Verse 35
De skal ikke slippe unna, gjetere, ingen flukt for de mektige.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ingen flukt skal være for hyrdene; ingen utvei for flokkens ledere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og hyrdene skal ikke ha noen fluktmulighet, heller ikke de mektige i hjorden noen fluktvei.
Norsk King James
Og hyrdene skal ikke ha noe sted å flykte, heller ikke de ledende blant flokken til å unnslippe.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Flukt skal bli borte for hyrdene, og de store blant flokken skal ikke unnslippe.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og hyrdene skal ikke ha noe sted å flykte til, ei heller de ledere av flokken å unnslippe.
o3-mini KJV Norsk
Og hyrdene skal ikke ha noen vei å flykte, ei heller skal flokklederne kunne unnslippe.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og hyrdene skal ikke ha noe sted å flykte til, ei heller de ledere av flokken å unnslippe.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hyrdene finner ingen flukt, ei heller skal flokkens ledere slippe unna.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The shepherds will have no refuge, and the leaders of the flock will find no escape.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.25.35", "source": "וְאָבַ֥ד מָנ֖וֹס מִן־הֽ͏ָרֹעִ֑ים וּפְלֵיטָ֖ה מֵאַדִּירֵ֥י הַצֹּֽאן׃", "text": "And *ʾābad* *mānôs* from-*hārōʿîm* and *pəlêṭāh* from-*ʾaddîrê* *haṣṣōʾn*.", "grammar": { "*ʾābad*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - it has perished", "*mānôs*": "noun, masculine singular - flight/refuge", "*hārōʿîm*": "noun, masculine plural with definite article - the shepherds", "*pəlêṭāh*": "noun, feminine singular - escape/deliverance", "*ʾaddîrê*": "adjective, masculine plural construct - mighty ones of", "*haṣṣōʾn*": "noun, feminine singular with definite article - the flock" }, "variants": { "*ʾābad*": "perished/destroyed/vanished", "*mānôs*": "flight/refuge/escape", "*hārōʿîm*": "the shepherds/the pastors/the rulers", "*pəlêṭāh*": "escape/deliverance/remnant", "*ʾaddîrê*": "mighty ones/nobles/principal ones" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Flyktvei er borte for hyrdene, og ingen rømningsvei finnes for de mektige i flokken.
Original Norsk Bibel 1866
Og Tilflugt skal være borte for Hyrderne, og de Ypperlige iblandt Faarene skulle ikke undkomme.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
KJV 1769 norsk
Hyrdene skal ikke ha noe sted å flykte til, heller ikke lederne av hjorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the shepherds shall have no way to flee, nor the leaders of the flock to escape.
King James Version 1611 (Original)
And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
Norsk oversettelse av Webster
Hyrdene skal ikke ha noe sted å flykte, eller lederne av flokken å slippe unna.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og flukt er borte fra hyrdene, og escape fra de hederlige i flokken.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og hyrdene skal ikke ha noen vei å flykte, ei heller skal lederne av flokken kunne unnslippe.
Norsk oversettelse av BBE
Det vil ikke være noen vei til flukt for sauevaktene, ingen vei for flokkens høvdinger å komme seg trygt unna.
Coverdale Bible (1535)
The shepherdes shall haue no waye to fle, and the rammes of the flocke shall not escape.
Geneva Bible (1560)
And the flight shall faile from the shepherdes, and the escaping from the principall of the flocke.
Bishops' Bible (1568)
The sheepheardes shall haue no way to flee, and the rammes of the flocke shall not escape.
Authorized King James Version (1611)
And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
Webster's Bible (1833)
The shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And perished hath refuge from the shepherds, And escape from the honourable of the flock.
American Standard Version (1901)
And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
Bible in Basic English (1941)
There will be no way of flight for the keepers of sheep, no road for the chiefs of the flock to get away safely.
World English Bible (2000)
The shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
NET Bible® (New English Translation)
The leaders will not be able to run away and hide. The shepherds of the flocks will not be able to escape.
Referenced Verses
- Job 11:20 : 20 men de ondes øyne vil briste; de vil miste deres fluktvei, og deres håp vil være å gi opp ånden.
- Amos 2:14 : 14 Derfor skal raskheten ikke lenger være trygg. Den sterke skal ikke kunne styrke sin makt. Krigeren skal ikke frelse sitt liv.
- Amos 9:1-3 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og Han sa: "Slå til søylehodene så tersklene skaker, og kapp dem alle av på hodene. Og de som er igjen, skal jeg drepe med sverdet. Ingen av dem skal klare å flykte, og ingen skal slippe unna." 2 Om de graver seg ned til dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de stiger opp til himmelen, skal jeg hente dem ned. 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, vil jeg søke dem opp og ta dem derfra. Om de skjuler seg for mine øyne på havets bunn, vil jeg befale sjøuhyret å bite dem.
- Jes 2:12-22 : 12 For Herrens, hærskarenes Guds, dag skal komme over alle stolte og hovmodige, og over alt opphøyd, og det skal bøyes. 13 Over alle Libanons sedertrær, de høye og opphøyde, og over alle Basans eiker. 14 Over alle de høye fjellene og over alle de opphøyde haugene. 15 Over alle høye tårn og over alle forsterkede murer. 16 Over alle Tarsis' skip og over all kostbar pryd. 17 Menneskets stolthet skal bøyes, og mannens hovmodighet skal ydmykes. Herren alene skal være opphøyet på den dagen. 18 Avgudene skal fullstendig forsvinne. 19 Menneskene skal gå inn i hulene i klippene og i jordens huler for Herrens redsel og for hans strålende majestet, når han reiser seg for å skremme jorden. 20 På den dagen skal menneskene kaste bort sine sølv- og gullavguder, som de har laget for å tilbe, til muldvarpene og flaggermusene. 21 For å gå inn i kløftene i klippene og i sprekkene i bergene, for Herrens redsel og for hans strålende majestet, når han reiser seg for å skremme jorden. 22 Hold dere borte fra mennesket som bare har pust i nesen; hva er han å regne for?
- Jes 24:21-23 : 21 På den dagen skal Herren straffe himmelens hær i høyden og jordens konger på jorden. 22 De skal bli samlet sammen, som fanger i dypet, og holdt innesperret i fengsel; og etter mange dager skal de bli straffet. 23 Da skal månen bli ydmyket, og solen skamme seg, for Herren, hærskarenes Gud, skal regjere på Sions berg og i Jerusalem, og herligheten skal være for de eldste hans.
- Jer 32:4 : 4 Og Sidkia, kongen av Juda, skal ikke unnslippe kaldeernes hånd, men skal overgitt i Babylons konges hånd, og han skal tale med ham ansikt til ansikt, og hans øyne skal se hans øyne.
- Jer 34:3 : 3 Og du skal ikke unnslippe hans hånd, for du skal bli grepet og overgitt i hans hånd. Øynene dine skal se øynene til kongen av Babel, og han skal tale med deg munn til munn, og du skal komme til Babel.
- Jer 38:18 : 18 Men hvis du ikke går ut til kongens av Babylons fyrster, skal denne byen overgis i kaldeernes hender, og de skal sette den i brann, og du skal ikke unnslippe fra dem.»
- Jer 38:23 : 23 ‘Dine venner har overbevist deg og beseiret deg. Føttene dine sank i gjørmen, men de vendte om.’ Alle dine hustruer og dine sønner skal føres ut til kaldeerne, og du skal ikke unnslippe fra deres hånd. Du skal bli tatt av kongen av Babel, og denne byen skal brennes.»
- Jer 48:44 : 44 Den som flykter fra frykten, faller i graven; den som kommer opp av graven, blir fanget i snaren. For jeg vil bringe ulykke på Moab i det året de blir straffet, sier Herren.
- Jer 52:8-9 : 8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen og tok Siddkia igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt og forlot ham. 9 De tok kongen og brakte ham til kongen av Babylon i Ribla, i landet Hamat, og der holdt de dom over ham. 10 Kongen av Babylon henrettet Siddkias sønner foran hans øyne, og også alle Judas ledere henrettet han i Ribla. 11 Siddkias øyne stakk han ut, og han bandt ham med lenker av bronse. Deretter førte kongen av Babylon ham til Babylon og satte ham i fengsel til den dagen han døde.
- Jer 52:24-27 : 24 Lederen av livvaktene tok Seraja, øverstepresten, og Sefanja, nestkommanderende prest, og de tre dørvokterne. 25 Fra byen tok han en hoffmann som var over krigerne, sju menn som var nær kongen, skrivernes leder for hæren, som tok ut folket, og seksti menn fra folkets land som ble funnet inne i byen. 26 Nebuzaradan, lederen av livvaktene, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla. 27 Kongen av Babylon slo dem og henrettet dem i Ribla, i landet Hamat. Så ble Juda ført i fangenskap fra sitt land.
- Esek 17:15 : 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt, for å få hester og mange folk. Skal han lykkes? Skal den som gjør dette unnslippe? Skal han bryte pakten og slippe unna?
- Esek 17:18 : 18 Han foraktet eden ved å bryte pakten, og se, han hadde gitt sitt håndtrykk. Likevel gjorde han alt dette, og han skal ikke unnslippe.
- Dan 5:30 : 30 Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept.