Verse 10
'Nå vil jeg reise meg,' sier Herren, 'nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg løfte meg opp.'
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Nå vil jeg reise meg, sier Herren; nå vil jeg heve meg, nå vil jeg sette meg i stand.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Nå vil jeg reise meg, sier Herren; nå vil jeg opphøyes, nå vil jeg bli løftet opp.
Norsk King James
Nå vil jeg reise meg, sier HERREN; nå vil jeg bli opphøyd; nå vil jeg heve meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Nå vil jeg reise meg, sier Herren, nå vil jeg opphøye meg selv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Nå vil jeg reise meg, sier Herren. Nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg løfte meg.
o3-mini KJV Norsk
Nå vil jeg reise meg, sier Herren; nå vil jeg bli opphøyet, nå vil jeg løfte meg opp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Nå vil jeg reise meg, sier Herren. Nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg løfte meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Nå vil jeg reise meg, sier Herren, nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg løfte meg opp.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"Now I will arise," says the LORD. "Now I will be exalted; now I will lift myself up."
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.33.10", "source": "עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהוָה עַתָּה אֵרוֹמָם עַתָּה אֶנָּשֵׂא", "text": "Now *ʾāqûm* *yōʾmar* *YHWH* now *ʾērômām* now *ʾennāśēʾ*", "grammar": { "*ʾāqûm*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will arise", "*yōʾmar*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he says", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾērômām*": "Polal imperfect, 1st person singular - I will be exalted", "*ʾennāśēʾ*": "Niphal imperfect, 1st person singular - I will lift myself up" }, "variants": { "*ʾāqûm*": "I will arise/I will stand up/I will rise", "*yōʾmar*": "he says/he declares", "*ʾērômām*": "I will be exalted/I will rise up", "*ʾennāśēʾ*": "I will lift myself up/I will be lifted up/I will be exalted" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
«Nå vil jeg reise meg,» sier Herren. «Nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg bli løftet opp.»
Original Norsk Bibel 1866
Nu vil jeg gjøre mig rede, siger Herren, nu vil jeg ophøie mig, nu vil jeg ophøies.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.
KJV 1769 norsk
Nå vil jeg reise meg, sier HERREN; nå vil jeg bli opphøyet; nå vil jeg løfte meg selv.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now I will arise, says the LORD; now I will be exalted, now I will lift myself up.
King James Version 1611 (Original)
Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.
Norsk oversettelse av Webster
Nå vil jeg reise meg, sier Yahweh; nå vil jeg løfte meg; nå vil jeg bli opphøyd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Nå står jeg opp, sier Herren, nå blir jeg opphøyet, nå blir jeg løftet opp.
Norsk oversettelse av ASV1901
Nå vil jeg reise meg, sier Jehova; nå vil jeg løfte meg opp; nå vil jeg bli opphøyet.
Norsk oversettelse av BBE
Nå vil jeg stå frem, sier Herren; nå vil jeg bli opphøyet; nå vil min makt bli sett.
Coverdale Bible (1535)
And therfore saieth ye LORDE: I wil vp, now wil I get vp, now wil I aryse.
Geneva Bible (1560)
Now will I arise, saith the Lord: now will I be exalted, now will I lift vp my selfe.
Bishops' Bible (1568)
And therfore saith the Lorde, I wyll vp nowe, nowe wyll I be aduaunced, nowe wyll I be exalted.
Authorized King James Version (1611)
Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.
Webster's Bible (1833)
Now will I arise, says Yahweh; now will I lift up myself; now will I be exalted.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Now, do I arise, saith Jehovah, Now I am exalted, now I am lifted up.
American Standard Version (1901)
Now will I arise, saith Jehovah; now will I lift up myself; now will I be exalted.
Bible in Basic English (1941)
Now will I come forward, says the Lord; now will I be lifted up; now will my power be seen.
World English Bible (2000)
"Now I will arise," says Yahweh; "Now I will lift myself up. Now I will be exalted.
NET Bible® (New English Translation)
“Now I will rise up,” says the LORD.“Now I will exalt myself; now I will magnify myself.
Referenced Verses
- Sal 12:5 : 5 De sier: «Med vår tunge skal vi seire. Våre lepper er våre egne. Hvem er herre over oss?»
- Sal 46:10 : 10 Han gjør ende på kriger til jordens ende; han bryter buen og knuser spydet, brenner stridsvognene i ild.
- Sal 78:65 : 65 Da våknet Herren som av søvn, som en kriger oppmuntret av vin.
- Sal 102:13-18 : 13 Men du, Herre, er opphøyet for alltid, og ditt minne varer gjennom generasjoner. 14 Du vil reise deg og vise nåde mot Sion, for det er tid for å gi henne nåde, ja, tiden er kommet. 15 For dine tjenere har velbehag i hennes steiner og har medynk med hennes støv. 16 Folkene skal frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet. 17 For Herren har gjenoppbygd Sion, og vist sin herlighet der. 18 Han har vendt seg til de nødstedtes bønn og har ikke foraktet deres bønn.
- Jes 2:21 : 21 For å gå inn i kløftene i klippene og i sprekkene i bergene, for Herrens redsel og for hans strålende majestet, når han reiser seg for å skremme jorden.
- Jes 10:16 : 16 Derfor skal Herren, Herren, hærskarenes Gud, sende tæring over hans vell, og under hans ære vil det flamme opp som en flammende ild.
- Jes 10:33 : 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, skal hogge ned treet med en øks; de stolte i høyden blir kappet av, og de høye blir ydmyket.
- Jes 30:17-18 : 17 Et tusen skal flykte for trusselen fra én, fra trusselen fra fem skal dere flykte, til dere er igjen som en mast på toppen av et fjell, som et banner på en høyde. 18 Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han løfte seg for å være barmhjertig mot dere. For Herren er en Gud av rettferdighet. Salige er alle som venter på ham.
- Jes 42:13-14 : 13 Herren drar ut som en helt, han vekker sin nidkjærhet som en stridsmann. Han roper høyt, ja, han hever sin røst, han gjør sin makt kjent mot sine fiender. 14 Lenge har jeg vært stille, taus og holdt meg tilbake. Nå skal jeg rope som en fødende kvinne, jeg skal gispe og stønne samtidig.
- Jes 59:16-17 : 16 Han så at det ikke var noen mann, og han undret seg over at det ikke var noen som gikk i mellom. Da hjalp hans arm ham, og hans rettferdighet støttet ham. 17 Han ikledde seg rettferdighet som brynje og satte frelsens hjelm på sitt hode. Han iførte seg hevnens kledning og kledde seg med nidkjærhet som en kappe.
- Amos 6:1 : 1 Ve dere som lever trygt i Sion og stoler på fjellet i Samaria, dere ledere blant de fremste nasjonene, som Israels hus søker til.
- Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på Meg, sier Herren, til den dagen Jeg står opp for bytte; for Min beslutning er å samle nasjoner, å samle riker, for å utøse Min vrede over dem, hele Min brennende vrede. For hele jorden skal fortæres av Min nidkjære anger.
- 2 Mos 14:18 : 18 Egypterne skal forstå at jeg er Herren, når jeg får ære over Farao, hans vogner og hans ryttere.'
- 2 Mos 15:9-9 : 9 «Fienden sa: Jeg vil forfølge, ta igjen, dele bytte, min sjel skal fylles. Jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.» 10 «Du pustet og havet dekket dem; de sank som bly i mektige vann.» 11 «Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i priser, som gjør undere?» 12 «Du strakte ut din høyre hånd, jorden slukte dem.»
- 5 Mos 32:36-43 : 36 For Herren vil dømme sitt folk og angre på sine tjenere når han ser at deres makt er borte, at ingen forblir, verken barriere eller fri. 37 Og han vil si: 'Hvor er deres guder, klippen de søkte ly hos? 38 De som åt fett fra deres ofre og drakk vin fra deres tilbud: La dem reise seg og hjelpe dere, la de være deres vern. 39 Se nå, at jeg, jeg er han, og det er ingen gud ved min side. Jeg dreper og gir liv; jeg sår og helbreder, og ingen kan redde fra min hånd." 40 For jeg løfter min hånd mot himmelen og sier: 'Som jeg lever for alltid, 41 når jeg skjerper mitt flammende sverd, og min hånd griper dom, vil jeg gjengjelde hevn over mine fiender og lønne dem som hater meg. 42 Jeg vil få mine piler beruset av blod, og mitt sverd skal sluke kjøtt, fra de drepte og fangene, fra fiendens håredde hoder.' 43 Juble, dere folk, med Hans folk, for han vil hevne blodet til sine tjenere, ta hevn på sine motstandere og sone sitt folks land."
- Sal 7:6 : 6 la fienden forfølge min sjel og innhente meg, la ham tråkke mitt liv til jorden og legge min ære i støvet. Sela.