Verse 2

For vrede dreper den dumme, og misunnelse tar livet av den tåpelige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dårskap fører til den dåraktiges død, og misunnelse ødelegger den kloke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For vrede dreper den tåpelige, og misunnelse slår den enfoldige i hjel.

• Norsk King James

  For vrede dreper den dumme, og misunnelse slår den tåpelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For sinne dreper en tåpe, og misunnelse tar livet av en dåre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vrede dreper den tåpelige, og misunnelse tar livet av den enfoldige.

• o3-mini KJV Norsk

  For vrede dreper den dåraktige, og misunnelse slår den tåpelige ihjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vrede dreper den tåpelige, og misunnelse tar livet av den enfoldige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dårskap vil drepe den uforstandige, og sinne lokker den naive til å bli drept av misunnelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For anger kills the fool, and jealousy slays the simple.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.2", "source": "כִּֽי־לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃", "text": "*kî*-to-*ʾĕwîl* *yaharāg*-*kāʿaś* *û*-*fōteh* *tāmît* *qināʾh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾĕwîl*": "noun, masculine singular - fool", "*yaharāg*": "imperfect, 3rd person masculine singular - it will kill", "*kāʿaś*": "noun, masculine singular - vexation/anger", "*û*": "conjunction - and", "*fōteh*": "participle, masculine singular - simple one/seduced one", "*tāmît*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it will kill/slay", "*qināʾh*": "noun, feminine singular - jealousy/envy/zeal" }, "variants": { "*ʾĕwîl*": "fool/foolish one", "*yaharāg*": "kills/slays", "*kāʿaś*": "vexation/anger/grief", "*fōteh*": "simple one/naïve person/one easily persuaded", "*qināʾh*": "jealousy/envy/passion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sinne dreper dåren, og avund tar livet av den enfoldige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Fortørnelse skal slaae en Daare ihjel, og Nidkjærhed skal dræbe den Taabelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.

• KJV 1769 norsk

  For vrede dreper den uforstandige, og misunnelse slår i hjel den enfoldige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For anger kills the foolish man, and envy slays the simple one.

• King James Version 1611 (Original)

  For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.

• Norsk oversettelse av Webster

  For harme dreper den tåpelige, og misunnelse tar livet av den enfoldige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For frustrasjon dreper den vrange, og misunnelse dreper den enfoldige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For forargelse dreper den tåpelige mannen, og misunnelse dreper den enfoldige.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vrede fører de tåpelige til død, og den uten visdom går til grunne av lidenskap.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the foolish man displeasure kylleth him, and anger slayeth ye ignoraunt.

• Geneva Bible (1560)

  Doubtlesse anger killeth the foolish, and enuie slayeth the idiote.

• Bishops' Bible (1568)

  As for the foolish ma, wrathfulnesse killeth him, and enuie slayeth the ignorant.

• Authorized King James Version (1611)

  For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.

• Webster's Bible (1833)

  For resentment kills the foolish man, And jealousy kills the simple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For provocation slayeth the perverse, And envy putteth to death the simple,

• American Standard Version (1901)

  For vexation killeth the foolish man, And jealousy slayeth the silly one.

• Bible in Basic English (1941)

  For wrath is the cause of death to the foolish, and he who has no wisdom comes to his end through passion.

• World English Bible (2000)

  For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.

• NET Bible® (New English Translation)

  For wrath kills the foolish person, and anger slays the silly one.

Referenced Verses

• 1 Mos 30:1 : 1 Da Rakel så at hun ikke fødte barn til Jakob, ble hun misunnelig på sin søster. Hun sa til Jakob: "Gi meg barn, ellers dør jeg!"
• 1 Sam 18:8-9 : 8 Dette gjorde Saul meget sint, og han sa: "De gir David titusener, men meg bare tusener. Hva mer kan han få enn kongemakten?" 9 Fra den dagen og framover så Saul mistenksomt på David.
• Job 18:4 : 4 Du som river deg selv i vrede, skal jorden bli forlatt for din skyld? Skal klippen flyttes fra sitt sted?
• Sal 14:1 : 1 Til korlederen. Av David. Dåren sier i sitt hjerte: 'Det finnes ingen Gud.' De har gjort skammelige handlinger, ingen gjør godt.
• Sal 75:4 : 4 Jorden og alle dens innbyggere skjelver, men jeg har fastsatt dens søyler. Sela.
• Sal 92:6 : 6 Hvor store er dine verk, Herre! Dine tanker er dype.
• Sal 107:17 : 17 De dårer som led på grunn av sine egne overtredelser og sine misgjerninger,
• Ordsp 1:22-23 : 22 Hvor lenge vil dere uerfarne elske enfold, og spottende elske spott, og dårer hate kunnskap? 23 Vend om til min tilrettevisning! Se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.
• Ordsp 8:5 : 5 Forstå kløktighet, dere uerfarne, og få forstand, dere uvettige!
• Ordsp 12:16 : 16 En dårskap blir kjent på dagen for sin vrede, men den kloke dekker over skam.
• Fork 7:9 : 9 Vær ikke rask i ditt sinne, for sinne hviler i dårligere menneskers barm.
• Hos 7:11 : 11 Efraim er som en lettlurt due uten forståelse. De roper til Egypt, de vender seg til Assur.
• Jona 4:9 : 9 Men Gud sa til Jona: «Er det rett av deg å være så harm for busken?» Han svarte: «Ja, jeg er så harm at jeg kunne dø.»