Verse 2
Vil den som strider med Den Allmektige, irettesette ham? Han som anklager Gud, la ham svare!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kan den som strides med Den Allmektige beskylde ham? Den som anklager Gud, bør svare.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Skal han som strider med den Allmektige undervise ham? Den som irettesetter Gud, la ham svare.
Norsk King James
Kan den som strides med den Allmektige undervise ham? Den som gir Gud tilsnakk, la oss høre hans svar.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Knytt beltet om livet som en mann; jeg vil spørre deg, og du skal undervise meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Skal den som kjemper med Den Allmektige undervise ham? Den som irettesetter Gud, la ham svare på dette.
o3-mini KJV Norsk
Skal den som strider med den Allmektige undervise ham? Den som anklager Gud, la ham svare.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Skal den som kjemper med Den Allmektige undervise ham? Den som irettesetter Gud, la ham svare på dette.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vil den som kritiserer Den Allmektige gå i rette med ham? La den som bestrider Gud, svare.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Will the one who contends with the Almighty correct Him? Let the one who argues with God answer.
biblecontext
{ "verseID": "Job.40.2", "source": "הֲ֭רֹב עִם־שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ", "text": "*hă-rōb* *ʿim*-*Šadday* *yissōr* *mōkîaḥ* *ʾĕlōahh* *yaʿănennâ*", "grammar": { "*hă-rōb*": "interrogative particle + infinitive/noun - contend/contention", "*ʿim*": "preposition - with", "*Šadday*": "divine name - Almighty", "*yissōr*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he contends/disputes", "*mōkîaḥ*": "hiphil participle, masculine singular - one who reproves/argues", "*ʾĕlōahh*": "noun, masculine singular - God", "*yaʿănennâ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he will answer it" }, "variants": { "*rōb*": "contention, dispute, argument", "*yissōr*": "to contend, argue, dispute", "*mōkîaḥ*": "reprover, disputer, arguer", "*ʾĕlōahh*": "God, deity", "*yaʿănennâ*": "to answer, respond, reply" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vil den som går i rette med Den Allmektige føre til rette? La den som anklager Gud, svare!
Original Norsk Bibel 1866
Bind nu om dine Lænder som en Mand; jeg vil spørge dig, og underviis du mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
KJV 1769 norsk
Skal den som strider med Den Allmektige, kunne undervise ham? Den som irettesetter Gud, bør svare på dette.
KJV1611 - Moderne engelsk
Shall he who contends with the Almighty instruct him? He who reproves God, let him answer it.
King James Version 1611 (Original)
Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
Norsk oversettelse av Webster
"Skal den som krangler, strides med Den Allmektige? Den som diskuterer med Gud, la ham svare."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er den som strider med Den Mektige blitt undervist? La den som irettesetter Gud, svare.
Norsk oversettelse av ASV1901
Skal den som klager, stride med Den Allmektige? Den som argumenterer med Gud, la ham svare.
Norsk oversettelse av BBE
Gjør deg klar som en kriger: Jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.
Coverdale Bible (1535)
Can he that stryueth with the Allmightie, be at rest? Shulde not he which disputeth with God, geue him an answere?
Geneva Bible (1560)
(39:35) Is this to learne to striue with the Almightie? he that reprooueth God, let him answere to it.
Bishops' Bible (1568)
Shall he whom the almightie wyl chasten, contend with him? Should not he which disputeth with God, geue him an aunswere?
Authorized King James Version (1611)
Shall he that contendeth with the Almighty instruct [him]? he that reproveth God, let him answer it.
Webster's Bible (1833)
"Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Is the striver with the Mighty instructed? The reprover of God, let him answer it.
American Standard Version (1901)
Shall he that cavilleth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.
Bible in Basic English (1941)
Get your strength together like a man of war: I will put questions to you, and you will give me the answers.
World English Bible (2000)
"Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it."
NET Bible® (New English Translation)
“Will the one who contends with the Almighty correct him? Let the person who accuses God give him an answer!”
Referenced Verses
- Job 33:13 : 13 Hvorfor anklager du ham for at han ikke svarer deg på noen ord?
- Jes 45:9-9 : 9 Ve den som kives med sin skaper! Et leirkar blant leirkarene på jorden. Skal leiren si til sin mester: Hva gjør du? Eller ditt verk: Han har ingen hender? 10 Ve den som sier til en far: Hva avler du? og til en kvinne: Hva føder du? 11 Så sier Herren, Israels Hellige og Skaper: Spør meg om det som kommer, og befaler dere meg om mine barns framtid og om det jeg har laget?
- Job 9:3 : 3 Hvis han ønsket å strides med ham, kunne han ikke svare en gang av tusen.
- Job 9:17-18 : 17 Han knuser meg med storm og mangfoldiggjør mine sår uten grunn. 18 Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.
- Job 9:32-35 : 32 For han er ikke et menneske som jeg, at jeg kunne svare ham og at vi kunne møtes i retten. 33 Det finnes ingen mellommann mellom oss som kan legge sin hånd på oss begge. 34 Måtte han ta sitt ris bort fra meg, og la skrekken for ham ikke skremme meg. 35 Da skulle jeg tale uten å frykte ham, for slik er det ikke med meg nå.
- Job 10:3-7 : 3 Er det godt for deg å undertrykke, å forakte dine henders verk mens du viser velvilje mot de ugudeliges råd? 4 Har du menneskeøyne? Ser du som mennesker ser? 5 Er dine dager som menneskenes dager, eller er dine år som en manns dager? 6 For du leter etter min skyld og søker etter min synd. 7 Selv om du vet at jeg ikke er skyldig, er det ingen som kan redde meg fra din hånd.
- Job 10:14-17 : 14 Hvis jeg synder, vokter du meg, og for min synd tilgir du meg ikke. 15 Om jeg er skyldig, skal jeg lide; om jeg er rettferdig, kan jeg ikke løfte hodet, fylt av skam og oppleve min nød. 16 Om jeg løfter meg, jager du meg som en løve; du vender tilbake og viser din makt over meg. 17 Du fornyer dine vitnemål mot meg og øker din vrede mot meg; stadig nye angrep mot meg.
- Job 13:21-27 : 21 Ta din hånd fra meg, og la ikke din frykt skremme meg. 22 Kall på meg, så vil jeg svare; eller la meg tale, og du svar meg. 23 Hvor mange er mine synder og overtredelser? La meg få vite mine misgjerninger og synd. 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og betrakter meg som en fiende? 25 Vil du skremme et rasende løv, eller jage etter tørr halm? 26 For du skriver bittere ting mot meg og regner meg som ansvarlig for min ungdoms synder. 27 Du setter mine føtter i blokken og vokter alle mine veier; du gransker fotens røtter.
- Job 14:16-17 : 16 For nå teller du mine skritt, men du vil ikke holde vakt over min synd. 17 Min overtredelse er forseglet i en pose, og du dekker over min skyld.
- Job 16:11-21 : 11 Gud har overgitt meg til urettferdighetene og kastet meg i de ondes hender. 12 Jeg var i fred, men han har sønderrevet meg; han grep meg i nakken og knuste meg, han satte meg opp som et mål for seg. 13 Hans bueskyttere omringer meg, han gjennomborer mine nyrer uten skånsel, han utgyter min galle på jorden. 14 Han bryter meg ned, bristegap etter bristegap; han stormer mot meg som en kriger. 15 Jeg har sydd sekkestrie på huden min, og stukket mitt horn i støvet. 16 Ansiktet mitt er rødt av gråt, og skygge dekker mine øyelokk. 17 Selv om det ikke er vold i mine hender, og min bønn er ren. 18 Å jord, dekk ikke mitt blod, og la ikke et rop finne sted for min klage. 19 Se, også nå er mitt vitne i himmelen, og min forvarer i det høye. 20 Mine venner spotter meg, mens mitt øye er rettet mot Gud. 21 Bedre at en mann forsvarer en mann mot Gud, som en menneskesønn gjør det med sin neste.
- Job 19:6-9 : 6 vit da at Gud har vanskjøttet meg og omringet meg med sitt nett. 7 Når jeg roper 'Urett!', svarer ingen; jeg roper for hjelp, men det er ingen rett. 8 Han har sperret veien min så jeg ikke kan gå videre, og lagt mørke på stiene mine. 9 Han har tatt fra meg min ære og fjernet kronen fra hodet mitt. 10 Han river meg ned fra alle kanter, og jeg går; han rykker opp håpet mitt som et tre. 11 Hans vrede brenner mot meg, og han behandler meg som sine fiender.
- Job 27:2 : 2 Så sant Gud lever, han som har tatt min rett fra meg, og Den Allmektige som har gjort min sjel bitter.
- Job 30:21 : 21 Du har forvandlet deg til å være grusom mot meg, med styrken av din hånd forfølger du meg.
- Jes 50:8 : 8 Han som rettferdiggjør meg, er nær. Hvem vil stride mot meg? La oss stå opp sammen. Hvem er min anklager? La ham komme nær til meg.
- Esek 18:2 : 2 Hva mener dere når dere sier dette ordtaket om Israels land: 'Fedrene spiser sure druer, og barnas tenner blir stumpe'?
- Fork 6:10 : 10 Alt som er, har allerede fått sitt navn, og det er kjent at det er menneske, og han kan ikke stri med den som er sterkere enn ham.
- Jes 40:14 : 14 Hvem har han rådført seg med som ga ham innsikt og lærte ham rettferdighetens vei? Hvem lærte ham kunnskap eller viste ham klokskapens vei?
- Job 3:11-12 : 11 Hvorfor døde jeg ikke fra mors livet, hvorfor gikk jeg ikke bort ved å forlate livmoren? 12 Hvorfor kom knærne meg i møte, og hvorfor lot brystene meg die?
- Job 3:20 : 20 Hvorfor får de som har det vondt, lys, og liv blir gitt til de som har en bitter sjel?
- Job 3:23 : 23 Til en mann hvis vei er skjult og Gud har stengt for ham.
- Job 7:12 : 12 Er jeg havet eller havuhyret, siden du setter en vokter over meg?
- Job 7:19-21 : 19 Hvor lenge vil du ikke se bort fra meg, ikke gi meg ro før jeg kan svelge min spytt? 20 Har jeg syndet, hva kan jeg gjøre for deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du satt meg som en skyteskive for deg? Jeg har blitt en byrde for meg selv. 21 Hvorfor tilgir du ikke min misgjerning og tar bort min synd? For nå skal jeg ligge ned i støvet, og du vil lete etter meg, men jeg er ikke mer.