Verse 18

Barna samler ved, fedrene tenner ilden, kvinnene elter deigen for å lage kaker til himmeldronningen og utgyde drikkofre til andre guder for å egge meg til vrede.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Barna samler ved, fedrene tenner ild, og kvinnene elter deig for å lage små brød til himmeldronningen, og de skjenker drikkoffer til andre guder for å vekke min vrede.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Barna samler ved, fedrene tenner ild, og kvinnene elter deig for å lage kaker til himmeldronningen og for å utøse drikkoffer til andre guder, for å gjøre meg vred.

  • Norsk King James

    Barna samler ved, fedrene tenner bålet, og kvinnene elter deigen for å lage kaker til himmelens dronning og bringe drykkoffer til andre guder, og dermed provosere meg til sinne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Barna samler ved, fedrene tenner ilden, kvinnene elter deigen for å lage kaker til himmeldronningen og utøse drikkoffer for andre guder til skade for meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Barna samler ved, fedrene tenner ild, og kvinnene elter deig, for å lage kaker til himmeldronningen og for å utøpe drikkoffer til andre guder, for å gjøre meg vred.

  • o3-mini KJV Norsk

    Barna samler ved, fedrene tenner ilden, og kvinnene elter deigen for å lage kaker til himmelens dronning og for å helle ut drikkoffer til andre guder, for å fremprovosere min vrede.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Barna samler ved, fedrene tenner ild, og kvinnene elter deig, for å lage kaker til himmeldronningen og for å utøpe drikkoffer til andre guder, for å gjøre meg vred.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Barna samler ved, fedrene tenner ild, og kvinnene knar deig for å lage offerkaker til himmelens dronning. De utøser drikkoffer til andre guder for å gjøre meg harm.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The children gather wood, the fathers kindle the fire, and the women knead dough to make cakes for the Queen of Heaven. They pour out drink offerings to other gods, provoking me to anger.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.7.18", "source": "הַבָּנִ֞ים מְלַקְּטִ֣ים עֵצִ֗ים וְהָֽאָבוֹת֙ מְבַעֲרִ֣ים אֶת־הָאֵ֔שׁ וְהַנָּשִׁ֖ים לָשׁ֣וֹת בָּצֵ֑ק לַעֲשׂ֨וֹת כַּוָּנִ֜ים לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֗יִם וְהַסֵּ֤ךְ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי׃", "text": "The-*bānîm məlaqqəṭîm ʿēṣîm* and-the-*ʾābôt məbaʿărîm* *ʾet*-the-*ʾēš* and-the-*nāšîm lāšôt bāṣēq* to-*ʿăśôt kawwānîm* to-*məleket haššāmayim* and-*hassēk nəsākîm* to-*ʾĕlōhîm ʾăḥērîm* for-purpose-of *hakʿîsēnî*.", "grammar": { "*bānîm*": "masculine plural noun with definite article - sons/children", "*məlaqqəṭîm*": "piel participle masculine plural - gathering", "*ʿēṣîm*": "masculine plural noun - wood/trees/sticks", "*ʾābôt*": "masculine plural noun with definite article - fathers", "*məbaʿărîm*": "piel participle masculine plural - kindling/burning", "*ʾēš*": "feminine singular noun with definite article - fire", "*nāšîm*": "feminine plural noun with definite article - women", "*lāšôt*": "qal participle feminine plural - kneading", "*bāṣēq*": "masculine singular noun - dough", "*ʿăśôt*": "qal infinitive construct - to make", "*kawwānîm*": "masculine plural noun - cakes/sacrificial cakes", "*məleket*": "construct noun feminine singular - queen of", "*haššāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens", "*hassēk*": "hiphil infinitive construct with definite article - to pour out", "*nəsākîm*": "masculine plural noun - drink offerings/libations", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural adjective - other", "*hakʿîsēnî*": "hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix - to provoke me to anger" }, "variants": { "*məlaqqəṭîm*": "gathering/collecting/picking up", "*məbaʿărîm*": "kindling/burning/igniting", "*lāšôt*": "kneading/preparing", "*kawwānîm*": "cakes/sacrificial cakes (possibly moon-shaped)", "*məleket haššāmayim*": "queen of heaven/goddess of the sky (possibly Ishtar/Astarte)", "*nəsākîm*": "drink offerings/libations/liquid sacrifices", "*hakʿîsēnî*": "provoke me to anger/vex me/irritate me" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Barna samler ved, fedrene tenner ild, og kvinnene knar deigen for å lage kaker til himmeldronningen. De øser ut drikkofre til andre guder for å vekke min harme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Børnene opsanke Træ, og Fædrene optænde en Ild, og Qvinderne ælte Deig at lave Himmelens Dronning Kager, og udøse Drikoffere for andre Guder, til at gjøre mig Fortræd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.

  • KJV 1769 norsk

    Barna samler ved, fedrene tenner ild, og kvinnene knar deigen sin, for å lage kaker for himmelens dronning, og for å helle ut drikkoffer for andre guder, og provosere meg til vrede.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to other gods, that they may provoke me to anger.

  • King James Version 1611 (Original)

    The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Barna samler ved, fedrene tenner ilden, kvinnene elter deigen for å lage kaker for himmeldronningen og utøse drikkofre for andre guder, for å vekke min vrede.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Barna samler ved, fedrene tenner ild, og kvinnene elter deig for å lage kaker til himmeldronningen og for å ofre til andre guder for å vekke min vrede.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Barna samler ved, og fedrene tenner ilden, og kvinnene elter deigen for å lage kaker til himmeldronningen, og for å utøse drikkoffer til andre guder, for å vekke meg til vrede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Barna samler ved, fedrene tenner ilden, kvinnene elter deigen for å lage kaker til himmeldronningen, og drikkofre øses ut til andre guder og vekker min vrede.

  • Coverdale Bible (1535)

    The children gather stickes, the fathers kyndle the fyre, the mothers kneade the dowe, to bake cakes for the quene of heauen. They poure out drinkoffringes vnto strauge goddes, to prouoke me vnto wrath:

  • Geneva Bible (1560)

    The children gather wood, & the fathers kindle the fire, and the women knede the dough to make cakes to the Queene of heauen and to powre out drinke offrings vnto other gods, that they may prouoke me vnto anger.

  • Bishops' Bible (1568)

    The chyldren gather stickes, the fathers kindle the fire, the wome kneade the dough to bake cakes for the queene of heauen: they powre out drinke offeringes vnto straunge gods, to prouoke me vnto wrath.

  • Authorized King James Version (1611)

    The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead [their] dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.

  • Webster's Bible (1833)

    The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of the sky, and to pour out drink-offerings to other gods, that they may provoke me to anger.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The sons are gathering wood, And the fathers are causing the fire to burn, And the women are kneading dough, To make cakes to the queen of the heavens, And to pour out libations to other gods, So as to provoke Me to anger.

  • American Standard Version (1901)

    The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.

  • Bible in Basic English (1941)

    The children go for wood, the fathers get the fire burning, the women are working the paste to make cakes for the queen of heaven, and drink offerings are drained out to other gods, moving me to wrath.

  • World English Bible (2000)

    The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to other gods, that they may provoke me to anger.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Children are gathering firewood, fathers are building fires with it, and women are mixing dough to bake cakes to offer to the goddess they call the Queen of Heaven. They are also pouring out drink offerings to other gods. They seem to do all this just to trouble me.

Referenced Verses

  • Jer 19:13 : 13 Og husene i Jerusalem og husene til Judas konger vil bli like urene som stedet Tofet – alle de husene hvor de har brent røkelse på hustakene til himmelens hær og øst ut drikkoffer til andre guder.
  • Jer 44:17-19 : 17 Vi vil absolutt gjøre alt det vi har sagt, med å ofre røkelse til himmelens dronning og øse ut drikkoffer til henne, slik vi, våre fedre, våre konger og våre fyrster gjorde i byene i Juda og på Jerusalems gater. Da hadde vi brød nok og vi hadde det godt, og vi så ingen ulykke. 18 Men fra det tidspunktet vi sluttet å ofre røkelse til himmelens dronning og øse ut drikkoffer til henne, har vi manglet alt og blitt fortært av sverd og hungersnød. 19 Når vi ofret røkelse og øste ut drikkoffer til himmelens dronning, gjorde vi det uten våre menns velsignelse?
  • 1 Kong 14:9 : 9 Du har gjort mer ondt enn alle de som var før deg. Du har gått og laget deg andre guder og støpte statuer for å vekke min harme, og du har vendt meg ryggen.
  • 1 Kong 16:2 : 2 Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til leder for mitt folk Israel, men du fulgte Jeroboams vei og forførte mitt folk Israel til synd for å provosere meg med deres synder.
  • Job 31:26-28 : 26 om jeg har sett solen lyse, eller månen ferde så praktfullt, 27 og mitt hjerte i hemmelighet ble lokket, og min hånd kysset munnen min— 28 også dette ville vært en synd som skulle straffes, fordi jeg ville ha fornektet Gud der oppe.
  • Sal 16:4 : 4 De multipliserer deres sorger, som skynder seg etter andre guder. Jeg vil ikke ofre drikkoffer av blod til dem eller ta deres navn på mine lepper.
  • Jes 3:8 : 8 For Jerusalem har falt og Juda har falt, fordi deres ord og handlinger er imot Herren, for å trosse hans herlighets øyne.
  • Jes 57:6 : 6 Blant elvedalenes glatte steiner er arvelodden din, ja, de er din del. Til dem heller du ut drikkeoffer, ofrer kornoffer. Skal jeg la meg trøste av disse?
  • Jes 65:3 : 3 Et folk som konstant utfordrer meg rett opp i ansiktet ved å ofre i hagene og brenne røkelse på tegl.
  • Jes 65:11 : 11 Men dere som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker bord for Lykkeguden og fyller blandet vin for Skjebneguden,
  • Jer 11:17 : 17 Herren, hærskarenes Gud, som plantet deg, har bestemt det onde for deg på grunn av ondskapen i Israels hus og Judas hus, som de har gjort for å gjøre meg sint ved å brenne røkelse til Baal.
  • Jer 44:25 : 25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere og deres koner har talt med deres egne munn og utøst deres løfter med deres hender, ved å si: Vi vil oppfylle våre løfter som vi har gjort for å ofre røkelse til himmelens dronning og øse ut drikkoffer til henne. Dere skal sannelig holde deres løfter og gjøre det dere har lovet.
  • Esek 20:28 : 28 Da jeg førte dem inn i det landet jeg hadde løftet min hånd for å gi dem, så de hver høyde og hvert tett tre, og de ofret der sine ofringer, provokasjonens offer, og de satte der sine velduftende røykelser og øste ut sine drikker.
  • Jer 25:7 : 7 Men dere har ikke hørt på meg, sier Herren, slik at dere gjør meg vred med deres egne henders verk til deres eget onde.
  • Jer 32:29 : 29 De kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme og sette den i brann og brenne den opp, med husene hvor de har ofret til Ba'al på hustakene, og helt ut drikkoffer til andre guder for å vekke min harme.
  • 5 Mos 4:19 : 19 Hvis du løfter blikket mot himmelen og ser solen, månen og stjernene, himmelens hele hær, og blir drevet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har tildelt alle folk under himmelen,
  • 5 Mos 32:16 : 16 De ergret ham med fremmede guder, med avskyelige avguder vakte de anstøt hos ham.
  • 5 Mos 32:21 : 21 De har vekket min harme med et ikke-gud og ergret meg med sine tomme avguder. Så jeg skal vekke deres harme med et ikke-folk, med et tåpelig folk vil jeg gjøre dem rasende.
  • 5 Mos 32:37-38 : 37 Og han vil si: 'Hvor er deres guder, klippen de søkte ly hos? 38 De som åt fett fra deres ofre og drakk vin fra deres tilbud: La dem reise seg og hjelpe dere, la de være deres vern.