Verse 21

Han drakk av vinen og ble beruset, og han lå avkledd i sitt telt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han drakk av vinen, ble beruset, og lå naken i sitt telt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han drakk av vinen, ble beruset, og ble avkledd i sitt telt.

• Norsk King James

  Han drakk av vinen og ble beruset; han lå naken i teltet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han drakk av vinen, ble drukken, og la seg naken inne i teltet sitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han drakk av vinen og ble beruset, og han lå avkledd i sitt telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han drakk av vinen og ble beruset, og han var nøgen i teltet sitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han drakk av vinen og ble beruset, og han lå avkledd i sitt telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han drakk av vinen, ble beruset og kledde av seg inne i teltet sitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He drank some of the wine, became drunk, and uncovered himself inside his tent.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.21", "source": "וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אָהֳלֹֽה׃", "text": "And-*wayyēšt* from-*hayyayin* and-*wayyiškār* and-*wayyitgal* in-*tôk* *ʾohŏlōh*.", "grammar": { "*wayyēšt*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he drank", "*hayyayin*": "noun, masculine, singular + definite article - the wine", "*wayyiškār*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he became drunk", "*wayyitgal*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine, hithpael (reflexive) - and he uncovered himself", "*tôk*": "noun, masculine, singular, construct state - midst of", "*ʾohŏlōh*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - his tent" }, "variants": { "*wayyēšt*": "and he drank/and he imbibed", "*hayyayin*": "the wine/the fermented drink", "*wayyiškār*": "and he became drunk/and he was intoxicated", "*wayyitgal*": "and he uncovered himself/and he exposed himself/and he became naked", "*tôk*": "midst/middle/inside" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han drakk av vinen og ble full, og han kledde seg naken i teltet sitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han drak af Vinen, og blev drukken, og blottede sig midt i sit Paulun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

• KJV 1769 norsk

  Og han drakk av vinen og ble full; og han lå uten klær inne i teltet sitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he drank of the wine and was drunk, and he uncovered himself inside his tent.

• King James Version 1611 (Original)

  And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han drakk av vinen og ble beruset, og lå avdekket i teltet sitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han drakk av vinen, ble drukken, og avkledde seg i sitt telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han drakk av vinen, og ble drukken. Han lå naken i teltet sitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han drakk av vinen og ble beruset, og han lå avkledd i teltet sitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and drancke of the wyne and was droncke and laye vncouered in the myddest of his tet.

• Coverdale Bible (1535)

  And dranke of the wyne, and was dronken, and laye vncouered in his tente.

• Geneva Bible (1560)

  And he drunke of ye wine and was drunken, & was vncouered in the middes of his tent.

• Bishops' Bible (1568)

  And he drynkyng of the wyne, was dronken, and vncouered within his tent.

• Authorized King James Version (1611)

  And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

• Webster's Bible (1833)

  He drank of the wine, and got drunk. He was uncovered within his tent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and drinketh of the wine, and is drunken, and uncovereth himself in the midst of the tent.

• American Standard Version (1901)

  and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took of the wine of it and was overcome by drink; and he was uncovered in his tent.

• World English Bible (2000)

  He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he drank some of the wine, he got drunk and uncovered himself inside his tent.

Referenced Verses

• Ordsp 20:1 : 1 En spotter er oppviglersk mot vin, og den som lar seg rive med av den blir ikke vis.
• Ordsp 23:31-32 : 31 Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i koppen og beveger seg glatt. 32 Til slutt biter den som en slange, og stikker som en giftslange.
• Hab 2:15-16 : 15 Ve den som gir sin neste å drikke, mens han blander inn sin vrede, for å se på deres nakenhet! 16 Du er blitt fylt med vanære i stedet for ære. Drikk, du også, og vis din uomskåret! Herrens høyre hånds beger skal vende seg mot deg, og vanære skal dekke din ære.
• Fork 7:20 : 20 For det finnes ikke et rettferdig menneske på jorden som gjør godt og aldri synder.
• 1 Mos 6:9 : 9 Dette er historien om Noah. Noah var en rettferdig mann, fullkommen blant sine samtidige. Noah vandret med Gud.
• 1 Mos 19:32-36 : 32 'Kom, la oss gi vår far vin å drikke og ligge med ham, så vi kan holde vår fars slekt i live.' 33 Så ga de faren vin den natten, og den eldste gikk inn og lå hos sin far. Han merket ikke når hun la seg og reiste seg. 34 Neste dag sa den eldste til den yngste: 'Se, jeg lå med far i natt. La oss gi ham vin å drikke denne natten også, så gå du inn og ligg med ham, så vi kan holde vår fars slekt i live.' 35 Så ga de også den natten faren vin, og den yngste la seg hos ham. Han merket ikke når hun la seg og reiste seg. 36 Så ble begge Lots døtre gravide med sin far.