Verse 20

Ikke lengt etter natten, når folk rykkes bort fra sine steder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lengt ikke etter natten, når folk lider under urett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ønsk ikke natten, når folk blir revet bort fra sine steder.

• Norsk King James

  Begjær ikke natten, når folk blir skåret bort fra sitt sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke lengt etter natten, da folk fjernes fra sine steder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ønsk ikke natten, når folk blir rykket bort fra sitt sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Begjær ikke natten, når mennesker blir tatt bort fra sitt sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ønsk ikke natten, når folk blir rykket bort fra sitt sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Leng ikke etter natten, når folk fjernes fra sine steder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not long for the night, when people are taken from their place.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.20", "source": "אַל־תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם׃", "text": "*ʾal-tišʾap̄* *hallāylāh* *laʿălôt* *ʿammîm* *taḥtām*", "grammar": { "*ʾal-tišʾap̄*": "negative particle + Qal imperfect jussive, 2nd masculine singular - do not pant after/long for", "*hallāylāh*": "definite article + noun, masculine singular - the night", "*laʿălôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to go up/ascend", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*taḥtām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in their place" }, "variants": { "*tišʾap̄*": "pants after/longs for/yearns for", "*lāylāh*": "night/darkness", "*laʿălôt*": "to go up/ascend/be taken away", "*ʿammîm*": "peoples/nations/folks", "*taḥtām*": "in their place/instead of them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lengt ikke etter natten, når folkeskarer går bort på sin plass.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal (og) ikke hige efter Natten, da Folk borttages paa deres Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Desire not the night, when people are cut off in their place.

• KJV 1769 norsk

  Ønsk ikke natten, når folk blir tatt bort fra sitt sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not desire the night, when people are cut off in their place.

• King James Version 1611 (Original)

  Desire not the night, when people are cut off in their place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ønsk ikke natten, når folk blir revet bort fra sine steder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke ønsk natten hvor folket blir borte fra deres sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ønsk ikke natten, når folk utryddes på sitt sted.

• Coverdale Bible (1535)

  Prolonge not thou the tyme, till there come a night for the, to set other people in thy steade.

• Geneva Bible (1560)

  Be not carefull in the night, howe he destroyeth the people out of their place.

• Bishops' Bible (1568)

  Spend not the night in carefull thoughtes, how he destroyeth some, and bringeth other in their place.

• Authorized King James Version (1611)

  Desire not the night, when people are cut off in their place.

• Webster's Bible (1833)

  Don't desire the night, When people are cut off in their place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Desire not the night, For the going up of peoples in their stead.

• American Standard Version (1901)

  Desire not the night, When peoples are cut off in their place.

• Bible in Basic English (1941)

  ...

• World English Bible (2000)

  Don't desire the night, when people are cut off in their place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not long for the cover of night to drag people away from their homes.

Referenced Verses

• Job 34:20 : 20 I et øyeblikk dør de, midt på natten blir folk rystet og svinner bort, og de mektige tas bort uten menneskehånd.
• Job 34:25 : 25 Derfor kjenner han deres gjerninger, og han vender dem opp ned om natten så de knuses.
• Ordsp 14:32 : 32 Den ugudelige skal styrtes i sin ondskap, men den rettferdige har et tilfluktssted selv i døden.
• Fork 11:3 : 3 Når skyene er fulle, tømmer de regn over jorden. Og om et tre faller, enten mot sør eller nord, på stedet der det faller, der blir det liggende.
• Dan 5:30 : 30 Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept.
• 2 Mos 12:29 : 29 Ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egypt fra faraos førstefødte, som satt på tronen, til den førstefødte av fangene i fengselet, og alle førstefødte av buskapen.
• 2 Kong 19:35 : 35 Den natten gikk Herrens engel ut og drepte hundre og femogåtti tusen i assyrernes leir. Da de sto opp om morgenen, var det alle døde kropper.
• Job 3:20-21 : 20 Hvorfor får de som har det vondt, lys, og liv blir gitt til de som har en bitter sjel? 21 De som lengter etter døden, men døden kommer ikke, de som graver etter den som en skjult skatt.
• Job 6:9 : 9 At det kunne glede Gud å knuse meg, at han løsnet sin hånd og kappet meg av!
• Job 7:15 : 15 Så mitt liv velger kvelning, døden framfor mine bein.
• Job 14:13 : 13 Å, om du gjemte meg i dødsriket, skjulte meg til din vrede har lagt seg, satte en frist for meg og husket meg!
• Job 17:13-14 : 13 Hvis jeg nå håper at dødsriket er mitt hjem, i mørket har jeg bredt min seng. 14 Jeg har sagt til graven: 'Du er min far', til marker: 'Min mor og søster'.