Verse 24

Bak ham lyser stien, han gjør havbunnen til å eldres.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bak seg etterlater Han en strålende sti; dypet ser ut som hvitt skum.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans hjerte er fast som stein; ja, fast som en del av den underste kvernsteinen.

• Norsk King James

  Hans hjerte er så fast som en stein; ja, så hardt som en stor møllestein.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det finnes ingen på jorden som kan sammenlignes med den, skapt uten frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hjertet dens er like hardt som stein; ja, like hardt som den nedre kvernstenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Hjertet hans er fast som en stein, ja, like hardt som den nedre møllsteinen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hjertet dens er like hardt som stein; ja, like hardt som den nedre kvernstenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter ham skinner stien; dypet fremstår som håret til en gammel mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behind him, he leaves a shining wake; the deep appears white as though with gray hair.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.24", "source": "אַ֭חֲרָיו יָאִ֣יר נָתִ֑יב יַחְשֹׁ֖ב תְּה֣וֹם לְשֵׂיבָֽה׃", "text": "*ʾAḥărāyw* *yāʾîr* *nāṯîḇ* *yaḥšōḇ* *təhôm* *ləśêḇāh*", "grammar": { "*ʾAḥărāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - after him/behind him", "*yāʾîr*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he causes to shine/makes light", "*nāṯîḇ*": "noun, masculine singular - path", "*yaḥšōḇ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he regards/thinks", "*təhôm*": "noun, masculine singular - deep/abyss", "*ləśêḇāh*": "preposition with noun, feminine singular - for hoary/grey hair" }, "variants": { "*ʾAḥărāyw*": "after him/behind him", "*yāʾîr*": "he causes to shine/he illuminates/he makes light", "*nāṯîḇ*": "path/pathway/track", "*yaḥšōḇ*": "he regards/he thinks/he considers", "*təhôm*": "deep/abyss/depths", "*ləśêḇāh*": "for hoary hair/for grey hair/for old age" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bak ham skinner et lysende spor, som om dypet var gammelt hår.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er Ingen, som kan lignes ved den paa Jorden, den, som er skabt (til at være) uden Rædsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.

• KJV 1769 norsk

  Hans hjerte er hardt som stein, ja, hardt som stenene i en møllestein.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His heart is as hard as a stone; yes, as hard as a lower millstone.

• King James Version 1611 (Original)

  His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans hjerte er fast som stein, ja, fast som den nedre kvernstenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans hjerte er fast som stein, ja, fast som den nederste møllesteinen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans hjerte er så fast som en stein, ja, fast som den nederste kvernstein.

• Norsk oversettelse av BBE

  På jorden finnes ingen annen som ham, som er skapt uten frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  His hert is as harde as a stone, ad as fast as the styth ye that the hammer man smyteth vpon.

• Geneva Bible (1560)

  (41:15) His heart is as strong as a stone, & as hard as the nether milstone.

• Bishops' Bible (1568)

  His heart is as hard as a stone, and as fast as the stythie that the smyth smiteth vpon.

• Authorized King James Version (1611)

  His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether [millstone].

• Webster's Bible (1833)

  His heart is as firm as a stone, Yes, firm as the lower millstone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His heart `is' firm as a stone, Yea, firm as the lower piece.

• American Standard Version (1901)

  His heart is as firm as a stone; Yea, firm as the nether millstone.

• Bible in Basic English (1941)

  On earth there is not another like him, who is made without fear.

• World English Bible (2000)

  His heart is as firm as a stone, yes, firm as the lower millstone.

• NET Bible® (New English Translation)

  Its heart is hard as rock, hard as a lower millstone.

Referenced Verses

• Jes 48:4 : 4 Fordi jeg visste at du er hård, at din nakke er som et jernbånd, og din panne er av kobber,
• Jer 5:3 : 3 Herre, dine øyne ser etter sannhet. Du slo dem, men de følte ingen smerte. Du ødela dem, men de ville ikke ta advarselen. De gjorde sine ansikter harde som stein og nektet å vende om.
• Sak 7:12 : 12 De gjorde hjertene sine harde som flint for ikke å høre loven og de ordene som Herren, hærskarenes Gud, sendte ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom en stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud.