Verse 34

Sørg, gjetere, og rop, veltes om, dere herskere av flokken, for dagene er kommet for slakt og spredning. Dere skal falle som et kostbart kar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gråt, dere hyrder, og rop; velte dere i støvet, dere ledere av flokken, for deres dager for slakting er fullført. Dere skal falle som yndige kar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hyl, dere hyrder, og skrik; og rull dere i støvet, dere mektige i hjorden; for dagen for deres slakt og spredning er kommet; og dere skal falle som et verdig fartøy.

• Norsk King James

  Uro dere, dere hyrder, og gråt; og rull dere i asken, dere ledende blant flokken; for dagene for deres slakt og for deres spredning er fullført; og dere skal falle som et behagelig kar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skrik, dere hyrder! Rop og velt dere i støvet, dere store blant flokken! For deres dager er fullstendig ferdige for slakt, og deres spredning er kommet, og dere skal falle som et verdifullt kar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hyl, dere hyrder, og skrik; velt dere i asken, dere ledere av flokken; for dagene for deres slakt og spredning er fullført, og dere skal falle som et kostelig kar.

• o3-mini KJV Norsk

  Gråt, dere hyrder, og rop; vrån dere ned i asken, dere flokkledere, for dagene for deres slakt og spredning er forbi, og dere skal falle som en vakker vase.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hyl, dere hyrder, og skrik; velt dere i asken, dere ledere av flokken; for dagene for deres slakt og spredning er fullført, og dere skal falle som et kostelig kar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hyl, dere hyrder, og rop, velt dere i støvet, dere flokkens ledere! For deres dager er kommet til slakting, og dere skal spres, og dere faller som en kostbar gjenstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Weep and wail, you shepherds, cry out! Roll in the dust, you leaders of the flock, for your time to be slaughtered has come. You will fall like a precious vessel.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.25.34", "source": "הֵילִ֨ילוּ הָרֹעִ֜ים וְזַעֲק֗וּ וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֔אן כִּֽי־מָלְא֥וּ יְמֵיכֶ֖ם לִטְב֑וֹחַ וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם כִּכְלִ֥י חֶמְדָּֽה׃", "text": "*Hêlîlû* *hārōʿîm* and *zaʿăqû* and *hitpalləšû* *ʾaddîrê* *haṣṣōʾn* because-*māləʾû* *yəmêḵem* for-*ṭəbôaḥ* and *təpôṣôtîḵem* and *nəp̄altem* like-*kəlî* *ḥemdāh*.", "grammar": { "*Hêlîlû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - howl/wail", "*hārōʿîm*": "noun, masculine plural with definite article - the shepherds", "*zaʿăqû*": "verb, qal imperative, masculine plural - cry out", "*hitpalləšû*": "verb, hithpael imperative, masculine plural - roll yourselves", "*ʾaddîrê*": "adjective, masculine plural construct - mighty ones of", "*haṣṣōʾn*": "noun, feminine singular with definite article - the flock", "*māləʾû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they are fulfilled", "*yəmêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your days", "*ṭəbôaḥ*": "noun, masculine singular - slaughter", "*təpôṣôtîḵem*": "noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - your scatterings", "*nəp̄altem*": "verb, qal perfect, 2nd masculine plural - you will fall", "*kəlî*": "noun, masculine singular - vessel", "*ḥemdāh*": "noun, feminine singular - desire/delight/precious" }, "variants": { "*Hêlîlû*": "howl/wail/lament", "*hārōʿîm*": "the shepherds/the pastors/the rulers", "*zaʿăqû*": "cry out/shriek/call", "*hitpalləšû*": "roll yourselves/wallow (in dust or ashes as sign of mourning)", "*ʾaddîrê*": "mighty ones/nobles/principal ones", "*māləʾû*": "they are fulfilled/completed/accomplished", "*ṭəbôaḥ*": "slaughter/butchering", "*təpôṣôtîḵem*": "your scatterings/dispersions/breaking in pieces", "*nəp̄altem*": "you will fall/you will be cast down", "*kəlî*": "vessel/instrument/article", "*ḥemdāh*": "desirable/precious/pleasant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hyl dere, dere hyrder, og skrik! Vri dere i smerte, dere mektige i flokken, for deres dager for slakt og spredning er kommet. Dere skal falle som et kostelig kar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hyler, I Hyrder! og raaber og vælter eder (i Støv), I Ypperlige iblandt Faarene! thi eders Dage ere fyldte til at slagtes, og eders Adspredelser ere komne, og I skulle falde som et ønskeligt Kar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.

• KJV 1769 norsk

  Hy bak, hyrder, og rop; veltes i asken, dere ledere av hjorden, for dagene av deres slakt og adspredelse er kommet; dere skal falle som et dyrket kar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Wail, you shepherds, and cry; and wallow in the ashes, you leaders of the flock: for the days of your slaughter and your dispersions are fulfilled; and you shall fall like a pleasant vessel.

• King James Version 1611 (Original)

  Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Klag, dere hyrder, og rop; og velt dere [i aske], dere ledere av flokken; for dagene med deres slakt og deres spredning er fullkommen, og dere skal falle som et kostbart kar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hyl, dere hyrder, og rop, og rull dere i støvet, dere hederlige i flokken, for deres dager er fylt, for slakting og for deres spredning, og dere har falt som et kostbart kar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Klag, dere hyrder, og rop; og rull dere i asken, dere lederne av flokken; for dagene for deres slakt og deres spredning er fullkommet, og dere skal falle som et vakkert kar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi rop av sorg, dere voktere av sauene; gi rop om hjelp, rull dere i støvet, dere høvdinger av flokken: for deres ødeleggelses dager har fullt kommet, og jeg vil sende dere i alle retninger, og deres fall vil være som de mannlige i flokken.

• Coverdale Bible (1535)

  Mourne (o ye shepherdes) & crie: sprinckle youre selues with a?shes, o ye rammes of the flocke: for the tyme of youre slaughter is fulfilled, and ye shal fall like vessels connyngly made for pleasure.

• Geneva Bible (1560)

  Howle, ye shepherdes, and crie, and wallowe your selues in the ashes, ye principall of the flocke: for your dayes of slaughter are accomplished, and of your dispersion, and ye shall fall like precious vessels.

• Bishops' Bible (1568)

  Mourne O ye sheepheardes, and crye, sprinckle your selues with asshes O ye rammes of the flocke: for the tyme of your slaughter and breache is fulfylled, and ye shall fall lyke vessels that were much set by.

• Authorized King James Version (1611)

  Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves [in the ashes], ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.

• Webster's Bible (1833)

  Wail, you shepherds, and cry; and wallow [in ashes], you principal of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions are fully come, and you shall fall like a goodly vessel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Howl, ye shepherds, and cry, And roll yourselves, ye honourable of the flock, For full have been your days, For slaughtering, and `for' your scatterings, And ye have fallen as a desirable vessel.

• American Standard Version (1901)

  Wail, ye shepherds, and cry; and wallow [in ashes], ye principal of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions are fully come, and ye shall fall like a goodly vessel.

• Bible in Basic English (1941)

  Give cries of grief, you keepers of sheep; give cries for help, rolling yourselves in the dust, you chiefs of the flock: for the days of your destruction have fully come, and I will send you in all directions, and your fall will be like that of the males of the flock.

• World English Bible (2000)

  Wail, you shepherds, and cry; and wallow [in ashes], you principal of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions are fully come, and you shall fall like a goodly vessel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wail and cry out in anguish, you rulers! Roll in the dust, you who shepherd flocks of people! The time for you to be slaughtered has come. You will lie scattered and fallen like broken pieces of fine pottery.

Referenced Verses

• Jer 6:26 : 26 Datter av mitt folk, kle deg i sekk og rull deg i aske. Gjør sorg som for en enebarn, bitre klager, for plutselig kommer ødeleggeren over oss.
• Jer 19:10-12 : 10 Så skal du knuse krukken for øynene på de mennene som går med deg. 11 Og si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: På denne måten vil jeg knuse dette folket og denne byen som en pottemaker knuser et kar som ikke lenger kan repareres. Og i Tofet skal de begraves, fordi det ikke finnes annet sted å begrave dem. 12 Slik vil jeg gjøre med dette stedet og dets innbyggere, sier Herren. Jeg vil gjøre denne byen til Tofet.
• Jer 22:28 : 28 Er denne mann Konja en foraktet og sønderslått skulptur, et kar som ingen bryr seg om? Hvorfor er han og hans avkom kastet ut og kastet bort til et land de ikke kjenner?
• Jer 25:12 : 12 Når sytti år er gått, vil jeg hjemsøke kongen av Babylon og det folket, sier Herren, for deres synd og landene til kaldeerne, og jeg vil gjøre det til evige ruiner.
• Jer 25:23 : 23 Dedan, Tema, Buz og alle dem med kantklipt hår,
• Jer 25:36 : 36 Lyden av gjeternes rop og de mektiges skrik, for Herren ødelegger deres beite.
• Jer 27:7 : 7 Alle folk skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil også tiden for hans land kommer, når mange folk og store konger skal gjøre ham til tjener.
• Jer 48:26 : 26 Gjør den drukken, for den har vært hovmodig mot Herren; så Moab velter seg i sin spy og også skal bli latterliggjort.
• Jer 50:27 : 27 Slakt alle hennes okser, la dem gå ned til slakting; ve dem for deres dag, tiden for deres gjengjeldelse, har kommet.
• Jer 51:20-26 : 20 Du er en hammer for meg, et våpen for krig. Med deg skal jeg knuse folkeslag, med deg skal jeg ødelegge kongedømmer. 21 Med deg skal jeg knuse hest og rytter, med deg skal jeg knuse stridsvogner og dem som kjører dem. 22 Med deg skal jeg knuse mann og kvinne, med deg skal jeg knuse gammel og ung. Med deg skal jeg knuse gutt og jomfru. 23 Med deg skal jeg knuse gjeteren med flokken hans, med deg skal jeg knuse bonden med oksen hans. Med deg skal jeg knuse stattholdere og ledere. 24 Jeg vil her gjengjelde Babylon og alle kaldeerne det onde de har gjort mot Sion, for deres øyne, sier Herren. 25 Se, jeg er imot deg, ødeleggelsesfjellet, sier Herren, som ødelegger hele jorden. Jeg vil strekke ut min hånd mot deg, rulle deg ned fra klippene og gjøre deg til et brennende fjell. 26 Ingen skal ta stein fra deg til hjørnestein eller grunnvoll, for du skal bli liggende som en evig ødemark, sier Herren.
• Klag 4:21 : 21 Fryd deg og gled deg, Edoms datter, du som bor i landet Us! Men også til deg skal begeret komme; du skal drikke og blottlegge deg.
• Esek 27:30-31 : 30 De løftet sine stemmer over deg og ropte bittert; de strødde støv over hodene og rullet seg i asken. 31 De barberte hodene for deg og kledde seg i sekk, og gråt over deg med en bitter sørgesang.
• Esek 34:16-17 : 16 Den bortkomne vil jeg søke, den bortdrevne vil jeg bringe tilbake, de skadde vil jeg forbinde, de syke vil jeg styrke. Men de fete og sterke vil jeg ødelegge, jeg vil fø dem med rettferd. 17 Og dere, min flokk, så sier Herren Gud: Se, jeg dømmer mellom sau og sau, mellom værer og bukker.
• Esek 34:20 : 20 Derfor sier Herren Gud til dem: Se, jeg vil dømme mellom de fete sauene og de magre sauene.
• Dan 11:8 : 8 Dessuten vil han føre deres guder med seg, sammen med deres støpte bilder og kostelige kar av sølv og gull, til Egypt, og han skal noen år avstå fra å angripe kongen i nord.
• Amos 5:11 : 11 Derfor, fordi dere knuser den fattige og krever kornavgift fra ham, har dere bygd hus av huggen stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet kostbare vingårder, men dere skal ikke drikke vinen fra dem.
• 2 Krøn 36:10 : 10 Ved årsskiftet sendte kongen av Babel bud for å føre ham til Babel, sammen med dyrebare kar fra Herrens hus. Han gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.
• Sal 2:9 : 9 Du skal knuse dem med en jernstav, som en pottemakers kar skal du knuse dem."
• Jes 2:16 : 16 Over alle Tarsis' skip og over all kostbar pryd.
• Jes 10:12 : 12 Når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sion-fjellet og i Jerusalem, vil jeg straffe frukten av kongen av Assurs stolthet og hans overmodige blikk.
• Jes 30:14 : 14 Den blir knust som en keramikkknuserkrasje, så skånselløs at det ikke finnes et skår igjen som man kan bruke til å ta ild fra peisen eller øse vann fra en dam.
• Jes 33:1 : 1 Ve deg, du som plyndrer, uten at du selv er blitt plyndret, du som forråder, uten at noen har forrådt deg! Når du er ferdig med å plyndre, skal du selv bli plyndret, og når du er slutt med å forråde, skal de forråde deg.
• Jes 34:6 : 6 Herrens sverd er fylt med blod, mettet av fett fra lam og geitebukker, med fett fra nyrene til værene. For Herren har et offer i Bosra, en stor slakting i Edoms land.
• Jer 3:19 : 19 Jeg sa: Hvordan skal jeg gi deg plass blant barna og gi deg et ønsket land, en prektig arv blant nasjonene? Jeg sa: Du skal kalle meg Far og ikke vende deg bort fra meg.
• Jer 4:8-9 : 8 Derfor, ta på dere sekkestrie, sørg og jamre. For Herrens brennende vrede har ikke vendt seg bort fra oss. 9 Den dagen, sier Herren, skal kongens hjerte svikte og hjerter til lederne svekkes, prestene skal bli forferdet, og profetene skal bli lamslått.