Verse 20

Noah, som var jorddyrker, begynte å dyrke jorden og plantet en vingård.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noa, jordbrukeren, begynte å dyrke jorden og plante en vingård.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Noah begynte som en bonde, og han plantet en vingård.

• Norsk King James

  Noah begynte å dyrke jorden, og han plantet en vingård.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noah begynte som jordbruker og plantet en vingård.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Noah begynte å dyrke jorden, og han plantet en vingård.

• o3-mini KJV Norsk

  Noah begynte å dyrke jorden og plantet en vingård.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Noah begynte å dyrke jorden, og han plantet en vingård.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noah begynte som jordbruker og plantet en vingård.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Noah, a man of the soil, began to work the land and planted a vineyard.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.20", "source": "וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הֽ͏ָאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃", "text": "And-*wayyāḥel* *nōaḥ* *ʾîš* *hāʾădāmāh* and-*wayyiṭṭaʿ* *kārem*.", "grammar": { "*wayyāḥel*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine, hiphil - and he began", "*nōaḥ*": "proper noun, masculine, singular - Noah", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular, construct state - man of", "*hāʾădāmāh*": "noun, feminine, singular + definite article - the ground", "*wayyiṭṭaʿ*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he planted", "*kārem*": "noun, masculine, singular - vineyard" }, "variants": { "*wayyāḥel*": "and he began/and he started/and he was the first", "*ʾîš*": "man/husband/person", "*hāʾădāmāh*": "the ground/the soil/the land/the earth", "*wayyiṭṭaʿ*": "and he planted/and he established/and he set" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noah begynte å dyrke jorden og plantet en vingård.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Noe begyndte at blive en Avlsmand, og plantede en Viingaard.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:

• KJV 1769 norsk

  Og Noah begynte å arbeide som bonde, og han plantet en vingård.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Noah began to be a farmer, and he planted a vineyard;

• King James Version 1611 (Original)

  And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:

• Norsk oversettelse av Webster

  Noah begynte å dyrke jorden og plantet en vingård.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noah begynte som bonde og plantet en vingård.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Noah begynte å bli en dyrker av jorden, og han plantet en vingård.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dagene ble Noah bonde, og han plantet en vingård.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Noe beynge an husbad man went furth and planted a vyneyard

• Coverdale Bible (1535)

  Noe beganne to take hede vnto ye tyllinge of the grounde, & planted a vyniarde.

• Geneva Bible (1560)

  Noah also began to be an husband man and planted a vineyard.

• Bishops' Bible (1568)

  Noah also began to be an husbandman, and planted a vineyarde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Noah began [to be] an husbandman, and he planted a vineyard:

• Webster's Bible (1833)

  Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Noah remaineth a man of the ground, and planteth a vineyard,

• American Standard Version (1901)

  And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard:

• Bible in Basic English (1941)

  In those days Noah became a farmer, and he made a vine-garden.

• World English Bible (2000)

  Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.

• NET Bible® (New English Translation)

  Noah, a man of the soil, began to plant a vineyard.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:18-19 : 18 Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete av markens vekster. 19 Med svette i ansiktet skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake."
• 1 Mos 3:23 : 23 så sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke den jorden han var tatt av.
• 1 Mos 4:2 : 2 Hun fødte igjen, denne gang hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain ble jordbruker.
• 1 Mos 5:29 : 29 Han kalte ham Noa og sa: «Denne skal gi oss trøst i vårt arbeid og våre henders møye med jorden som Herren har forbannet.»
• 5 Mos 20:6 : 6 Og hvis noen har plantet en vingård og ikke har nytt dens frukt, la han gå og vende tilbake til huset sitt, så han ikke dør i krigen og en annen nyter frukten.
• 5 Mos 28:30 : 30 En kvinne skal du forlove deg med, men en annen mann skal ligge med henne. Hus skal du bygge, men ikke bo i det. En vingård skal du plante, men du skal ikke høste av den.
• Ordsp 10:11 : 11 Den rettferdiges munn er en livets fontene, men vold dekker de ondes munn.
• Ordsp 12:11 : 11 Den som dyrker sin jord, vil mettes med brød, men den som jager etter tomhet, mangler forstand.
• Ordsp 24:30 : 30 Jeg gikk forbi marken til en lat mann og ved vingården til en som mangler forstand.
• Fork 5:9 : 9 Den som elsker penger, blir aldri mett av penger, og den som elsker rikdom har ingen glede av den. Også dette er forfengelighet.
• Høys 1:6 : 6 Se ikke på meg fordi jeg er solbrent, for solen har brent meg. Min mors sønner ble sinte på meg, de satte meg til å vokte vingårdene, men min egen vingård har jeg ikke voktet.
• Jes 28:24-26 : 24 Pløyer bonden hele dagen for å så, bryter opp og harver sin jord igjen og igjen? 25 Når han har lagt den glatt, sår han ikke bare fennikel og sprer kummin, setter hveten i reduler og bygg på sin angitte plass og spelt i sine grenser? 26 For hans Gud lærer ham rett, hans Gud gir ham veiledning.