Verse 11

Spiss pilene, fyll skjoldene! Herren har vekket opp kongene i Media, for det er hans plan mot Babylon for å ødelegge det. For dette er Herrens hevn, hans hevn for sitt tempel.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Forbered pilene! Klargjør skipene! Herren har vekket opp Medias konger, for hans plan er mot Babylon for å ødelegge det. Dette er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gjør pilene skarpe, samle skjoldene: Herren har vekket ånden hos Medernes konger; for hans bestemmelse er mot Babylon, for å ødelegge det, fordi dette er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.

  • Norsk King James

    Gjør pilene klare; samle skjoldene; HERREN har reist opp ånden til medernes konger, for hans plan er mot Babylon for å ødelegge henne; fordi det er HERRENs hevn for hans tempel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gjør pilene blanke, saml opp skjoldene; Herren har vekket opp kongene av Medien for sin plan mot Babel, for å gjøre det til en ødeleggelse; dette er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gjør pilene skarpe; gjør skjoldene klare: Herren har reist kongene av Medienes ånd; for hans hensikt er mot Babylon, for å ødelegge den; for dette er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.

  • o3-mini KJV Norsk

    La pilene skinne, samle skjoldene: HERREN har oppildnet medenes kongers ånd; for hans hensikt er mot Babylon, for å ødelegge den – det er HERRENS hevn, hevnen over hans tempel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gjør pilene skarpe; gjør skjoldene klare: Herren har reist kongene av Medienes ånd; for hans hensikt er mot Babylon, for å ødelegge den; for dette er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Skjerp pilene, fyll skjoldene! Herren har vekket opp Medias kongers ånd, for Hans plan mot Babel er å ødelegge henne. Dette er Herrens hevn, hevn for Hans tempel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Sharpen the arrows; fill the quivers! The Lord has stirred up the spirit of the kings of the Medes, because His purpose is against Babylon to destroy her. This is the Lord's vengeance, the vengeance for His temple.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.51.11", "source": "הָבֵ֣רוּ הַחִצִּים֮ מִלְא֣וּ הַשְּׁלָטִים֒ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ מַלְכֵ֣י מָדַ֔י כִּֽי־עַל־בָּבֶ֥ל מְזִמָּת֖וֹ לְהַשְׁחִיתָ֑הּ כִּֽי־נִקְמַ֤ת יְהוָה֙ הִ֔יא נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃", "text": "*Hāvērû* the-*ḥiṣṣîm*, *milʾû* the-*šĕlāṭîm*. *Hēʿîr* *YHWH* *ʾet*-*rûaḥ* *malḵê Māday*, for-against-*Bāvel* *mĕzimmātô* to-destroy-her, for-*niqmat* *YHWH* *hîʾ*, *niqmat* *hêḵālô*.", "grammar": { "*Hāvērû*": "hiphil imperative, masculine plural - sharpen/polish", "*ḥiṣṣîm*": "masculine plural noun with definite article - the arrows", "*milʾû*": "qal imperative, masculine plural - fill", "*šĕlāṭîm*": "masculine plural noun with definite article - the shields/quivers", "*Hēʿîr*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - has stirred up", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*rûaḥ*": "feminine singular construct - spirit of", "*malḵê*": "masculine plural noun construct - kings of", "*Māday*": "proper noun - Media/Medes", "*Bāvel*": "proper noun - Babylon", "*mĕzimmātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his purpose/device", "*niqmat*": "feminine singular construct - vengeance of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it (is)", "*niqmat*": "feminine singular construct - vengeance of", "*hêḵālô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his temple" }, "variants": { "*Hāvērû*": "sharpen/polish/make bright", "*šĕlāṭîm*": "shields/quivers", "*Hēʿîr*": "stirred up/aroused/awakened", "*mĕzimmātô*": "his device/his purpose/his plan", "*niqmat*": "vengeance of/retribution of/revenge of" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Skarp pilene, fyll koggerne! Herren har vekket opp ånden til kongene av Media, for hans hensikt er å ødelegge Babel. Dette er Herrens hevn, tempelens hevn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Polerer Pilene, samler fuldt (Tal af) Skjolde, Herren haver opvakt Kongerne af Mediens Aand, thi hans Anslag (staaer) imod Babel til at lade den fordærve; thi det er Herrens Hevn, hans Tempels Hevn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.

  • KJV 1769 norsk

    Gjøre pilene lysende; samle skjoldene; Herren har oppreist ånden hos kongene av Media; for hans formål er mot Babylon, for å ødelegge det; fordi det er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Polish the arrows; gather the shields; the LORD has raised up the spirit of the kings of the Medes, for His plan is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of His temple.

  • King James Version 1611 (Original)

    Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gjør pilene skarpe; hold skjoldene faste: Herren har oppildnet kongene i Medienes ånd; for hans hensikt er mot Babylon, for å ødelegge det: for det er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Rens pilene, fyll skjoldene. Herren har vekket ånden til kongene av Media, for Hans plan mot Babylon er å ødelegge det. Dette er Herrens hevn, hevnen for Hans tempel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gjør pilene skarpe, hold skjoldene klare: Herren har oppildnet medaljenes konger; hans hensikt er mot Babel, for å ødelegge det: for det er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gjør pilene klare; ta på bodyguardene: Herren har rørt mediene kongens ånd; for hans plan mot Babylon er dens ødeleggelse: for det er Herrens straff, belønningen for hans tempel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Make sharpe the arowes, and fyll the quyuers: for the LORDE shall rayse vp the sprete of the kynge of the Meedes, which hath allready a desyre to destroye Babilon. This shalbe the vengeaunce of the LORDES, and the vengeaunce of his temple.

  • Geneva Bible (1560)

    Make bright the arrowes: gather the shieldes: the Lorde hath raised vp the spirit of the King of the Medes: for his purpose is against Babel to destroy it, because it is the vengeance of the Lord, and the vengeance of his Temple.

  • Bishops' Bible (1568)

    Make sharpe the arrowes, and multiplie your shieldes: for the Lorde shall rayse vp the spirite of the kyng of the Medes, which hath alredy a desire to destroy Babylon: this shalbe the vengeaunce of the Lorde, & the vengeaunce of his temple.

  • Authorized King James Version (1611)

    Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device [is] against Babylon, to destroy it; because it [is] the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.

  • Webster's Bible (1833)

    Make sharp the arrows; hold firm the shields: Yahweh has stirred up the spirit of the kings of the Medes; because his purpose is against Babylon, to destroy it: for it is the vengeance of Yahweh, the vengeance of his temple.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Cleanse ye the arrows, fill the shields, Stirred up hath Jehovah the spirit of the kings of Madia, For against Babylon His device `is' to destroy it, For the vengeance of Jehovah it `is', The vengeance of His temple.

  • American Standard Version (1901)

    Make sharp the arrows; hold firm the shields: Jehovah hath stirred up the spirit of the kings of the Medes; because his purpose is against Babylon, to destroy it: for it is the vengeance of Jehovah, the vengeance of his temple.

  • Bible in Basic English (1941)

    Make bright the arrows; take up the body-covers: the Lord has been moving the spirit of the king of the Medes; because his design against Babylon is its destruction: for it is the punishment from the Lord, the payment for his Temple.

  • World English Bible (2000)

    Make sharp the arrows; hold firm the shields: Yahweh has stirred up the spirit of the kings of the Medes; because his purpose is against Babylon, to destroy it: for it is the vengeance of Yahweh, the vengeance of his temple.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Sharpen your arrows! Fill your quivers! The LORD will arouse a spirit of hostility in the kings of Media. For he intends to destroy Babylonia. For that is how the LORD will get his revenge– how he will get his revenge for the Babylonians’ destruction of his temple.

Referenced Verses

  • Jer 46:4 : 4 Spenn hestene for vognen, rid frem, ryttere! Stå klare med hjelmene på, puss spydene, ta på dere brynjene.
  • Jer 50:45 : 45 Så hør derfor Herrens plan mot Babylon og hans tanker mot Kaldeernes land. Sannelig, skytes bort skal de minste av småfeet, sannelig, deres beite skal bli forlatt pga. dem.
  • Jer 46:9 : 9 Ryt opp, hester! Jage av gårde, stridsvogner! La heltene rykke frem: kusjittene og libyerne med skjold, folk fra Lud med strukne buer.
  • Jer 50:9 : 9 For se, jeg vekker opp og fører opp mot Babylon et forbund av store folk fra landet i nord. De skal stille seg opp mot dem, derfra skal byen inntas. Deres piler er som en krigers pil, de vender ikke tilbake tomhendte.
  • Jer 50:14-15 : 14 Still dere opp mot Babylon rundt omkring, alle bueskyttere. Skyt mot det, spar ikke med pilene, for mot Herren har de syndet. 15 Rop mot det fra alle kanter, de har overgitt seg, deres bastioner faller, deres murer er revet ned, for dette er Herrens hevn. Ta hevn over det. Som det har gjort, skal dere gjøre det samme mot det.
  • Jer 50:25 : 25 Herren har åpnet sitt våpenlager og hentet ut sin vredes våpen, for dette er en gjerning som Herren Gud hærskarenes Gud har i landet Kaldea.
  • Jer 50:28-29 : 28 Lyden av de som har flyktet og sluppet unna Babylon, for å kunngjøre i Sion Herrens hevn, vår Guds hevn for hans tempel. 29 Kall bueskyttere mot Babylon, og sett opp leir rundt den, så det ingen flukt finnes, gjør mot henne det hun har gjort fordi hun har vært stolt mot Herren, den Hellige av Israel.
  • Jer 51:12 : 12 Reis banneret mot Babylons mur, styrk vakten, sett ut vakter, gjør i stand bakholdene. For Herren har både planlagt og utført det han har sagt om babylonerne.
  • Jer 51:24 : 24 Jeg vil her gjengjelde Babylon og alle kaldeerne det onde de har gjort mot Sion, for deres øyne, sier Herren.
  • Jer 51:27-29 : 27 Reis et banner i landet, blås i horn blant folkene. Vig folk mot henne, kall sammen riker mot henne: Ararat, Minni og Asjkenas. Oppnevnn en hærfører mot henne, få hestene til å komme som en sverm av gresshopper. 28 Vig nasjoner mot henne, konger av Media, deres herrefolk og alle herskerne over hele deres land. 29 Jorden skjelver og pines, for Herrens planer mot Babylon står fast, for å gjøre Babylons land til en ødemark uten innbyggere.
  • Jer 51:35 : 35 La min urett og skade komme over Babel, sier Sions datter, og la mitt blod komme over kaldeernes innbyggere, sier Jerusalem.
  • Hab 2:17-20 : 17 For volden mot Libanon skal dekke deg, og ødeleggelsen av dyrene skal skremme deg, for menneskeblod og vold mot land, by og alle som bor i den. 18 Hva gagner et bilde, når han som har skåret det, har laget det? En støpt figur, en falsk lærer, at han som har laget et bilde, stoler på sitt verk for å lage stumme avguder? 19 Ve den som sier til treverket: Våkn opp! Til den stumme steinen: Reis deg! Kan den undervise? Se, den er overtrukket med gull og sølv, men det er ingen ånd i dens indre. 20 Men Herren er i sitt hellige tempel. Still for ham, hele jorden.
  • Sak 12:2-3 : 2 Se, jeg gjør Jerusalem til en tung byrde for alle folkeslag omkring. Selv også over Juda skal den være en angst i beleiringen mot Jerusalem. 3 På den dag vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folk. Alle som prøver å løfte den, vil sjerne seg selv. Alle jordens folk skal samles mot det.
  • Sak 14:2 : 2 Jeg vil samle alle folkeslag mot Jerusalem til kamp. Byen skal bli inntatt, husene plyndret, og kvinnene skal bli mishandlet. Halvparten av byen skal gå i eksil, men resten av folket skal ikke bli utryddet av byen.
  • Sak 14:12 : 12 Dette skal være plagen Herren lar ramme alle folk som har kjempet mot Jerusalem: Deres kjøtt skal råtne mens de står på føttene, deres øyne skal råtne i sine hulrom, og deres tung skal råtne i munnen.
  • 1 Kong 11:14 : 14 Herren vekket opp en motstander mot Salomo, Hadad, en edomitt fra kongeætten i Edom.
  • 1 Kong 11:23 : 23 Gud vekket også opp en annen motstander mot Salomo, Rezon, sønn av Eliada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen av Soba.
  • 1 Krøn 5:26 : 26 Israels Gud vakte ånden til Pul, kongen av Assyria, og Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, til å føre rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i eksil, til Halah, Habor, Hara og elven Gosan, hvor de er til denne dag.
  • 2 Krøn 36:22 : 22 I det første året av Kyros, kongen av Persia, for å fullføre Herrens ord gjennom Jeremia, vekket Herren ånden hos Kyros, kongen av Persia, slik at han sendte ut en kunngjøring og også skrev den ned, og sa:
  • Esra 1:1 : 1 I det første året av Kyros, kongen av Persia, for å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremias munn, vekte Herren ånden til Kyros, kongen av Persia. Han kunngjorde dette i hele sitt rike, og også i et skriftlig dokument, som sa:
  • Sal 74:3-9 : 3 Løft dine skritt mot de endeløse ruiner; fienden har skadet alt i helligdommen. 4 Dine motstandere har brølt i ditt forsamlingshus; de har reist sine egne tegn som våre. 5 Man har vist seg som den som løfter øksen mot en tett skog. 6 Og nå har de med økser og knipser slått ned utskjæringene samtidig. 7 De satte ild på din helligdom, de vanhelliget ditt navns bolig til jorden. 8 De sa i sine hjerter: "La oss ødelegge dem alle!" De har brent alle Guds møtesteder i landet. 9 Vi ser ikke våre tegn, det finnes ingen profet lenger, og ingen blant oss vet hvor lenge. 10 Hvor lenge, Gud, skal fienden spotte? Skal fienden forakte ditt navn for alltid? 11 Hvorfor holder du din hånd tilbake, din høyre hånd? Dra den ut av ditt bryst og få en ende på dette.
  • Sal 83:3-9 : 3 For se, dine fiender larmer, de som hater deg løfter sitt hode. 4 Mot ditt folk legges hemmelige planer, de rådslår mot dem du har kjært. 5 De sier: «Kom, la oss utslette dem som folk, så Israel ikke mer skal bli husket.» 6 For de har lagt planer med ett hjerte, de har inngått en pakt mot deg: 7 Edoms telt og ismaelittene, Moab og Hagarittene, 8 Gebal, Ammon og Amalek, Filistea med innbyggerne av Tyrus. 9 Også Assur har sluttet seg til dem; de er blitt en arm for Lots barn. Sela.
  • Jes 10:26 : 26 Herren, hærskarenes Gud, vil løfte pisken mot dem, som han slo Midian ved Orovs klippe med; hans stav vil være over havet, og han vil løfte den slik han gjorde i Egypt.
  • Jes 13:17-18 : 17 Se, jeg vekker mot dem mederne, som ikke bryr seg om sølv og ikke har glede av gull. 18 Med buer vil de knuse de unge menn, ingen medlidenhet for livmorfoster, ingen nåde for barna.
  • Jes 21:2 : 2 En hard visjon er blitt fortalt meg: Forræderen sviker, og røveren plyndrer. Gå, Elam; omring, Medien! Jeg har satt en stopper for all hennes sorg.
  • Jes 21:5 : 5 Forbered bordet, sett vaktposten, spis og drikk! Reis dere opp, ledere, smør skjoldene!
  • Jes 41:25 : 25 Jeg har vekket en fra nord, og han kom. Fra øst avkallte han på mitt navn. Som leire han tramper fyrster ned, lik pottemaker som trår på leiren.
  • Jes 45:1 : 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har tatt i høyre hånd for å underlegge ham folkeslag og avkledd kongers lenker, for å åpne dører for ham, og porter som ikke vil bli stengt.
  • Jes 45:5 : 5 Jeg er Herren, og det finnes ingen annen. Utenom meg er det ingen Gud. Jeg vil gi deg styrke, enda du ikke kjenner meg.
  • Jes 46:11 : 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, fra et fjernt land en mann til å fullføre min plan. Jeg har sagt det, jeg skal fullbyrde det; jeg har dannet det, og jeg skal gjøre det.