Verse 8

Han har gjort meg rynkete og står som et vitne mot meg, og min elendighet reiser seg og vitner mot meg for mitt ansikt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har reist meg som et vitne; min nød roper ut mot meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har fylt meg med rynker, som vitner mot meg; og min magerhet reiser seg i meg og er et vitne mot mitt ansikt.

• Norsk King James

  Og du har fylt ansiktet mitt med rynker, som er et vitne mot meg; min svinnende kropp vitner om min tilstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  At du har gitt meg rynker, er et vitne imot meg, og min avmagring reiser seg mot meg, og gir sitt svar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du har fylt meg med rynker, som vitner mot meg; min magerhet vitner mot meg i ansiktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har gjort meg rynkete, noe som vitner om min smerte; og min magrede fremtoning er et bevis på lidelsen som preger ansiktet mitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du har fylt meg med rynker, som vitner mot meg; min magerhet vitner mot meg i ansiktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har grepet meg og gjort meg til et vitne; min utmattelse står mot meg og vitner mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have bound me up as a witness; my gauntness rises up and testifies against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.8", "source": "וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃", "text": "*wə-tiqmətēnî* for *ʿēd* *hāyāh* *wə-yāqām* against me *kaḥăšî* in *pānay* *yaʿăneh*", "grammar": { "*wə-tiqmətēnî*": "conjunction + Qal imperfect 2nd masculine singular + 1st singular suffix - and you have seized/wrinkled me", "*ʿēd*": "noun masculine singular - witness", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - it has become", "*wə-yāqām*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it rises up", "*kaḥăšî*": "noun masculine singular + 1st singular suffix - my leanness/lies", "*pānay*": "noun masculine plural + 1st singular suffix - my face", "*yaʿăneh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - it answers/testifies" }, "variants": { "*tiqmətēnî*": "to seize, grasp, wrinkle", "*ʿēd*": "witness, testimony", "*hāyāh*": "to be, become, happen", "*yāqām*": "to rise, stand up", "*kaḥăšî*": "leanness, failure, lying", "*pānay*": "face, presence, surface", "*yaʿăneh*": "to answer, respond, testify against" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har grepet meg fast som vitne mot meg. Min avmagring står opp mot meg og vitner mot mitt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  At du haver gjort mig Rynker, er et Vidne (imod mig), og min Magerhed opreiser sig imod mig, den svarer imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

• KJV 1769 norsk

  Du har fylt meg med rynker, noe som er et vitne mot meg: og min magre tilstand står fram som et vitne imot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have filled me with wrinkles, which is a witness against me, and my leanness rising up in me bears witness to my face.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har skrumpet meg inn. Dette vitner mot meg. Min avmagring reiser seg mot meg, det vitner mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du forakter meg, det er tydelig, og min svikt reiser seg mot meg og vitner imot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du har tatt hardt tak i meg, som et vitne mot meg; Og min avmagring står opp mot meg, det vitner mot mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det har stått opp som et vitne mot meg, og min kropps avmagring svarer meg i ansiktet.

• Coverdale Bible (1535)

  (wherof my wryncles beare wytnesse) there stodeth vp a dyssembler to make me answere with lyes to my face.

• Geneva Bible (1560)

  And hast made me full of wrinkles which is a witnesse thereof, and my leannes ryseth vp in me, testifying the same in my face.

• Bishops' Bible (1568)

  And that thou hast filled me with wrinckles my fleshe is recorde, and my leanenesse ryseth vp against me and beareth witnes thereof in my face.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou hast filled me with wrinkles, [which] is a witness [against me]: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

• Webster's Bible (1833)

  You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me, It testifies to my face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou dost loathe me, For a witness it hath been, And rise up against me doth my failure, In my face it testifieth.

• American Standard Version (1901)

  And thou hast laid fast hold on me, [which] is a witness [against me] : And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.

• Bible in Basic English (1941)

  It has come up as a witness against me, and the wasting of my flesh makes answer to my face.

• World English Bible (2000)

  You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have seized me, and it has become a witness; my leanness has risen up against me and testifies against me.

Referenced Verses

• Job 10:17 : 17 Du fornyer dine vitnemål mot meg og øker din vrede mot meg; stadig nye angrep mot meg.
• Job 19:20 : 20 Mine bein klamrer seg til huden og kjøttet mitt, og jeg har kun unnsluppet med huden på tennene mine.
• Rut 1:21 : 21 Full dro jeg bort, men tom har Herren ført meg tilbake. Hvorfor kalle meg Noomi, når Herren har vitnet imot meg og den Allmektige har latt det gå meg ille?»
• Sal 106:15 : 15 Så ga han dem det de ba om, men sendte magerhet over deres sjel.
• Sal 109:24 : 24 Mine knær svikter av faste, min kropp har mistet sitt kjøtt på grunn av mangel på fett.
• Jes 10:16 : 16 Derfor skal Herren, Herren, hærskarenes Gud, sende tæring over hans vell, og under hans ære vil det flamme opp som en flammende ild.
• Jes 24:16 : 16 Fra jordens ender hører vi sanger: 'Ære til den rettferdige!' Men jeg sier, 'Jeg er hemmelig, jeg er hemmelig. Ve meg! Forrædere har forrådt, ja, forrædere har forrådt.'