Verse 10

For Herren har øst ut over dere en søvnens ånd, Han har lukket deres øyne, profetene, og dekket deres hoder, vismennene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren har utsyltet over dere en ånd av dyp søvn, og han har lukket øynene deres, profetene, og skjult hodene deres, seerne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn, og lukket øynene deres: profetene og fyrstehodene deres, seerne, har han dekket.

• Norsk King James

  For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn og har lukket øynene deres; profetene og lederne har han dekket for.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren har utøst en dyp søvn over dere, lukket deres øyne og dekket profetene og deres ledere, som er seere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren har utøst en ånd av dyp søvn over dere, og lukket deres øyne: profetene har han dekket, seerne.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN har utøst over dere en dyp søvn og lukket øynene deres; han har dekket deres profeter, ledere og seere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren har utøst en ånd av dyp søvn over dere, og lukket deres øyne: profetene har han dekket, seerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren har utøst en ånd av dyp søvn over dere, og lukket øynene, nemlig profetene. Hodene, seerne, har Han dekket til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep. He has shut your eyes—the prophets; He has covered your heads—the seers.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.10", "source": "כִּֽי־נָסַ֨ךְ עֲלֵיכֶ֤ם יְהוָה֙ ר֣וּחַ תַּרְדֵּמָ֔ה וַיְעַצֵּ֖ם אֶת־עֵֽינֵיכֶ֑ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־רָאשֵׁיכֶ֥ם הַחֹזִ֖ים כִּסָּֽה", "text": "For-*nāsaḵ* upon-you[mp] *YHWH* *rûaḥ* *tardēmāh* *wa-yĕʿaṣṣēm* *ʾet*-eyes-of-you[mp] *ʾet*-*ha-nĕḇîʾîm* and-*ʾet*-heads-of-you[mp] *ha-ḥōzîm* *kissāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*nāsaḵ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has poured out", "*ʿălêḵem*": "preposition ʿal + 2nd person masculine plural suffix - upon you", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*tardēmāh*": "noun, feminine singular - deep sleep/stupor", "*wa-yĕʿaṣṣēm*": "conjunction waw + verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he has closed", "*ʾet-ʿênêḵem*": "direct object marker + noun, feminine dual with 2nd person masculine plural suffix - your eyes", "*ʾet-ha-nĕḇîʾîm*": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - the prophets", "*wĕ-ʾet-rāʾšêḵem*": "conjunction waw + direct object marker + noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - and your heads", "*ha-ḥōzîm*": "definite article + verb, qal participle, masculine plural - the seers", "*kissāh*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he has covered" }, "variants": { "*nāsaḵ*": "poured out/poured over/spread", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*tardēmāh*": "deep sleep/stupor/trance", "*yĕʿaṣṣēm*": "closed/shut/sealed", "*nĕḇîʾîm*": "prophets/spokesmen", "*ḥōzîm*": "seers/visionaries", "*kissāh*": "covered/concealed/veiled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn, han har lukket deres øyne, profetene, og han har dekket deres hoder, seerne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren haver udøst over eder en dyb Søvns Aand, og tillukket eders Øine, han haver skjult Propheterne og eders Øverster, Seerne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.

• KJV 1769 norsk

  For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn, og har lukket øynene deres: profetene og deres ledere, seerne, har han tildekket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD has poured out upon you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers has He covered.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren har utøst over dere en dyp søvns ånd, og har lukket øynene deres, profetene; og dekkene deres, seerne, har han tildekket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren har utøst over dere en dyp søvns ånd, og lukket deres øyne – profetene – og tildekket deres hoder – seerne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren har øst over dere dyp søvnens ånd, og lukket øynene deres, profetene; og dekkene over hodene deres, seerne, har han tildekket.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren har sendt en dyp søvn over dere; og ved ham er øynene deres, profetene, lukket, og hodene deres, seerne, tildekket.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE shal geue you an hard slepinge sprete, and holde downe youre eyes: namely yor prophetes and heades which shulde se, them shal he couer.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord hath couered you with a spirite of slumber, and hath shut vp your eyes: the Prophets, & your chiefe Seers hath he couered.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde hath couered you with a slumbring spirite, and hath closed your eyes: your prophetes also and rulers that shoulde see, them hath he couered.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh has poured out on you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, has he covered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For poured out on you hath Jehovah a spirit of deep sleep, And He closeth your eyes -- the prophets, And your heads -- the seers -- He covered.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, hath he covered.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord has sent on you a spirit of deep sleep; and by him your eyes, the prophets, are shut, and your heads, the seers, are covered.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh has poured out on you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and he has covered your heads, the seers.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD has poured out on you a strong urge to sleep deeply. He has shut your eyes(the prophets), and covered your heads(the seers).

Referenced Verses

• Jes 44:18 : 18 De skjønner ikke og forstår ikke, for deres øyne er så tildekket at de ikke kan se, og deres hjerter slik at de ikke kan forstå.
• Sal 69:23 : 23 La deres bord bli en felle for dem, og fredeligheten dem en snare.
• Jes 6:9-9 : 9 Og han sa: "Gå og si til dette folket: Hør, men forstå ikke; se, men kjenn ikke." 10 Gjøre dette folkets hjerte sløvt, gjøre deres ører tunge og deres øyne lukkede, så de ikke ser med sine øyne, hører med sine ører, eller forstår med sitt hjerte og omvender seg og blir helbredet."
• Mika 3:6 : 6 Derfor skal natten komme over dere uten syn, og mørket skal falle over dere uten spådom. Solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk over dem.
• Jes 30:10 : 10 De sier til seerne: 'Se ikke,' og til de som får syner: 'Dere skal ikke se det som er rett for oss. Tal smigre til oss, spå illusjoner.'
• 1 Sam 9:9 : 9 Tidligere i Israel, slik sa en mann når han gikk for å søke Gud: "Kom, la oss gå til seeren," for den som nå blir kalt profet, ble tidligere kalt seer.
• 1 Sam 26:12 : 12 David tok spydet og vannflaska fra Sauls hode, og de dro av sted. Ingen så det, ingen visste noe, og ingen våknet. For alle sov, fordi en dyp søvn fra Herren hadde falt over dem.
• Jes 3:2-3 : 2 Den sterke og krigeren, dommeren og profeten, spåmannen og den eldste, 3 lederen over de femti og den som blir æret, rådmannen og den dyktige håndverker og den kløktige taler.
• Jer 26:8-9 : 8 Da Jeremias hadde sluttet å tale alt det Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, grep prestene, profetene og hele folket ham og sa: Du skal dø! 9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Sjilo, og denne byen skal bli ødelagt uten innbyggere? Hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus. 10 Da høvdingene i Juda hørte disse ordene, gikk de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til den nye porten til Herrens hus. 11 Prestene og profetene sa til høvdingene og til hele folket: Denne mannen fortjener dødsdom fordi han har profetert mot denne byen, slik dere har hørt med egne ører.
• Esek 14:9 : 9 Når profeten lar seg forføre og taler et ord, da har jeg, Herren, forført den profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham og utrydde ham fra mitt folk Israel.
• Amos 7:12-13 : 12 Og Amasja sa til Amos: 'Seer, dra av sted, fly til Juda-landet og lev der, og profeter der.' 13 Men i Betel skal du ikke lenger profetere, for det er kongens helligdom, og det er rikets tempel.'
• Mika 3:1 : 1 Og jeg sa: Lytt, dere ledere av Jakob og høvdinger i Israels hus! Bør dere ikke kjenne til rett og rettferdighet?
• Jes 29:14 : 14 skal jeg fortsette å undre dette folket gjennom undre og under. De vises visdom skal gå tapt, og de forstandiges kløkt skal skjule seg.