Verse 7

Del nå dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasjestammen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Del nå dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Del derfor dette landet som en arv til de ni stammene og den halve Manasse stamme.

• Norsk King James

  Nå derfor, del dette landet som en arv til de ni stammene, samt den halve stammen av Manasse,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå skal du fordele dette landet som arv til de ni stammene og den halve delen av Manasse stammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Del derfor dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasses stamme,

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal du dele dette landet som arv til de ni stammene og den halve stammen til Manasse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Del derfor dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasses stamme,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Del nå ut dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now divide this land as an inheritance for the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.13.7", "source": "וְעַתָּ֗ה חַלֵּ֞ק אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את בְּנַחֲלָ֖ה לְתִשְׁעַ֣ת הַשְּׁבָטִ֑ים וַחֲצִ֖י הַשֵּׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃", "text": "And now *challeq* *ha'arets hazzo't* *benachalah* to nine *hashbevatim* and half *hashevet hamenashsheh*.", "grammar": { "*challeq*": "verb, piel, imperative, masculine, singular - divide", "*ha'arets hazzo't*": "noun, feminine, singular with definite article + demonstrative pronoun, feminine - this land", "*benachalah*": "preposition + noun, feminine, singular - as inheritance", "*hashbevatim*": "noun, masculine, plural with definite article - the tribes", "*hashevet hamenashsheh*": "noun, masculine, singular with definite article + proper noun with definite article - the tribe of Manasseh" }, "variants": { "*challeq*": "divide/apportion/distribute", "*benachalah*": "as inheritance/for possession/as property" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Del nå dette landet som arv til de ni stammene og den halve stammen av Manasse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa deel nu dette Land til Arv iblandt de ni Stammer og den halve Deel af Manasse Stamme,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,

• KJV 1769 norsk

  Så del nå dette landet som en arv til de ni stammene og den halve Manasse stamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,

• Norsk oversettelse av Webster

  Del nå dette landet som en arv til de ni stammene og halvparten av Manasses stamme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, del dette landet til arv for de ni stammene og den halve Manasse-stammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Del derfor dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så del nå dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.

• Coverdale Bible (1535)

  Deuyde thou this lode now to enheritauce amonge the nyne trybes and ye halfe trybe of Manasse.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore deuide this lande to inherite, vnto the nine tribes, and to the halfe tribe of Manasseh.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore deuide this lande to inherite vnto the nine tribes, and the halfe tribe of Manasses.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes, and the half-tribe of Manasseh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, apportion this land for an inheritance to the nine tribes, and the half of the tribe of Manasseh,' --

• American Standard Version (1901)

  Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half-tribe of Manasseh.

• Bible in Basic English (1941)

  So now make division of this land for a heritage to the nine tribes, and the half-tribe of Manasseh.

• World English Bible (2000)

  Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, divide up this land among the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”

Referenced Verses

• 4 Mos 26:53-56 : 53 For disse skulle landet deles som arv etter deres navn. 54 Større slekt får større arv og mindre slekt får mindre arv, etter antall de er telt. 55 Men landet skal deles ved lodd, etter navnene på deres fedre. 56 Ved loddet skal landene deles mellom mange eller få.
• 4 Mos 32:2-9 : 2 Gads og Rubens sønner kom til Moses, Eleasar, presten, og lederne av menigheten og sa: 3 "Aterot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Elale, Sebam, Nebo og Beon, 4 dette landet som Herren har erobret for Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap. 5 Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet gis til dine tjenere som eiendom. La oss ikke dra over Jordan." 6 Moses sa til Gads og Rubens sønner: "Skal deres brødre dra i krigen mens dere blir her? 7 Hvorfor vil dere vende hjertet til israelittene bort fra å dra inn i det landet Herren har gitt dem? 8 Det samme gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å utrede landet. 9 Etter at de hadde dratt opp til Eskoldalen og sett landet, avtok motet hos israelittene fra å dra inn i landet som Herren hadde gitt dem. 10 Herrens vrede flammet opp den dagen, og han sverget: 11 ‘Ingen av de menn som kom opp fra Egypt, fra tjue år og oppover, skal se det landet jeg med ed lovet Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke har holdt seg trofaste mot meg, 12 unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, kenisitten, og Josva, Nuns sønn, for de har fulgt Herren fullt og helt.’ 13 Herrens vrede flammet mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, til hele generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, ble borte. 14 Og se, dere er stått fram i deres fedres sted, som en flokk av syndige menn, for å øke Herrens glødende vrede mot Israel.
• 4 Mos 33:54 : 54 Dere skal dele landet ved lodd blant slektene deres. Til de store skal dere gi en større arv, og til de små en mindre. Der hvor loddet faller for en, skal det bli hans. Dere skal fordele arven etter deres fedres stammer.
• Esek 47:13-23 : 13 Så sier Herren Gud: 'Dette er grensen hvor dere skal dele landet mellom de tolv stammene i Israel. Josef skal ha to deler. 14 Dere skal ta det i arv, hver på like vilkår, som jeg lovet å gi til deres fedre; dette landet skal falle til dere som arv. 15 Dette skal være landets grense på nordsiden, fra det store hav, veien til Hetlon, til de som kommer til Sedad. 16 Sprunget, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat; midtstedet, som er ved grensen til Hauran. 17 Grensen skal gå fra havet, via Hazar-Enan, grensen mot Damaskus, og norden nordover; og grensen mot Hamat. Dette er den nordlige siden. 18 På østsiden skal grensen være mellom Hauran og Damaskus, mellom Gilead og Israels land ved Jordan. Dere skal måle grensen fra nord til det østlige havet. Dette er den østlige siden. 19 På den sørlige siden skal det gå fra Tamar til vannet ved Meribat-Kadesj og over til Egypt-elven til det store havet. Dette er grensen mot sør. 20 På den vestlige siden skal grensen være det store havet, fra grensen mot Hamat, rett frem til nord. Dette er den vestlige siden. 21 Så skal dere dele dette landet mellom dere etter Israels stammer. 22 Dere skal dele det som arv til dere og de fremmede som bor blant dere og har fått barn blant dere. De skal være for dere som innfødte blant Israels barn. De skal få arv sammen med dere blant Israels stammer. 23 Og det skal skje at den stammen hvor en fremmed bor blant dere, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.
• Esek 48:23-29 : 23 Og resten av stammene: Fra østgrensen til vestgrensen skal Benjamin ha ett stykke. 24 Ved siden av Benjamin fra østgrensen til vestgrensen skal Simeon ha ett stykke. 25 Ved siden av Simeon fra østgrensen til vestgrensen skal Issakar ha ett stykke. 26 Ved siden av Issakar fra østgrensen til vestgrensen skal Sebulon ha ett stykke. 27 Ved siden av Sebulon fra østgrensen til vestgrensen skal Gad ha ett stykke. 28 Og langs grensen til Gad, mot sørenden sør for Teman, skal grensene gå fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, til elven mot Det store hav. 29 Dette er landet som dere skal lotte til arveland for Israels stammer, og dette skal være deres delinger, sier Herren Gud.