Verse 1

På den dagen skal denne sangen bli sunget i Juda land: Vi har en sterk by; frelse setter han som murer og voll.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal denne sangen synges i landet Juda: 'Vi har en trygg by. Frelse er reist som murer og som vern.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den dagen skal denne sangen synges i Judas land: Vi har en sterk by; Gud vil sette frelse til våre murer og vern.

• Norsk King James

  På den dagen skal denne sangen synges i Juda: Vi har en sterk by; Gud vil etablere frelsen som murer og vern.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den samme dagen skal denne sang synges i Juda: Vi har en sterk by, og han setter frelse som murer og vern.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen skal denne sangen synges i Juda land: Vi har en sterk by; Gud vil gi frelse til murer og voller.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dag skal denne sangen salmes i Judas land; vi har en sterk by, og Gud vil fastsette frelse som murer og festningsverk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal denne sangen synges i Juda land: Vi har en sterk by; Gud vil gi frelse til murer og voller.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal denne sangen bli sunget i landet Juda: En sterk by har vi, frelse setter Gud som murer og voll.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, this song will be sung in the land of Judah: 'We have a strong city; salvation will God set as walls and ramparts.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.26.1", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יוּשַׁ֥ר הַשִּׁיר־הַזֶּ֖ה בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה עִ֣יר עָז־לָ֔נוּ יְשׁוּעָ֥ה יָשִׁ֖ית חוֹמ֥וֹת וָחֵֽל׃", "text": "In *yôm* the *hû* *yûšar* the *šîr-hazeh* in *ʾereṣ* *yehûdāh*; *ʿîr* *ʿāz* to us, *yešûʿāh* *yāšît* *ḥômôt* and *ḥēl*.", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with definite article and preposition - 'in the day'", "*hû*": "demonstrative pronoun with definite article - 'that'", "*yûšar*": "hophal imperfect 3rd person masculine singular - 'will be sung'", "*šîr-hazeh*": "masculine singular noun with demonstrative and definite article - 'this song'", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'", "*yehûdāh*": "proper noun - 'Judah'", "*ʿîr*": "feminine singular construct - 'city of'", "*ʿāz*": "adjective - 'strength/strong'", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - 'to/for us'", "*yešûʿāh*": "feminine singular noun - 'salvation'", "*yāšît*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he will set/place'", "*ḥômôt*": "feminine plural noun - 'walls'", "*wāḥēl*": "conjunction with masculine singular noun - 'and rampart/bulwark'" }, "variants": { "*yûšar*": "will be sung/chanted/intoned", "*ʿāz*": "strength/strong/powerful/mighty", "*yešûʿāh*": "salvation/deliverance/victory/help", "*yāšît*": "sets/places/appoints/establishes", "*ḥēl*": "rampart/bulwark/fortress/outer wall" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal denne sangen synges i Judas land: 'Vi har en sterk by; frelse setter Han som murer og vern.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skal denne Sang synges i Judæ Land: Vi have en stærk Stad, han skal sætte Salighed til Mure og Værn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal denne sangen synges i Judas land: Vi har en sterk by; Gud vil sette frelse som murer og forsvarsverk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day, this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; God will appoint salvation for walls and bulwarks.

• King James Version 1611 (Original)

  In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal denne sangen synges i Juda land: Vi har en sterk by; han vil sette frelse til murer og voller.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen skal denne sangen synges i Judas land: 'Vi har en sterk by, han setter frelsen som murer og vern.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen skal denne sangen synges i Judas land: Vi har en sterk by; han gir frelse som murer og skanser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen skal denne sangen synges i Juda: Vi har en sterk by; han gjør frelsen til våre murer og tårn.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal this songe be sunge in the londe of Iuda: We haue a stroge citie, the walles & the ordinauce shal kepe vs.

• Geneva Bible (1560)

  In that day shall this song be sung in the land of Iudah, We haue a strong citie: saluation shal God set for walles and bulwarkes.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shall this song be song in the land of Iuda, we haue a strong citie, saluation shal God appoint in steede of walles and bulwarkes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will [God] appoint [for] walls and bulwarks.

• Webster's Bible (1833)

  In that day shall this song be sung in the land of Judah: we have a strong city; salvation will he appoint for walls and bulwarks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day sung is this song in the land of Judah: `We have a strong city, Salvation He doth make walls and bulwark.

• American Standard Version (1901)

  In that day shall this song be sung in the land of Judah: we have a strong city; salvation will he appoint for walls and bulwarks.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day will this song be made in the land of Judah: We have a strong town; he will make salvation our walls and towers.

• World English Bible (2000)

  In that day, this song will be sung in the land of Judah: "We have a strong city. God appoints salvation for walls and bulwarks.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judah Will Celebrate At that time this song will be sung in the land of Judah:“We have a strong city! The LORD’s deliverance, like walls and a rampart, makes it secure.

Referenced Verses

• Jes 60:18 : 18 Det skal ikke mer høres om vold i ditt land, om ødeleggelse eller ruin innen dine grenser. Du skal kalle dine murer frelse og dine porter lovprisning.
• Jes 62:11 : 11 HERREN har latt det bli hørt ved jordens ender: Si til datter Sion: «Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse foran ham.»
• Jer 33:11 : 11 skal det igjen høres lyden av glede og fest, lyden av brudgom og brud, lyden av dem som sier: 'Takk Herren over hærskarene, for Herren er god, for hans miskunnhet varer evig.' Og de skal bringe takkoffer til Herrens hus. For jeg vil bringe tilbake landets fangenskap som før, sier Herren.
• Sal 31:21 : 21 Du gjemmer dem i ditt ansikts skjul for menneskets intriger; du skjuler dem i en hytte mot de stridige tunger.
• Sal 48:12 : 12 Sions fjell skal glede seg, Judas døtre skal juble på grunn av dine dommer.
• Jes 25:9 : 9 Den dagen skal man si: Se, dette er vår Gud; til ham håpet vi, og han frelste oss. Dette er Herren, til ham håpet vi. La oss fryde oss og glede oss i hans frelse!
• Jes 27:1-2 : 1 Den dagen vil Herren straffe Leviatan, den flyktige slangen, med sitt mektige og sterk våpen. Han vil også straffe Leviatan, den krumme slangen, og drepe sjøuhyret i havet. 2 Den dagen vil en vakker vingård bli sunget om.
• Sak 2:5 : 5 Jeg løftet mine øyne igjen og så, og se, en mann med en målesnor i hånden.
• 2 Mos 15:2-9 : 2 «Herren er min styrke og min sang, han har blitt min frelse. Dette er min Gud, og jeg vil prise ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.» 3 «Herren er en kriger, Herren er hans navn.» 4 «Faraos vogner og hans hærstyrker kastet han i havet; hans utvalgte stridsmenn druknet i Sivsjøen.» 5 «Dype vann dekket dem; de sank til bunns som en stein.» 6 «Din høyre hånd, Herre, er herlig i makt. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden.» 7 «I din store majestet knuser du dem som reiser seg mot deg; du sender din vrede, og den fortærer dem som strå.» 8 «Ved ditt åndepust samlet vannene seg, bølgene sto som en vegg, dypene stivnet midt i havet.» 9 «Fienden sa: Jeg vil forfølge, ta igjen, dele bytte, min sjel skal fylles. Jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.» 10 «Du pustet og havet dekket dem; de sank som bly i mektige vann.» 11 «Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i priser, som gjør undere?» 12 «Du strakte ut din høyre hånd, jorden slukte dem.» 13 «I din miskunn ledet du det folket du løskjøpte. I din kraft førte du dem til din hellige bolig.» 14 «Folkene hørte det, de skalv. Redsler grep Filisterlands innbyggere.» 15 «Da ble Edoms ledere vettskremte, Moabs høvdinger grepet av skjelving, alle Kanaans innbyggere smeltet av frykt.» 16 «Skrekk og redsel falt over dem; ved din sterke arm ble de stille som stein. Inntil ditt folk, Herre, går forbi, inntil det folk du skapte, har gått forbi.» 17 «Du fører dem inn og planter dem på ditt arvelands fjell, det sted du har laget til din bolig, Herre, et hellig sted, Herre, som dine hender har grunnlagt.» 18 «Herren skal herske for evig og alltid.» 19 For da Faraos hester, vogner og ryttere kom ned i sjøen, lot Herren havets vann strømme over dem, mens Israels barn gikk på tørt land midt i sjøen. 20 Og profetinnen Miriam, Arons søster, tok en tromme i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med trommer og dans. 21 Og Miriam svarte dem: «Syng for Herren, for han har seiret stort; hest og rytter kastet han i havet.»
• 4 Mos 21:17 : 17 Da sang Israel denne sangen: Stig opp, o brønn! Syng til den!
• Dom 5:1-9 : 1 Den dagen sang Debora og Barak, Abinoams sønn, denne sangen: 2 "Lov Herren når Israels ledere tar ansvar og folket villig gir seg i kamp. 3 Hør, konger! Lytt, fyrster! Jeg, ja, jeg skal synge for Herren; jeg vil synge for Herren, Israels Gud. 4 Herre, da du dro ut fra Se'ir, da du skred frem fra Edoms marker, da skalv jorden og himlene dryppet, ja, skyene dryppet vann. 5 Fjellene skalv for Herrens ansikt, selv Sinai, foran Herren, Israels Gud. 6 I Samgars og Jaels dager ble veiene øde, og de som reiste, måtte gå kronglete stier. 7 Krigere fantes ikke i Israel, de ble borte til jeg, Debora, sto frem, sto frem som en mor i Israel. 8 De valgte seg nye guder, og da var det krig ved portene. Da fantes det ikke skjold eller spyd blant Israels førti tusen menn. 9 Mitt hjerte er med Israels ledere, de frivillige blant folket. Lov Herren! 10 Dere som rir på hvite esler, sitter på tepper, og dere som vandrer langs veien, snakk om dette! 11 Hør lyden av stemmene ved vanningsstedene. Der forteller de Herrens rettferdige gjerninger, hans rettferdige gjerninger mot Israels krigere. Da går Herrens folk ned til portene. 12 Våkn opp, våkn opp, Debora! Våkn opp, våkn opp, syng en sang! Reis deg, Barak, ta dine fanger, Abinoams sønn. 13 Da fikk de som ble igjen, overtaket over de mektige; Herrens folk, de sterke, gikk med meg. 14 Fra Efraim kom de som hadde sin rot i Amalek; etter deg, Benjamin, blant dine folk. Fra Makir dro herskerne ned, og fra Sebulon de som fører skriverstav. 15 Høvdingene i Issakar fulgte Debora, og slik som Issakar, slik fulgte Barak til dalens dyp, i hans fotspor. I Rubens delinger store hjertenivåer. 16 Hvorfor ble du blant kveggjerdene for å høre sauefløytens piping? I Rubens delinger store hjertetanker. 17 Gilead hvilte på den andre siden av Jordan, og Dan hvorfor oppholdt han seg i skipene? Asjer ble ved havets kyst og ble boende ved sine havner. 18 Sebulon er et folk som satte livet på spill, og Naftali gikk til slettens høyder. 19 Kongene kom og kjempet, Kanaans konger kjempet i Taanak ved Megiddos vann. Sølv vant de ikke. 20 Fra himlene kjempet de, stjernene fra sine baner kjempet mot Sisera. 21 Kisjons elv feide dem bort, den eldgamle elven, Kisjons elv. Min sjel, tramp med styrke. 22 Da trampet hestenes hover, galloping for rytternes hester. 23 Forbann Meroz, sa Herrens engel, forbann den bitre deres innbyggere, siden de ikke kom Herrens hjelp til de mektige. 24 Velsignet er Ja'el, Hebers kenittenes hustru, høyest velsignet av kvinner i teltet. 25 Han ba om vann, hun ga ham melk, i en herlig skål brakte hun smør. 26 Hun rakte hånden etter teltpluggen, høyre hånd til arbeiderenes hammer. Hun slo Sisera, knuste hans hode, knuste og gjennomboret hans tinning. 27 Mellom hennes føtter falt han, lå der; der falt han død om. 28 Gjennom vinduet skrek Siseras mor, i sprekken ropte hun: Hvorfor kommer ikke hans vogn, hvorfor trekker trinnene hans ut? 29 De kloke kvinner rundt henne svarte henne, ja, hun svarte til seg selv også: 30 De har sikkert funnet bytte og deler det, en pike eller to for enhver mann, som bytte av farget tøy for Sisera, brokade som bytte for nakken. 31 Slik skal alle dine fiender gå til grunne, Herre! Men de som elsker ham skal være som når solen står opp i sin makt. Og landet hadde ro i førti år.
• 2 Sam 22:1-9 : 1 David talte til Herren de ord i denne sangen den dagen Herren reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd. 2 Han sa: Herren er min klippe, min borg og min befrier. 3 Gud, min styrke, som jeg stoler på. Min skjold og frelse, mitt sterke feste og tilflukt. Du reddet meg fra vold. 4 Herren, den prisverdige, vil jeg kalle på, og fra mine fiender blir jeg frelst. 5 Dødens bølger omsluttet meg, urettens strømmer skremte meg. 6 Dødsrikets snarer omringet meg, dødens feller lå foran meg. 7 I min nød ropte jeg til Herren, til min Gud ropte jeg om hjelp. Han hørte min stemme fra sitt tempel, mitt rop nådde hans ører. 8 Da skalv og ristet jorden, himmelens grunnvoller beveget seg, de ristet fordi han var harm. 9 Røyk steg ut av hans nesebor, fortærende ild fra hans munn, glør fikk det til å flamme. 10 Himlene bøyde han og steg ned, dype mørker under hans føtter. 11 Han red på en kjerub og fløy, svevde på vindens vinger. 12 Han la mørket omkring seg som et telt, mørke vann og tette skyer. 13 Glansen fra hans nærvær jagde vekk glør som ild. 14 Herren tordnet fra himmelen, Den Høyeste lot sin røst høre. 15 Han sendte ut piler og spredte dem, lyn og skapte forvirring. 16 Havets renner ble synlige, verdens grunnvoller ble avslørt ved Herrens tilsnakkelse, ved vindpusten fra hans nese. 17 Han rakte ut fra det høye og grep meg, dro meg opp av store vann. 18 Han reddet meg fra min mektige fiende, fra dem som hatet meg og var sterkere enn jeg. 19 De angrep meg på min ulykkes dag, men Herren var min støtte. 20 Han førte meg ut i friheten, han berget meg fordi han har meg kjær. 21 Herren belønnet meg for min rettferdighet, for renheten i mine hender lønte han meg. 22 For jeg fulgte Herrens veier og har ikke vært ond imot min Gud. 23 Alle hans lover var foran meg, jeg har ikke vendt meg bort fra hans forskrifter. 24 Ulastelig var jeg for ham og voktet meg fra min synd. 25 Derfor har Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter min renhet i hans øyne. 26 Med den trofaste viser du deg trofast, med den ulastelige viser du deg ulastelig. 27 Med den rene viser du deg ren, mot den falske viser du deg vrang. 28 Du reddet et ydmykt folk, men dine øyne var mot de hovmodige, dem viste du ned. 29 For du er min lampe, Herre, og Herren lyser opp mitt mørke. 30 Med deg stormer jeg mot en hær, med min Gud hopper jeg over en mur. 31 Guds vei er fullkommen, Herrens ord er rent, han er et skjold for alle som tar sin tilflukt til ham. 32 Hvem er Gud foruten Herren? Hvem er en klippe, utenom vår Gud? 33 Gud er min sterke festning, og han førte min vei til fullkommenhet. 34 Han gjorde mine føtter som hindens, og lot meg stå på høye steder. 35 Han lærte opp mine hender til krig, så mine armer skjøt den hardest bøyde bue. 36 Du ga meg ditt frelsens skjold, din nåde gjorde meg stor. 37 Du gjorde jorden bred under meg, mine ankler vaklet ikke. 38 Jeg forfulgte mine fiender og utryddet dem, vendte ikke tilbake før de var tilintetgjort. 39 Jeg slo dem, de reiste seg ikke igjen, de falt under mine føtter. 40 Du belte meg med styrke til krigen, tvang mine motstandere ned for meg. 41 Fiendene vendte du ryggen for meg, jeg gjorde ende på dem som hatet meg. 42 De ropte om hjelp, men ingen frelste dem - til Herren, men han svarte dem ikke. 43 Jeg knuste dem som støv for vinden, trampet dem ned som gatens søle. 44 Du fridde meg fra folkeslags strid, gjorde meg til leder for nasjoner, folk jeg ikke kjente tjente meg. 45 Fremmede underdanet seg for meg, da de hørte om meg, lød de meg. 46 Fremmedes styrke svant bort, de krøp ut av sine festninger. 47 Herren lever! Velsignet være min klippe, opphøyet være Gud, min frelses klippe! 48 Gud gir meg hevn og legger folk under meg. 49 Han lot meg unnslippe mine fiender, løftet meg over dem som reiste seg mot meg og reddet meg fra voldsmenn. 50 Derfor vil jeg prise deg blant folkene, Herre, og synge ditt navn. 51 Han gjør store frelserfor sin konge, viser nåde mot sin salvede, mot David og hans ætt til evig tid.
• Esra 3:11 : 11 De sang lov og takksigelser til Herren, 'For han er god, for hans miskunn varer evig over Israel.' Og hele folket ropte med høye rop mens de lovpriste Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt.
• Jes 2:11 : 11 Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og mannens hovmodighet skal bøyes. Herren alene skal være opphøyet på den dagen.
• Jes 2:20 : 20 På den dagen skal menneskene kaste bort sine sølv- og gullavguder, som de har laget for å tilbe, til muldvarpene og flaggermusene.
• Jes 5:1 : 1 Jeg vil synge en sang om min kjære, en sang om min venns vingård. Min venn hadde en vingård på en fruktbar åskam.
• Jes 12:1 : 1 Den dagen skal du si: «Jeg vil takke deg, Herre, for du var vred på meg, men din vrede har vendt seg bort, og du har trøstet meg.»
• Jes 24:21-23 : 21 På den dagen skal Herren straffe himmelens hær i høyden og jordens konger på jorden. 22 De skal bli samlet sammen, som fanger i dypet, og holdt innesperret i fengsel; og etter mange dager skal de bli straffet. 23 Da skal månen bli ydmyket, og solen skamme seg, for Herren, hærskarenes Gud, skal regjere på Sions berg og i Jerusalem, og herligheten skal være for de eldste hans.
• Sal 137:3-4 : 3 For der bad de oss som hadde ført oss i fangenskap om sanger, våre undertrykkere krevde glede: «Syng for oss en av Sions sanger!» 4 Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?