Verse 17

Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg sender over dem sverdet, hungeren og pesten, og jeg vil gjøre dem som de dårlige fiken, som ikke kan spises på grunn av deres elendighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, Allhærs Gud: Se, jeg sender sverd, sult og pest mot dem, og jeg vil gjøre dem lik råtne fikener som ikke kan spises, de er så dårlige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten mot dem, og jeg vil gjøre dem lik dårlige fikener som ikke kan spises, fordi de er så dårlige.

• Norsk King James

  Slik sier HERREN hærskarene; se, jeg vil sende mot dem sverd, hungersnød og pest, og jeg vil gjøre dem til dårlige fiken, som ikke kan spises, fordi de er så onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg sender sverdet, hungersnøden og pesten mot dem, og jeg vil gjøre dem som dårlige fiken som ikke kan spises, fordi de er så dårlige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren over hærskarene: Se, jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten mot dem, og gjøre dem som onde fikener som ikke kan spises, så dårlige er de.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren over himmelens hær: Se, jeg vil sende over dem sverd, hungersnød og pest, og gjøre dem til uspiselige fiken, så onde at de ikke kan spises.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren over hærskarene: Se, jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten mot dem, og gjøre dem som onde fikener som ikke kan spises, så dårlige er de.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg sender sverdet, hungersnøden og pest over dem. Jeg gjør dem som råtne fikener som ikke kan spises, så dårlige er de.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  this is what the LORD of Armies says: 'I am about to send against them the sword, famine, and plague, and I will make them like rotten figs that are so bad they cannot be eaten.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.29.17", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִי֙ מְשַׁלֵּ֣חַ בָּ֔ם אֶת־הַחֶ֖רֶב אֶת־הָרָעָ֣ב וְאֶת־הַדָּ֑בֶר וְנָתַתִּ֣י אוֹתָ֗ם כַּתְּאֵנִים֙ הַשֹּׁ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃", "text": "*Kōh* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *hinənî* *məšallēaḥ* *bām* *ʾet*-*ha-ḥereb* *ʾet*-*hā-rāʿāb* *wə-ʾet*-*ha-dāber* *wə-nātattî* *ʾôtām* *ka-təʾēnîm* *ha-šōʿārîm* *ʾăšer* *lōʾ*-*tēʾākalnâ* *mē-rōaʿ*", "grammar": { "*Kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies", "*hinənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*məšallēaḥ*": "participle, masculine singular, Piel - sending/letting loose", "*bām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in/against them", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-ḥereb*": "definite article + noun, feminine singular - the sword", "*hā-rāʿāb*": "definite article + noun, masculine singular - the famine/hunger", "*ha-dāber*": "definite article + noun, masculine singular - the pestilence/plague", "*wə-nātattî*": "conjunction + perfect, 1st person singular - and I will give/make", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ka-təʾēnîm*": "preposition + noun, feminine plural - like/as figs", "*ha-šōʿārîm*": "definite article + participle, masculine plural, Pual - the vile/horrible ones", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tēʾākalnâ*": "imperfect, 3rd feminine plural, Niphal - they are eaten", "*mē-rōaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - from badness/evil" }, "variants": { "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes", "*məšallēaḥ*": "sending/dispatching/releasing", "*ḥereb*": "sword/war/violence", "*rāʿāb*": "famine/hunger/starvation", "*dāber*": "pestilence/plague/disease", "*šōʿārîm*": "vile/horrible/rotten/detestable", "*rōaʿ*": "badness/wickedness/evil/poor quality" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg sender sverdet, hungersnøden og pesten mot dem, og jeg vil gjøre dem lik råtne fiken, som ikke kan spises fordi de er så dårlige.

• Original Norsk Bibel 1866

  (ja) saaledes siger den Herre Zebaoth: See, jeg sender paa dem Sværdet, Hungeren og Pestilentsen, og jeg vil gjøre dem som de slette Figener, som ikke kunne ædes, fordi de ere onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil.

• KJV 1769 norsk

  Dette sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten mot dem, og gjøre dem som råtne fikener, som ikke kan spises på grunn av onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD of hosts: Behold, I will send on them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like rotten figs that cannot be eaten, they are so bad.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg sender sverd, hungersnød og pest mot dem, og vil gjøre dem som ubrukelige fikener, så dårlige at de ikke kan spises.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg sender sverdet, hungersnøden og pesten mot dem, og jeg vil gjøre dem som dårlige fikener som ikke kan spises på grunn av sin dårlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil la sverdet, hungeren og pesten komme over dem, og jeg vil gjøre dem til verdiløse fikener som ikke kan spises fordi de er så dårlige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil sende sverd, hungersnød og pest over dem, og jeg vil gjøre dem som dårlige fikener som ikke kan spises fordi de er så dårlige.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus (I saye) speaketh the LORDE of hoostes: Beholde, I wil sende a swearde, honger & pestilence vpon them, & wil make them like vntymely fyges, that maye not be eate for bytternes.

• Geneva Bible (1560)

  Euen thus sayth the Lorde of hostes, Beholde, I will sende vpon them the sworde, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figges, that cannot bee eaten, they are so naughtie.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus I say speaketh the Lorde of hoastes, Beholde I wyll sende a sworde, hunger, and pestilence vpon them, and wyll make them lyke vntymely figges that may not be eaten for bitternesse:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil.

• Webster's Bible (1833)

  thus says Yahweh of Hosts; Behold, I will send on them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that can't be eaten, they are so bad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah of Hosts, Lo, I am sending among them the sword, the famine, and the pestilence, and I have given them up as figs that `are' vile, that are not eaten for badness.

• American Standard Version (1901)

  thus saith Jehovah of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so bad.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord of armies has said: See, I will send on them the sword and need of food and disease, and will make them like bad figs, which are of no use for food, they are so bad.

• World English Bible (2000)

  thus says Yahweh of Armies; Behold, I will send on them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that can't be eaten, they are so bad.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies says,‘I will bring war, starvation, and disease on them. I will treat them like figs that are so rotten they cannot be eaten.

Referenced Verses

• Jer 24:8-9 : 8 Men som de dårlige fikenene som ikke kan spises på grunn av sin dårlighet, slik sier Herren: «Slik vil jeg behandle Sidkia, kongen av Juda, hans fyrster og resten av Jerusalem, de som er igjen i dette landet og de som bor i Egypt. 9 Jeg vil gi dem til skrekk, til skade for alle jordens riker, til hån, et ordtak, en spydighet og en forbannelse på alle stedene hvor jeg vil spre dem. 10 Jeg vil sende sverdet, hungeren og pesten mot dem, inntil de er fullstendig ødelagt fra det landet jeg ga dem og deres fedre.»
• Jer 29:18 : 18 Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungeren og pesten, og jeg vil gjøre dem til en skrekk i alle riker på jorden, til en forbannelse, til frykt og til spott blant alle folkeslagene hvor jeg har drevet dem bort.
• Jer 34:17-22 : 17 Derfor sier Herren: Dere adlød ikke meg ved å proklamere frihet for hver mann sin bror og for hver mann sin nestemann. Se, jeg proklamerer frihet for dere til sverdet, til pesten og til hungersnøden, sier Herren. Jeg vil gjøre dere til en skrekk for alle kongerikene på jorden. 18 De mennene som har overtrådt min pakt, som ikke har holdt ordet av pakten som de inngikk foran meg, vil jeg gjøre som kalven de skar i to og gikk mellom delene av. 19 Judas fyrster, Jerusalems fyrster, hoffmennene, prestene og hele folket som gikk mellom delene av kalven, 20 - dem vil jeg overgi i hendene på deres fiender og i hendene på de som søker deres liv. Likene deres skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr. 21 Og Sidkia, kongen av Juda, og hans fyrster vil jeg overgi i hendene på deres fiender og i hendene på de som søker deres liv, i hendene på kongens av Babel hær som har dratt bort fra dere. 22 Se, jeg vil gi befaling, sier Herren, og jeg vil føre dem tilbake til denne byen, og de skal kjempe mot den og innta den og brenne den med ild. Og jeg skal gjøre byene i Juda til ødemark uten noen innbygger.
• Jer 43:11 : 11 Når han kommer, skal han slå Egypts land: de som er bestemt til døden, skal drepes, de som er bestemt til fangenskap, skal føres i fangenskap, og de som er bestemt til sverdet, skal drepes med sverdet.
• Jer 52:6 : 6 I den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble hungersnøden i byen så alvorlig at folket i landet ikke hadde mer brød.
• Esek 5:12-17 : 12 En tredjedel av deg skal dø av pest og forbrukes av sult blant deg; en tredjedel skal falle for sverdet rundt omkring deg; og en tredjedel vil jeg strø for alle vinder, og trekke sverdet etter dem. 13 Da skal min vrede opphøre, og jeg skal stille min harme på dem, og jeg skal bli trøstet. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min iver, når jeg har uttømt min vrede over dem. 14 Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til spott blant folkeslagene rundt deg, i påsyn av alle som går forbi. 15 Og det skal bli til en skam og til hån, til advarsel og forferdelse for folkeslagene rundt deg, når jeg utfører dom mot deg i vrede og i harme og med brennende irettesettelser. Jeg, Herren, har talt. 16 Når jeg sender de onde pilene av hungersnød mot dem, som skal bli til ruiner, de som jeg sender for å ødelegge dere, og jeg øker hungersnøden over dere, og bryter deres brødets stav. 17 Og jeg sender sult over dere og ville dyr som skal miste dere, og pest og blod skal gå gjennom deg. Jeg vil bringe sverd over deg. Jeg, Herren, har talt.
• Esek 14:12-21 : 12 Og Herrens ord kom til meg, og han sa: 13 Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å være troløst, vil jeg strekke ut min hånd mot det og bryte deres brødets stav, sende sult over det og utslette mennesker og dyr derfra. 14 Om så disse tre mennene, Noah, Daniel og Job, var der, skulle de bare redde seg selv ved sin rettferdighet, sier Herren Gud. 15 Om jeg lot ville dyr bevege seg gjennom landet, og de ødela det slik at det ble øde og ingen kunne passere der på grunn av dyrene, 16 om disse tre mennene var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, de kunne ikke redde hverken sønner eller døtre, men bare de selv ville bli reddet, mens landet ville bli lagt øde. 17 Eller om jeg lot sverd komme over landet og sa: La sverdet gå gjennom landet, og jeg utslettet mennesker og dyr derfra, 18 selv om disse tre mennene var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, de kunne ikke redde hverken sønner eller døtre, men de selv ville bli reddet. 19 Eller om jeg sendte pest til landet og utøste min vrede i blod over det for å utslette mennesker og dyr derfra, 20 selv om Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, de kunne ikke redde hverken sønner eller døtre, men de selv ville bli reddet ved sin rettferdighet. 21 For så sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire alvorlige dommer over Jerusalem: sverd, sult, ville dyr og pest, for å utslette mennesker og dyr derfra?
• Jer 27:8 : 8 Men det folket og den nasjonen som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babel, og som ikke vil legge sin nakke under hans åk, det folket, sier Herren, vil jeg straffe med sverd, med hungersnød og med pest, inntil jeg har utryddet dem ved hans hånd.
• Jer 15:2-3 : 2 Når de spør deg: 'Hvor skal vi gå?' skal du si til dem: 'Så sier Herren: De som er bestemt til døden, til døden. De som er bestemt til sverdet, til sverdet. De som er bestemt til hungersnød, til hungersnød. De som er bestemt til fangenskap, til fangenskap.' 3 Jeg vil sende fire slags ødeleggende straffer mot dem, sier Herren: Sverdet for å drepe, hundene for å slepe bort, himmelens fugler og jordens dyr for å spise og ødelegge.
• Jer 24:1-3 : 1 Herren viste meg, og se, det var to kurver med fikener satt frem foran Herrens tempel. Dette var etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde bortført Jojakin, sønn av Jojakim, kongen av Juda, med høvdingene i Juda, håndverkerne og smedene fra Jerusalem og brakt dem til Babylon. 2 Den ene kurven inneholdt veldig gode fikener, slik som tidligfiken, mens den andre kurven inneholdt svært dårlige fikener, så dårlige at de ikke kunne spises. 3 Da sa Herren til meg: «Hva ser du, Jeremia?» Jeg svarte: «Fikener. De gode fikenene er veldig gode, men de dårlige er svært dårlige, så dårlige at de ikke kan spises.»