Verse 9

Landet sørger og visner bort, Libanon har blitt til skam og er vissnet, Saron er som en ørken, og Basan og Karmel rister av seg løvet.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Landet sørger og visner bort; Libanon er skamfullt og visner, Saron er blitt som en ørken, og Basan og Karmel mister sine blader.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jorden sørger og visner, Libanon skammer seg og blir felt. Sharon er som en ørken; Basan og Karmel rister av fruktene sine.

  • Norsk King James

    Jorden sørger og visner; Libanon er skammet og hogd ned; Sjaron er som en ørken; og Basan og Karmel gir ikke lenger frukt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Landet sørger og visner bort, Libanon står beskjemmet og medtatt. Saron er som en ørken, og Basan og Karmel rister.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jorden sørger og visner bort; Libanon skammer seg og er hugget ned. Saron er som en ørken, og Basan og Karmel mister sin frukt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jorden sørger og visner; Libanon skammer seg og blir hugget ned; Sharon er som en ødemark, og Bashan og Karmel mister sin frukt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jorden sørger og visner bort; Libanon skammer seg og er hugget ned. Saron er som en ørken, og Basan og Karmel mister sin frukt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Landet sørger og visner; Libanon skammer seg og visner bort, Saron er blitt som en ørken, og Basan og Karmel ryster seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The land mourns and languishes; Lebanon is ashamed and withers. Sharon has become like a desert; Bashan and Carmel shake off their leaves.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.33.9", "source": "אָבַל אֻמְלְלָה אָרֶץ הֶחְפִּיר לְבָנוֹן קָמַל הָיָה הַשָּׁרוֹן כָּעֲרָבָה וְנֹעֵר בָּשָׁן וְכַרְמֶל", "text": "*ʾābal* *ʾumləlâ* *ʾāreṣ* *heḥpîr* *ləbānôn* *qāmal* *hāyâ* the-*šārôn* like-the-*ʿărābâ* *wə-nōʿēr* *bāšān* *wə-karmel*", "grammar": { "*ʾābal*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it mourns", "*ʾumləlâ*": "Pulal perfect, 3rd person feminine singular - she is weakened/languishes", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*heḥpîr*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - it shows shame", "*ləbānôn*": "proper noun - Lebanon", "*qāmal*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it withers", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it has become", "*šārôn*": "proper noun with definite article - the Sharon", "*ʿărābâ*": "noun, feminine singular with definite article - the desert/wilderness", "*wə-nōʿēr*": "conjunction + Qal participle, masculine singular - and shaking off", "*bāšān*": "proper noun - Bashan", "*wə-karmel*": "conjunction + proper noun - and Carmel" }, "variants": { "*ʾābal*": "it mourns/it laments/it grieves", "*ʾumləlâ*": "she is weakened/she languishes/she withers", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*heḥpîr*": "it shows shame/it is ashamed/it is confounded", "*ləbānôn*": "Lebanon (mountain range)", "*qāmal*": "it withers/it fades/it decays", "*hāyâ*": "it has become/it is", "*šārôn*": "Sharon (fertile plain)", "*ʿărābâ*": "desert/wilderness/Arabah", "*nōʿēr*": "shaking off/shedding/dropping", "*bāšān*": "Bashan (fertile region)", "*karmel*": "Carmel (mountain range)" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jorden sørger og visner bort; Libanon skammer seg og visner. Saron har blitt som en ørken; Basan og Karmel rister av løvet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Landet sørger, er forsmægtet, Libanon er beskjæmmet, er afhugget; Saron er som en øde Mark, og Basan og Carmel er afrystet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.

  • KJV 1769 norsk

    Jorden sørger og visner: Libanon skammer seg og blir felt: Sharon er som en ødemark; og Basan og Karmel kaster av seg sine frukter.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The earth mourns and languishes; Lebanon is ashamed and withered; Sharon is like a wilderness, and Bashan and Carmel shake off their fruits.

  • King James Version 1611 (Original)

    The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Landet sørger og visner; Libanon er bekymret og visner bort; Sharon er som en ørken; og Basan og Karmel mister [sine blader].

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Landet sørger og visner bort, Libanon skammer seg og visner. Saron er blitt som en ørken, og Bashan og Karmel skjelver.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Landet sørger og visner; Libanon er satt i forvirring og visner bort; Sharon er som en ørken; og Basan og Karmel rister av sine blader.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jorden sørger og visner bort; Libanon er til skamme og blir øde; Sharon er som Arabasletten; i Basan og Karmel faller bladene.

  • Coverdale Bible (1535)

    the desolate earth is in heuynes. Libanus taketh it but for a sporte, that it is hewen downe: Saron is like a wyldernes: Basa & Charmel are turned vpside downe.

  • Geneva Bible (1560)

    The earth mourneth & fainteth: Lebanon is ashamed, and hewen downe: Sharon is like a wildernes, and Bashan is shaken and Carmel.

  • Bishops' Bible (1568)

    The desolate earth is in heauinesse, Libanus is shamed and hewen downe, Saron is like a wildernesse, Basan and Charmel are spoyled of their fruites.

  • Authorized King James Version (1611)

    The earth mourneth [and] languisheth: Lebanon is ashamed [and] hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off [their fruits].

  • Webster's Bible (1833)

    The land mourns and languishes; Lebanon is confounded and withers away; Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off [their leaves].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Mourned, languished hath the land, Confounded hath been Lebanon, Withered hath been Sharon as a wilderness, And shaking are Bashan and Carmel.

  • American Standard Version (1901)

    The land mourneth and languisheth; Lebanon is confounded and withereth away; Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off [their leaves] .

  • Bible in Basic English (1941)

    The earth is sorrowing and wasting away; Lebanon is put to shame and has become waste; Sharon is like the Arabah; and in Bashan and Carmel the leaves are falling.

  • World English Bible (2000)

    The land mourns and languishes. Lebanon is confounded and withers away. Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel are stripped bare.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The land dries up and withers away; the forest of Lebanon shrivels up and decays. Sharon is like the arid rift valley; Bashan and Carmel are parched.

Referenced Verses

  • Jes 35:2 : 2 Den skal blomstre rikt og juble av glede med jubelrop; Libanons herlighet er gitt den, Karmels og Sharons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds prakt.
  • Nah 1:4 : 4 Han truer havet og tørker det opp, han lar alle elvene tørke inn. Basan og Karmel visner, og blomsten i Libanon visner bort.
  • Jes 65:10 : 10 Sletten Saron skal bli til et beiteland for sauer, og Akor-dalen til et hvilested for storfe, for mitt folk som søker meg.
  • Jer 4:20-26 : 20 Ødeleggelse på ødeleggelse er ropt ut, for hele landet er herjet. Plutselig er teltene mine ødelagt, på et øyeblikk er mine teltduker revet ned. 21 Hvor lenge skal jeg se banneret og høre trompetlyden? 22 For mitt folk er tåpelige, de kjenner meg ikke; de er tankeløse barn. De er kloke til å gjøre ondt, men å gjøre godt, det forstår de ikke. 23 Jeg så på jorden, og se, den var øde og tom, på himmelen, og det var ingen lys der. 24 Jeg så på fjellene, og se, de skalv, alle høydene ristet. 25 Jeg så, og se, det var ikke en eneste mann, og alle himmelens fugler hadde flyktet. 26 Jeg så, og se, Karmel var en ørken, alle byene var i ruiner på grunn av Herrens vrede, over hans brennende vrede.
  • Jer 50:19 : 19 Men Israel vil jeg bringe tilbake til sitt hjemland, og de skal beite på Karmel og Basan, og deres skjelvende sjel skal tilfredsstilles på Efraims fjell og Gilead.
  • Mika 7:14 : 14 Gjet ditt folk med din stav, din arv som bor alene i skogen, midt i Karmel. La dem beite i Basan og Gilead som i gamle dager.
  • Sak 11:1-3 : 1 Åpne portene dine, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer. 2 Gråt, sypress, for sedertreet har falt, og de mektige er ødelagt. Gråt, Basans eiketrær, for den sterke skogen har blitt felt. 3 Lytt til hyrdenes klagerop, for deres herlighet er ødelagt. Løvenes brøl høres, for Jordans prakt er ødelagt.
  • Jes 37:24 : 24 Ved dine budbærere har du hånt Herren og sagt: «Med mine mange vogner har jeg steget opp til de høyeste fjellene, til Libanons ytterste høyder. Jeg har hugget ned dets høyeste sedrer, dets ypperste sypresser, og jeg har kommet til dets høyeste topp, til dets fruktbare skog.
  • 5 Mos 3:4 : 4 Vi inntok alle byene hans på den tiden. Det fantes ikke en by som vi ikke tok fra dem, seksti byer, hele Argobs område, i Ogs kongerike i Basan.
  • Høys 2:1 : 1 Jeg er en nøkkerose i Saron, en lilje i dalene.
  • Jes 1:7-8 : 7 Deres land er lagt øde, byene er brent med ild. Deres åkerland, foran øynene deres, blir spist opp av fremmede. Det er som en øde plass ødelagt av fremmede. 8 Sions datter er igjen som en hytte i en vingård, som en skur i en agurkåker, som en beleiret by.
  • Jes 2:13 : 13 Over alle Libanons sedertrær, de høye og opphøyde, og over alle Basans eiker.
  • Jes 3:26 : 26 Og hennes porter skal sørge og klage, og hun vil sitte forlatt på bakken.
  • Jes 14:8 : 8 Selv sedrene i Libanon gleder seg over din fall, de sier: 'Fra det øyeblikket du ble lagt ned, kommer ingen vedhugger opp mot oss.'
  • Jes 24:1 : 1 Se, Herren ødelegger jorden, gjør den øde og forvrenger dens overflate og sprer dens innbyggere.
  • Jes 24:4-6 : 4 Jorden sørger, visner bort; verden visner bort, svekkes; de store blant folket på jorden svekkes. 5 Jorden er forurenset av sine innbyggere, for de har overtrådt lover, endret på forskrifter og brutt den evige pakt. 6 Derfor har forbannelse fortært jorden, og de som bor der bærer skylden. Derfor er jorden innbyggere redusert, og få mennesker er igjen.
  • Jes 24:19-20 : 19 Jorden er fullstendig brutt sammen, jorden er helt splittet, jorden vakler voldsomt. 20 Jorden skal vakle som en full mann, og svimle som en vaklevoren hytte; dens synd ligger tungt på den, og den skal falle, og ikke reise seg igjen.