Verse 5

Jeg sa: 'Jeg er drevet bort fra dine øyne, men jeg vil igjen få se ditt hellige tempel.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg tenkte: Jeg er bortført fra din nærhet, men jeg vil fortsatt se ditt hellige tempel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vannet omringet meg helt til sjelen; dypet omfavnet meg, tang var viklet rundt mitt hode.

• Norsk King James

  Vannene omga meg, helt til sjelen; dybden lukket seg rundt meg, tang pakket seg om hodet mitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa: Jeg er støtt bort fra dine øyne, men jeg vil fortsatt se mot ditt hellige tempel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vannet omsluttet meg helt til sjelen, dypet omsluttet meg, tang omkranset mitt hode.

• o3-mini KJV Norsk

  Vannet omga meg, helt til min sjels indre; dypet lukket seg rundt meg, og tang ble viklet om mitt hode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vannet omsluttet meg helt til sjelen, dypet omsluttet meg, tang omkranset mitt hode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa: 'Jeg er drevet bort fra dine øyne, men likevel skal jeg igjen skue ditt hellige tempel.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said, 'I have been banished from Your sight; yet I will look again toward Your holy temple.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.2.5", "source": "וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃", "text": "*wə-* *ʾănî* *ʾāmartî* *nigraštî* *minneged* *ʿênêkā* *ʾak* *ʾôsîp* *lĕhabbîṭ* *ʾel*-*hêkal* *qodšekā*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾāmartî*": "qal perfect, 1st person singular - I said", "*nigraštî*": "niphal perfect, 1st person singular - I was driven away/cast out", "*minneged*": "preposition + preposition - from before/from presence of", "*ʿênêkā*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*ʾak*": "restrictive adverb - yet/nevertheless/surely", "*ʾôsîp*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I will continue/again", "*lĕhabbîṭ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to look", "*ʾel*": "preposition - toward/to", "*hêkal*": "masculine singular construct noun - temple/palace of", "*qodšekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your holiness/holy" }, "variants": { "*nigraštî*": "I was driven away/cast out/expelled/banished", "*minneged*": "from before/presence/sight of", "*ʾak*": "yet/nevertheless/surely/however", "*ʾôsîp*": "I will continue/again/add", "*lĕhabbîṭ*": "to look/gaze/behold", "*hêkal*": "temple/palace/sanctuary", "*qodšekā*": "your holiness/holy (place)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa: Jeg er drevet bort fra dine øyne, men likevel vil jeg igjen få se ditt hellige tempel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg sagde: Jeg er udkastet fra dine Øine; dog vil jeg blive ved at see til dit hellige Tempel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

• KJV 1769 norsk

  Vannet omkranset meg til min sjel; dypet omsluttet meg, tang var viklet rundt mitt hode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The waters surrounded me, even to my soul: the depths closed in around me, the seaweed was wrapped around my head.

• King James Version 1611 (Original)

  The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vannet omringet meg, helt til livet. Dypet omringet meg. Tang var viklet rundt hodet mitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vannet omgav meg helt til sjelen, dypet lukket seg om meg, tang slyngte seg rundt hodet mitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vannet omsluttet meg helt til sjelen; dypet omga meg; Tare var viklet rundt hodet mitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sa: Jeg er drevet bort fra dine øyne; hvordan kan jeg noensinne igjen se ditt hellige tempel?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The water copased me eue vn to the very soule of me: the depe laye aboute me: ad the wedes were wrappte aboude myne heed.

• Coverdale Bible (1535)

  The waters compased me, euen to the very soule: the depe laye aboute me, and the wedes were wrapte aboute myne heade.

• Geneva Bible (1560)

  The waters compassed me about vnto the soule: the depth closed me rounde about, and the weedes were wrapt about mine head.

• Bishops' Bible (1568)

  The waters compassed me euen vnto the soule, the deapth closed me on euery side, and the weedes were wrapt about my head.

• Authorized King James Version (1611)

  The waters compassed me about, [even] to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

• Webster's Bible (1833)

  The waters surrounded me, Even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Compassed me have waters unto the soul, The deep doth compass me, The weed is bound to my head.

• American Standard Version (1901)

  The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said, I have been sent away from before your eyes; how may I ever again see your holy Temple?

• World English Bible (2000)

  The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.

• NET Bible® (New English Translation)

  Water engulfed me up to my neck; the deep ocean surrounded me; seaweed was wrapped around my head.

Referenced Verses

• Sal 69:1-2 : 1 Til sangmesteren, etter melodien 'Liljer', av David. 2 Gud, frels meg! For vannet har nådd meg til livet trues.
• Klag 3:54 : 54 Vann strømmer over mitt hode; jeg sa: Jeg er fortapt.
• Sal 40:2 : 2 Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.