Verse 4

Fordi jeg visste at du er hård, at din nakke er som et jernbånd, og din panne er av kobber,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg vet at du er stivhalset, at nakken din er hard som jern, og pannen din hard som kobber.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi jeg visste at du er hard, og at nakken din er som en jernsene, og at panna di er av bronse.

• Norsk King James

  Fordi jeg visste at du er sta, og din nakke er lik jern, og din panne er som bronse;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg visste at du er sta, og at nakken din er som jern, og pannen din er som kobber.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi jeg visste at du er sta, og at din nakke er som en jernsene, og din panne er som bronse.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg visste at du var sta, at nakken din var som jern, og at pannen din var av bronse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi jeg visste at du er sta, og at din nakke er som en jernsene, og din panne er som bronse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vet at du er hard, at din nakke er en jernsen, og din panne er av kobber.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because I knew how stubborn you are, with your neck as iron sinew and your forehead like bronze,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.48.4", "source": "מִדַּעְתִּ֕י כִּ֥י קָשֶׁ֖ה אָ֑תָּה וְגִ֤יד בַּרְזֶל֙ עָרְפֶּ֔ךָ וּמִצְחֲךָ֖ נְחוּשָֽׁה׃", "text": "From *daʿtî* that *qāsheh* *ʾāttāh* and *gîd* *barzel* *ʿorpekā* and *miṣḥăkā* *neḥûshāh*", "grammar": { "*daʿtî*": "noun + 1st person singular suffix - my knowledge", "*qāsheh*": "adjective masculine singular - hard/stubborn/obstinate", "*ʾāttāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*gîd*": "masculine singular construct - sinew of", "*barzel*": "masculine singular - iron", "*ʿorpekā*": "masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your neck", "*miṣḥăkā*": "masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your forehead", "*neḥûshāh*": "feminine singular - bronze/copper" }, "variants": { "*qāsheh*": "hard/stubborn/obstinate/stiff-necked", "*gîd*": "sinew/tendon/muscle", "*barzel*": "iron/ironlike/unyielding", "*ʿorpekā*": "your neck/your stubbornness", "*miṣḥăkā*": "your forehead/your brow", "*neḥûshāh*": "bronze/copper/brass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi jeg visste at du er hårdnakket, og din nakke er av jernsenener, og din panne er av kobber.

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi jeg vidste, at du er haard, og din Nakke er en Jernsene, og din Pande er Kobber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

• KJV 1769 norsk

  Fordi jeg visste at du er sta, og at din nakke er en jernsenet, og din panne er bronse;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow as bronze;

• King James Version 1611 (Original)

  Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi jeg visste at du er hard, og din nakke er en jernsenet, og din panne er som kobber;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi jeg visste at du er stivsinnet, og din nakke er som jern og din panne som kobber.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi jeg visste at du er sta, og at din nakke er en jernsene, og din panne er av bronse;

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi jeg så at ditt hjerte var hardt, og at din nakke var som en jernstang, og din panne av bronse;

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit I knewe that thou art obstinate, and that thy neck hath an yron vane, and that thy brow is of brasse.

• Geneva Bible (1560)

  Because I knewe, that thou art obstinate, & thy necke is an yron sinew, & thy brow brasse,

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit I knowe that thou art obstinate, and that thy necke hath an iron sinowe, and that thy browe is of brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  Because I knew that thou [art] obstinate, and thy neck [is] an iron sinew, and thy brow brass;

• Webster's Bible (1833)

  Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow brass;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From my knowing that thou art obstinate, And a sinew of iron thy neck, And thy forehead brass,

• American Standard Version (1901)

  Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

• Bible in Basic English (1941)

  Because I saw that your heart was hard, and that your neck was an iron cord, and your brow brass;

• World English Bible (2000)

  Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow brass;

• NET Bible® (New English Translation)

  I did this because I know how stubborn you are. Your neck muscles are like iron and your forehead like bronze.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:9 : 9 Herren sa videre til Moses: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et hardnakket folk.'
• 5 Mos 31:27 : 27 'For jeg kjenner ditt opprørske sinn og din stahet. Se, selv mens jeg lever blant dere i dag, har dere vært opprørske mot Herren; hvor mye mer da etter min død?'
• Sak 7:11-12 : 11 Men de nektet å lytte, vendte seg vekk og holdt sine ører tunge for ikke å høre. 12 De gjorde hjertene sine harde som flint for ikke å høre loven og de ordene som Herren, hærskarenes Gud, sendte ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom en stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud.
• 2 Mos 33:3 : 3 Dra opp til det landet som flyter med melk og honning. Men jeg vil ikke dra opp sammen med deg, for du er et sta og halsstarrig folk. Jeg kunne utslette deg underveis.
• 2 Krøn 36:13 : 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar som hadde latt ham sverge troskap ved Gud. Han var stivnakket og forherdet sitt hjerte, slik at han ikke vendte om til Herren, Israels Gud.
• Ordsp 29:1 : 1 Den som er ofte irettesatt, men er stivnakket, vil plutselig bli knust uten redning.
• Jes 46:12 : 12 Hør på meg, dere motsetningsfulle av hjertet, som er langt borte fra rettferdighet.
• Jer 3:3 : 3 Derfor er regnet blitt holdt tilbake, og det har ikke vært vårregn. Men du hadde horemorens ansikt; du ville ikke skamme deg.
• Jer 5:3 : 3 Herre, dine øyne ser etter sannhet. Du slo dem, men de følte ingen smerte. Du ødela dem, men de ville ikke ta advarselen. De gjorde sine ansikter harde som stein og nektet å vende om.
• Jer 7:26 : 26 Men de hørte ikke på meg og vendte ikke sitt øre til meg, men gjorde sin nakke stiv. De var verre enn deres fedre.
• Jer 19:15 : 15 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre over denne byen og alle hennes byer hele det onde som jeg har talt imot dem, fordi de har gjort sin nakke stiv for ikke å høre mine ord.
• Esek 3:4-9 : 4 Han sa til meg: 'Menneskesønn, gå til Israels hus og tal mine ord til dem.' 5 For ikke til et folk med ukjent språk og vanskelig tale er du sendt, men til Israels hus. 6 Ikke til mange folk med ukjente språk og vanskelige taler som du ikke kan forstå, men til dem har jeg sendt deg. De ville ha lyttet til deg. 7 Men Israels hus vil ikke ville høre på deg, for de vil ikke lytte til meg. Hele Israels hus er hardhudete og hardhjertete. 8 Se, jeg gjør ansiktet ditt hardt mot deres ansikter, og pannen din hard mot deres panne. 9 Som diamant, hardere enn flint, har jeg gjort pannen din. Frykt dem ikke og bli ikke forferdet over dem, for de er et opprørsk hus.
• Dan 5:20 : 20 Men da hans hjerte ble oppblåst og hans ånd ble hard mot Gud, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans herlighet ble tatt fra ham.
• Neh 9:16-17 : 16 Men de og våre fedre handlet overmodig, var trassige og lyttet ikke til dine bud. 17 De nektet å høre og husket ikke dine underverk som du hadde gjort blant dem, men ble trassige og utnevnte en leder for å vende tilbake til deres slaveri i sin oppsetsighet. Men du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet, og likevel forlot du dem ikke.
• Neh 9:28 : 28 Men straks de hadde ro, gjorde de igjen det som var ondt for ditt ansikt, og du overlot dem i deres fienders hånd, som hersket over dem. Da vendte de tilbake og ropte til deg, og du hørte dem fra himmelen, og mange ganger frelste du dem etter din store barmhjertighet.
• Sal 75:5 : 5 Jeg sa til de som roser seg: «Ros dere ikke!» Og til de onde: «Løft ikke hornet!»
• Sal 78:8 : 8 At de ikke skulle bli som sine fedre, en gjenstridig og egenrådig generasjon, en generasjon som ikke gjorde sitt hjerte stødig, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
• 2 Mos 33:5 : 5 Da sa Herren til Moses: Si til Israels barn: Dere er et sta og halsstarrig folk. Om jeg et øyeblikk var med dere, ville jeg utslette dere. Legg av dere smykkene, så vil jeg vite hva jeg skal gjøre med dere.
• 5 Mos 10:16 : 16 Omskjær derfor hjertenes forhud, og vær ikke hardnakkede lenger.
• 2 Kong 17:14 : 14 Men de ville ikke høre og var sta som sine fedres nakker, som ikke trodde på Herren sin Gud.
• 2 Krøn 30:8 : 8 ‘Nå, gjør ikke nakken stiv som deres fedre. Gi hånd til Herren, kom til hans helligdom som han har gjort hellig for alltid, og tjen Herren deres Gud, så vil hans brennende vrede vende seg bort fra dere.’