Verse 19

Er det meg de forarger? sier Herren. Er det ikke seg selv til skam i sitt eget ansikt?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det meg de vekker harme i, sier Herren, er det ikke seg selv til skam for sine ansikter?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er det meg de gjør vred? sier Herren. Er det ikke seg selv, til skam for sitt eget ansikt?

• Norsk King James

  Provokerer de meg til sinne? spør Herren: Provokerer de ikke seg selv til sin egen forvirring?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør de meg ondt ved å gjøre dette? sier Herren. Er det ikke seg selv de skader til sin egen skam?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Provoserer de meg til vrede? sier Herren: Provoserer de ikke seg selv til skam på sitt eget ansikt?

• o3-mini KJV Norsk

  Fremprovoserer de min vrede, sier HERREN? Er det ikke de selv som bringer skam over sine egne ansikter?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Provoserer de meg til vrede? sier Herren: Provoserer de ikke seg selv til skam på sitt eget ansikt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det meg de gjør harm, sier Herren, er det ikke snarere seg selv til skam for sitt eget ansikt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is it me they are provoking? declares the LORD. Is it not themselves, to their own shame?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.7.19", "source": "הַאֹתִ֛י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֹתָ֔ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁת פְּנֵיהֶֽם׃ ס", "text": "?*ha-ʾōtî hēm makʿîsîm nəʾum-YHWH* ?*hălôʾ ʾōtām* for-*bōšet pənêhem*.", "grammar": { "*ha-ʾōtî*": "interrogative particle + direct object marker with 1st person singular suffix - is it me?", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*makʿîsîm*": "hiphil participle masculine plural - provoking to anger", "*nəʾum-YHWH*": "construct chain - declaration of YHWH", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - is it not?", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*bōšet*": "feminine singular noun - shame", "*pənêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their faces" }, "variants": { "*makʿîsîm*": "provoking to anger/vexing/irritating", "*nəʾum-YHWH*": "declaration of YHWH/utterance of the LORD", "*bōšet*": "shame/humiliation/disgrace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det meg de vekker harm i, sier Herren, er det ikke snarere til deres egen skam?

• Original Norsk Bibel 1866

  Monne de, de gjøre mig Fortræd (dermed)? siger Herren, monne de ikke (gjøre) sig (selv Fortræd) til deres Ansigters Blusel?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?

• KJV 1769 norsk

  Provoserer de meg til vrede? sier Herren: Provoserer de ikke seg selv til skam i sine egne ansikter?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do they provoke me to anger? says the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?

• King James Version 1611 (Original)

  Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vekker de meg til vrede? sier Herren; provoserer de ikke seg selv, til forvirring i eget ansikt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det meg de vekker til vrede? sier Herren. Er det ikke dem selv, til skam for deres egne ansikter?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vekker de meg til vrede? sier Herren; vekker de ikke seg selv, til skam for sine egne ansikter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det min vrede de vekker? sier Herren. Er det ikke sin egen skam?

• Coverdale Bible (1535)

  How be it they hurte not me (saieth the LORDE) but rather confounde, and shame them selues.

• Geneva Bible (1560)

  Doe they prouoke me to anger, sayeth the Lorde, and not themselues to the confusion of their owne faces?

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit they hurt not me saith the Lord, but rather confounde and shame them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  Do they provoke me to anger? saith the LORD: [do they] not [provoke] themselves to the confusion of their own faces?

• Webster's Bible (1833)

  Do they provoke me to anger? says Yahweh; [do they] not [provoke] themselves, to the confusion of their own faces?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Me are they provoking to anger? an affirmation of Jehovah, Is it not themselves, For the shame of their own faces?

• American Standard Version (1901)

  Do they provoke me to anger? saith Jehovah; [do they] not [provoke] themselves, to the confusion of their own faces?

• Bible in Basic English (1941)

  Are they moving me to wrath? says the Lord; are they not moving themselves to their shame?

• World English Bible (2000)

  Do they provoke me to anger? says Yahweh; [do they] not [provoke] themselves, to the confusion of their own faces?

• NET Bible® (New English Translation)

  But I am not really the one being troubled!” says the LORD.“Rather they are bringing trouble on themselves to their own shame!

Referenced Verses

• 5 Mos 32:16 : 16 De ergret ham med fremmede guder, med avskyelige avguder vakte de anstøt hos ham.
• 5 Mos 32:21-22 : 21 De har vekket min harme med et ikke-gud og ergret meg med sine tomme avguder. Så jeg skal vekke deres harme med et ikke-folk, med et tåpelig folk vil jeg gjøre dem rasende. 22 For en ild er opptent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp; den fortærer jorden og dens avling, og setter fjellenes grunnvoller i brann.
• Esra 9:7 : 7 Fra våre fedres dager har vi levd i stor synd til denne dag, og på grunn av våre misgjerninger er vi, våre konger og våre prester gitt over i hendene på kongene i landene, til sverd, fangenskap, plyndring og til offentlig skam, slik det er i dag.
• Job 35:6 : 6 Dersom du synder, hva gjør det ham? Og om dine overtredelser er mange, hva kan du gjøre mot ham?
• Jes 1:20 : 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært med sverdet, for Herrens munn har talt.
• Jes 1:24 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Akk, jeg vil ta hevn over mine motstandere, og jeg vil hevne meg på mine fiender.
• Jes 45:16 : 16 De skal alle bli til skamme og ydmyket, sammen skal de gå bort med skam, de som lager bilder av avguder.
• Jer 2:17 : 17 Har du ikke gjort dette mot deg selv ved å forlate Herren din Gud når han førte deg på veien?
• Jer 2:19 : 19 Din ondskap straffer deg, ditt frafall refser deg. Innse og erkjenn hvor ondt og bittert det er å forlate Herren din Gud og ikke ha frykt for meg, sier Herren, Herren Allhærs Gud.
• Jer 9:19 : 19 Hør derfor, kvinner, Herrens ord! Og la deres ører ta imot hans munns ord. Lær deres døtre å sørge, og hver kvinne sin nabo en klagesang.
• Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig kriger; derfor skal de som forfølger meg, snuble og ikke vinne. De skal bli svært skamfulle, for de har ikke hatt fremgang. Evig vanære som aldri vil bli glemt.
• Esek 8:17-18 : 17 Og han sa til meg: Har du sett, menneskesønn? Er det ikke nok for Judas hus å gjøre de avskyelighetene de gjør her, at de også fyller landet med vold, og stadig krenker meg? Se, de holder ranken mot nesen. 18 Derfor vil også jeg handle i vrede; Mitt øye skal ikke spare, jeg vil ikke vise medlidenhet. Selv om de roper med høy røst i mine ører, vil jeg ikke høre dem.
• Dan 9:7-8 : 7 Herre, du er rettferdig, mens vi i dag står med skam i ansiktet, vi menneskene fra Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, både de nær og de fjerne, i alle de landene du har drevet dem bort til på grunn av den utroskapen de har vist mot deg. 8 Herre, vi står i dag med skam i ansiktet, våre konger, fyrster og fedre, fordi vi har syndet mot deg.