og herlighet kronet du ham. 7 Du gjorde ham til hersker over dine henders gjerninger, alt la du under hans føtter, 8 sauer og storfe, alle sammen, også markens dyr,
• Sal 104:20-23 : 20 Du gjør mørket, og det blir natt. Da rører alle skogens dyr seg. 21 Løvene brøler etter bytte og søker sin føde fra Gud. 22 Når solen står opp, trekker de seg tilbake og legger seg i sine hi. 23 Mennesket går ut til sitt arbeid, til sin gjerning inntil kvelden.
• Esek 34:25 : 25 Jeg skal opprette en fredsavtale med dem og fjerne de onde dyrene fra landet, og de skal bo trygt i ørkenen og sove i skogene.
• Hos 2:18 : 18 Den dagen, sier Herren, skal du kalle meg 'min ektemake' og ikke mer kalle meg 'min baal'.