Verse 13

Folkeslagene skal bruse som bruset av mange vann. Men når Herren truer dem, flykter de langt bort, de blir jaget som agner for vinden på fjellene, som virvler for stormen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkeslagene skal bruse som store vann, men når Gud truer dem, skal de flykte langt unna. De skal bli jagd bort som agner på fjellene av vinden og som tistler for stormen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nasjonene skal bruse som brusing av mange vann: men Gud skal skjelle dem ut, og de skal flykte langt bort, og bli jaget som fjellene støv for vinden, og som et hjul foran stormen.

• Norsk King James

  Nasjonene skal strømme som strømmene av mange vann; men Gud skal irettesette dem, og de skal fly langt bort, og bli jaget som agn av fjellene for vinden, og som en rullende ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folkene vil buldre som store vannfall, men Herren skal true dem så de flykter langt bort, og de drives som agner på fjellene for vinden, som en virvel i stormen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nasjonene skal strømme som de mange vannenes strøm: men Gud skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, og bli jaget som agner fra fjellene foran vinden, og som en rullende ting foran stormvinden.

• o3-mini KJV Norsk

  Nasjonene skal styrte frem som mange vannstrømmer, men Gud vil irettesette dem. De skal flykte langt borte, jages som pedd fra fjellene for vinden og som noe rullende foran en virvelvind.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nasjonene skal strømme som de mange vannenes strøm: men Gud skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, og bli jaget som agner fra fjellene foran vinden, og som en rullende ting foran stormvinden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folkeslagene skal tordne som bruset av mange vann, men Gud skal refse dem, og de skal flykte langt bort, og jages bort som agner på fjellene for vinden, og som virvlende støv for stormen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The nations roar like the crashing of mighty waters, but He rebukes them, and they flee far away. They are driven like chaff on the mountains before the wind, like tumbleweed before a storm.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.17.13", "source": "לְאֻמִּ֗ים כִּשְׁא֞וֹן מַ֤יִם רַבִּים֙ יִשָּׁא֔וּן וְגָ֥עַר בּ֖וֹ וְנָ֣ס מִמֶּרְחָ֑ק וְרֻדַּ֗ף כְּמֹ֤ץ הָרִים֙ לִפְנֵי־ר֔וּחַ וּכְגַלְגַּ֖ל לִפְנֵ֥י סוּפָֽה׃", "text": "*ləʾummîm* like-*kišʾôn* *mayim* *rabbîm* *yiššāʾûn* *wə-gāʿar* in-him *wə-nās* from-*mimmerḥāq* *wə-ruddap̄* like-*kəmōṣ* *hārîm* before-*rûaḥ* *û-ḵəgalgal* before-*sûp̄āh*", "grammar": { "*ləʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "like-*kišʾôn*": "preposition כְּ + noun, masculine singular construct - like rushing of", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "*yiššāʾûn*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they roar/crash", "*wə-gāʿar*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and he will rebuke", "in-him": "preposition בְּ + 3rd masculine singular suffix - in him", "*wə-nās*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and he will flee", "from-*mimmerḥāq*": "preposition מִן + noun, masculine singular - from afar", "*wə-ruddap̄*": "conjunction + verb, Pual perfect, 3rd masculine singular - and he will be chased", "like-*kəmōṣ*": "preposition כְּ + noun, masculine singular construct - like chaff of", "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "before-*rûaḥ*": "preposition לִפְנֵי + noun, feminine singular - before wind", "*û-ḵəgalgal*": "conjunction + preposition כְּ + noun, masculine singular - and like whirling dust/tumbleweed", "before-*sûp̄āh*": "preposition לִפְנֵי + noun, feminine singular - before storm/whirlwind" }, "variants": { "*yiššāʾûn*": "they roar/they crash/they make noise", "*gāʿar*": "rebuke/reprove/chide", "*mimmerḥāq*": "from afar/from a distance", "*ruddap̄*": "be chased/be driven/be pursued", "*mōṣ*": "chaff/straw/stubble", "*galgal*": "whirling dust/tumbleweed/wheel", "*sûp̄āh*": "storm/whirlwind/tempest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folkeslagene bruser som bruset fra store vann, men når Gud truer dem, flyr de langt bort. De drives bort som agner på fjellene for vinden, og som tistler for stormen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Folkene skulle (vel) buldre som store Vandes Bulder, men han skal true ham, saa han skal flye langt bort; og han skal forfølges som Avner paa Bjergene for Veiret, og som en Hvirvel for Hvirvelvind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.

• KJV 1769 norsk

  Nasjonene skal ruse som bruset fra mange vannmasser, men Gud skal irettesette dem, og de skal flykte langt av sted, og bli jaget som agner på fjellene for vinden, og som en virvlende ting før stormen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far away, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.

• King James Version 1611 (Original)

  The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nasjonene skal storme som mange vanners brusing: men han skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, og bli jaget bort som agner på fjellene for vinden, og som virvlende støv for stormen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nasjoner buldrer som mektige vann, men Han truer dem, og de flykter langt bort, og jages som agner på fjellene for vinden, som hvirvlende løv for stormen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nasjonene skal bruse som mange vannströms brøl: men han skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, jaget som agner for vinden på fjellet, og som støv for stormen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han vil stanse dem, og få dem til å flykte langt bort, drevet som agner på fjelltoppene for vinden, og som sirkulerende støv for stormen.

• Coverdale Bible (1535)

  For though so many people increase as the flowinge waters, and though they be armed, yet they fle farre of, and vanish awaye like the dust with the wynde vpon an hill, and as the whyrle wynde thorow a storme.

• Geneva Bible (1560)

  The people shall make a sounde like the noise of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee farre off, and shalbe chased as the chaffe of the mountaines before the winde, and as a rolling thing before the whirlewinde.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen lyke many waters shal the people rage, God shall rebuke hym, and he shal flee farre of, he shalbe chased away lyke as drye strawe vpon the mountaynes before the wynde, and lyke a thyng that turneth before the storme.

• Authorized King James Version (1611)

  The nations shall rush like the rushing of many waters: but [God] shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.

• Webster's Bible (1833)

  The nations shall rush like the rushing of many waters: but he shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Nations as the wasting of many waters are wasted, And He hath pushed against it, And it hath fled afar off, And been pursued as chaff of hills before wind, And as a rolling thing before a hurricane.

• American Standard Version (1901)

  The nations shall rush like the rushing of many waters: but he shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.

• Bible in Basic English (1941)

  But he will put a stop to them, and make them go in flight far away, driving them like the waste of the grain on the tops of the mountains before the wind, and like the circling dust before the storm.

• World English Bible (2000)

  The nations will rush like the rushing of many waters: but he will rebuke them, and they will flee far off, and will be chased like the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.

• NET Bible® (New English Translation)

  Though these people make an uproar as loud as the roaring of powerful waves, when he shouts at them, they will flee to a distant land, driven before the wind like dead weeds on the hills, or like dead thistles before a strong gale.

Referenced Verses

• Sal 9:5 : 5 For du har kommet meg til hjelp med rett og dom. Du sitter på tronen og dømmer rettferdig.
• Job 21:18 : 18 De blir som halm for vinden, som agner som stormen fører bort.
• Jes 41:15-16 : 15 Se, jeg har gjort deg til en ny treskeslede med skarpe tenner. Du skal berge fjellene og knuse dem, og gjøre høydene til fin som strå. 16 Du skal kaste dem og vinden skal bære dem bort, stormen skal spre dem. Men du skal juble i Herren og prise deg i Israels Hellige.
• Sal 1:4 : 4 Ikke slik er de ugudelige! De er som agner som vinden blåser bort.
• Jes 29:5 : 5 Dine fienders skare skal bli som fint støv, de voldelige horder som flyktig agner, og det skal skje plutselig, brått.
• Jes 30:30-33 : 30 Og Herren vil la sin majestets røst bli hørt, og sin maktstrake arm bli sett i din flammende vrede, med fortærende ild, skybrudd, storm og hagl. 31 For ved Herrens røst skal Assur bli knust, med staven han slår. 32 Og hver stav som Herren lar falle på ham med torden, med harper og lyrer, skal kjempe i krig mot dem. 33 For siden tidens morgen er et bål beredt; ja, for kongen er det gjort klart; dypt og bredt er ildstedet, og Herrens ånde, som en flod av svovel, brenner den.
• Jes 31:8-9 : 8 Og Assyria skal falle, men ikke for et menneskes sverd. Et sverd som ikke tilhører en mann, skal fortære dem. De skal flykte for sverdet, og de unge krigerne skal bli treller. 9 Deres festning skal gå til grunne av redsel, og deres fyrster skal forskrekkes ved standarden, sier Herren, hvis ild er i Sion og hvis ovn er i Jerusalem.
• Jes 33:1-3 : 1 Ve deg, du som plyndrer, uten at du selv er blitt plyndret, du som forråder, uten at noen har forrådt deg! Når du er ferdig med å plyndre, skal du selv bli plyndret, og når du er slutt med å forråde, skal de forråde deg. 2 Herre, vær nådig mot oss! Vi håper på deg. Vær vår arm hver morgen, vår frelse i nødens tid. 3 Ved lyden av tumult vender folk seg bort, ved din opphøyelse spredes nasjonene.
• Jes 33:9-9 : 9 Landet sørger og visner bort, Libanon har blitt til skam og er vissnet, Saron er som en ørken, og Basan og Karmel rister av seg løvet. 10 'Nå vil jeg reise meg,' sier Herren, 'nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg løfte meg opp.' 11 Dere blir gravide med halm og føder strå; deres ånd er en ild som vil fortære dere. 12 Folkene skal bli som brent kalk, som avkuttede torner som blir satt i brann.
• Jes 37:29-38 : 29 Fordi din opprørskhet har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bit i leppene dine og føre deg tilbake den veien du kom fra.» 30 Dette skal være tegnet for deg: Dette året skal du spise det som vokser vilt, og det andre året det som vokser av seg selv. Og på det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise deres frukt. 31 De som unnslapp fra Judas hus og er igjen, skal atter slå rot nedover og gjøre frukt oppover. 32 Fra Jerusalem skal det komme en rest, og fra Sions berg de som unnslapp. Herrens hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette. 33 Derfor, så sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen og ikke skyte en pil dit. Han skal ikke komme frem med et skjold og ikke kaste en voll der. 34 På veien han kom, skal han vende tilbake, og inn i denne byen skal han ikke komme, sier Herren. 35 Jeg vil forsvare denne byen for å frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld. 36 Så gikk Herrens engel ut og slo 185 000 i assyrernes leir. Da folkene stod opp tidlig om morgenen, se, der lå likene døde. 37 Sanherib, kongen av Assyria, brøt opp, dro bort og vendte tilbake til Nineve, hvor han ble boende. 38 Mens han en dag tilba i Nisroks hus, ble han drept med sverd av Adrammelek og Sarezer, sønnene hans, som deretter flyktet til Araratlandet. Esarhaddon, sønnen hans, ble konge etter ham.
• Dan 2:35 : 35 Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust sammen og ble som agner fra sommerens treskeplasser, og vinden førte dem bort, slik at ingen spor fantes etter dem. Men steinen som traff billedstøtten, ble et stort fjell og fylte hele jorden.
• Hos 13:3 : 3 Derfor skal de bli som en morgenens tåke, som duggen som tidlig forsvinner, lik agner som blåses bort fra treskeplassen, og som røyk fra skorstenen.
• Job 38:11 : 11 og sa: Så langt kommer du og ikke lenger, og her skal dine stolte bølger stoppes.
• Sal 35:5 : 5 La dem være som agner for vinden, mens Herrens engel jager dem bort.
• Sal 46:5-9 : 5 Det er en elv hvis strømmer gleder Guds by, den hellige bosted for den Høyeste. 6 Gud er i dens midte, den skal ikke falle; Gud vil hjelpe den ved morgengry. 7 Folkene bruser, riker vakler; han lar sin røst lyde, jorden smelter. 8 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela. 9 Kom og se Herrens gjerninger, de ødeleggelser han har utført på jorden. 10 Han gjør ende på kriger til jordens ende; han bryter buen og knuser spydet, brenner stridsvognene i ild. 11 Bli stille, og forstå at jeg er Gud; opphøyd blant folkene, opphøyd på jorden.
• Sal 83:13-15 : 13 som sa: «La oss erobre Guds beitemarker for oss selv!» 14 Min Gud, gjør dem som en virvlende støvsky, som halm for vinden. 15 Som ild som brenner opp skogen, og som en flamme som setter fjell i brann,
• Jes 10:15-16 : 15 Vil øksen rose seg over den som bruker den, eller vil sagen forherlige seg over den som bruker den? Som skulle staven svinge den som løfter den, eller klubben løfte den som ikke er tre. 16 Derfor skal Herren, Herren, hærskarenes Gud, sende tæring over hans vell, og under hans ære vil det flamme opp som en flammende ild.
• Jes 10:33-34 : 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, skal hogge ned treet med en øks; de stolte i høyden blir kappet av, og de høye blir ydmyket. 34 Han vil hugge ned krattet i skogen med jern, og Libanon vil falle ved den Mektige.
• Jes 14:25 : 25 Jeg vil knuse Assur i mitt land og på mine fjell vil jeg tråkke ham under føttene. Hans åk skal bli fjernet fra dem, og hans byrde skal bli fjernet fra deres skuldre.
• Jes 25:4-5 : 4 For du har vært et tilfluktssted for den fattige, et vern for den nødstedte i hans nød, et skjul mot stormen, en skygge mot heten, når voldsmenns ånd er som en storm mot veggen. 5 Som en hete i ørkenen demper du fiendens støy, som hete ved skyens skygge tystes voldens sang.
• Jes 27:1 : 1 Den dagen vil Herren straffe Leviatan, den flyktige slangen, med sitt mektige og sterk våpen. Han vil også straffe Leviatan, den krumme slangen, og drepe sjøuhyret i havet.