Verse 14

Deres nymåner og fastsatte fester hater min sjel. De er blitt en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres nymånedager og deres fastsatte fester hater min sjel; de er tunge for meg; jeg er trett av å bære dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres nymåner og deres fastsatte høytider hater min sjel: de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem.

• Norsk King James

  Dine nymåner og dine bestemte fester avskyr sjelen min; de er tunge for meg; jeg er trett av å bære dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel hater deres nymåner og fastsatte høytider, de er en byrde for meg; jeg er trett av å tåle dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres nymånedager og deres fastsatte fester hater min sjel; de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine tanker forakter deres nymåner og fastsatte fester; de er en byrde for meg, og jeg har blitt lei av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres nymånedager og deres fastsatte fester hater min sjel; de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres nymåner og fastsatte høytider hater min sjel; de er en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your New Moons and appointed festivals My soul hates. They have become a burden to Me; I am weary of bearing them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.1.14", "source": "חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃", "text": "*ḥodšêkem* *ûmô'ădêkem* *śānᵉʾâ* *napšî* *hāyû* *'ālay* *lāṭōraḥ* *nilʾêtî* *nᵉśōʾ*", "grammar": { "*ḥodšêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your new moons", "*ûmô'ădêkem*": "conjunction wə- + noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - and your appointed feasts", "*śānᵉʾâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - hates", "*napšî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my soul", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they are", "*'ālay*": "preposition 'al + 1st person singular suffix - upon me", "*lāṭōraḥ*": "preposition lᵉ- + noun, masculine singular - a burden", "*nilʾêtî*": "verb, niphal perfect, 1st person singular - I am weary", "*nᵉśōʾ*": "verb, qal infinitive construct - of bearing" }, "variants": { "*ḥodšêkem*": "your new moons/your monthly festivals", "*mô'ădêkem*": "your appointed feasts/festivals/sacred times", "*śānᵉʾâ*": "hates/detests/abhors", "*napšî*": "my soul/my innermost being/my life", "*lāṭōraḥ*": "a burden/trouble/weariness", "*nilʾêtî*": "I am weary/tired/exhausted", "*nᵉśōʾ*": "bearing/carrying/enduring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres nymåner og faste tider, min sjel hater; de har blitt en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl hader eders Nymaaneder og eders bestemte (Høitider), jeg er kjed af dem; jeg er træt af at fordrage (dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

• KJV 1769 norsk

  Deres nymåner og helgedager hater min sjel; de er en byrde for meg. Jeg er trett av å tåle dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your new moons and your appointed feasts my soul hates: they are a trouble to me; I am weary to bear them.

• King James Version 1611 (Original)

  Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel hater deres nymåner og deres utpekte fester; de er en byrde for meg. Jeg er trett av å bære dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres nymåner og bestemte tider har min sjel hatet, de har blitt en byrde for meg, jeg er trøtt av å bære dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine nymåner og dine fastsatte høytider hater min sjel; de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine nymåner og vanlige feiringer er en sorg for min sjel; de er en byrde for min ånd; jeg er knust under dem.

• Coverdale Bible (1535)

  I hate youre new holy dayes and fastinges, euen fro my very harte. They make me weery, I can not abyde them.

• Geneva Bible (1560)

  My soule hateth your newe moones and your appointed feastes: they are a burden vnto me: I am weary to beare them.

• Bishops' Bible (1568)

  I hate your newe moones and appoynted feastes euen from my very heart, they make me weery, I can not abyde them.

• Authorized King James Version (1611)

  Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear [them].

• Webster's Bible (1833)

  My soul hates your New Moons and your appointed feasts; They are a burden to me. I am weary of bearing them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Your new moons and your set seasons hath My soul hated, They have been upon me for a burden, I have been weary of bearing.

• American Standard Version (1901)

  Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.

• Bible in Basic English (1941)

  Your new moons and your regular feasts are a grief to my soul: they are a weight in my spirit; I am crushed under them.

• World English Bible (2000)

  My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.

• NET Bible® (New English Translation)

  I hate your new moon festivals and assemblies; they are a burden that I am tired of carrying.

Referenced Verses

• Jes 43:24 : 24 Du har ikke kjøpt kalmus for meg med penger, eller mettet meg med fettet av dine ofre. Snarere har du tynget meg med dine synder, slitt meg ut med dine overtredelser.
• Amos 5:21 : 21 Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg liker ikke deres festforsamlinger.
• Sak 11:8 : 8 På en måned utryddet jeg de tre hyrdene. Jeg mistet tålmodigheten med dem, og de utviklet også avsky for meg.
• Mal 2:17 : 17 Dere har tynget Herren med deres ord. Dere sier: «Hvordan har vi tynget ham?» Ved å si: «Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i dem har han behag», eller: «Hvor er dommens Gud?»
• Jes 61:8 : 8 For jeg, Herren, elsker rettferdighet, avskyr urettferdig rov. Jeg vil gi dem deres rettferdighet sant og inngå en evig pakt med dem.
• Amos 2:13 : 13 Se, jeg vil riste dere ned som en vogn fylt med korn ryster ned last.
• Jes 7:13 : 13 Da sa Jesaja: "Hør nå, Davids hus! Er det ikke nok at dere trettes ut mennesker, om dere også vil trettes ut min Gud?
• Jes 29:1 : 1 Ve Ariel, Ariel, byen der David slo leir! Legg år til år, la høytidene gå sin gang.