Verse 11

Manasse hadde Bet-Sjean og dens byer i Jissakar og i Asjer, Jibleam og dens byer, innbyggerne i Dor og dens byer, innbyggerne i En-Dor og dens byer, innbyggerne i Taanak og dens byer, innbyggerne i Megiddo og dens byer, tre navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Issakar og Asjer fikk Manasse også Bet-Sjean og datterbyene, Jibleam og datterbyene, innbyggerne i Dor og datterbyene, innbyggerne i En-Dor og datterbyene, innbyggerne i Ta'anak og datterbyene, og innbyggerne i Megiddo og datterbyene - de tre høydene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Manasse hadde i Jissakar og i Asjer Bet-Sjean og dens byer, og Jibleam og dens byer, og innbyggerne av Dor og dens byer, og innbyggerne av En-Dor og dens byer, og innbyggerne av Ta'anak og dens byer, og innbyggerne av Megiddo og dens byer, til og med tre områder.

• Norsk King James

  Og Manasseh hadde i Issachar og i Asher Bet-Shean og dens byer, Ibleam og dens byer, samt innbyggerne av Dor, Endor, Taanach og Megiddo med deres byer. Til sammen utgjorde det tre regioner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Manasse hadde i Jissakar og i Aser: Bet-Sean og tilhørende byer, Jibleam og tilhørende byer, innbyggerne i Dor og tilhørende byer, innbyggerne i En-Dor og tilhørende byer, innbyggerne i Taanak og tilhørende byer, innbyggerne i Megiddo og tilhørende byer, som utgjør de tre distriktene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Manasse hadde i Issakar og i Asjer Bet-Sjean og hennes byer, og Ibleam og hennes byer, og innbyggerne i Dor og hennes byer, og innbyggerne i Endor og hennes byer, og innbyggerne i Ta’anak og hennes byer, og innbyggerne i Megiddo og hennes byer, altså tre distrikter.

• o3-mini KJV Norsk

  I Isakar og Asser hadde Manasseh Bethshean og byene rundt den, Ibleam og byene dens, samt Dor med tilhørende byer, Endor med byene sine, Taanach med byene sine og Megiddo med sine byer – til sammen tre områder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Manasse hadde i Issakar og i Asjer Bet-Sjean og hennes byer, og Ibleam og hennes byer, og innbyggerne i Dor og hennes byer, og innbyggerne i Endor og hennes byer, og innbyggerne i Ta’anak og hennes byer, og innbyggerne i Megiddo og hennes byer, altså tre distrikter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Manasse hadde byene Bet-Sjean og dens byer, Jibleam og dens byer, og innbyggerne i Dor og dens byer, og innbyggerne i En-Dor og dens byer, og innbyggerne i Taanak og dens byer, og innbyggerne i Megiddo og dens byer, nemlig tre høylandsområder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Within Issachar and Asher, Manasseh possessed Beth-shean and its villages, Ibleam and its villages, the inhabitants of Dor and its villages, the inhabitants of En-dor and its villages, the inhabitants of Taanach and its villages, the inhabitants of Megiddo and its villages, and the three regions of Napheth.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.17.11", "source": "וַיְהִ֨י לִמְנַשֶּׁ֜ה בְּיִשָּׂשכָ֣ר וּבְאָשֵׁ֗ר בֵּית־שְׁאָ֣ן וּ֠בְנוֹתֶיהָ וְיִבְלְעָ֨ם וּבְנוֹתֶ֜יהָ וְֽאֶת־יֹשְׁבֵ֧י דֹ֣אר וּבְנוֹתֶ֗יהָ וְיֹשְׁבֵ֤י עֵֽין־דֹּר֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וְיֹשְׁבֵ֤י תַעְנַךְ֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וְיֹשְׁבֵ֥י מְגִדּ֖וֹ וּבְנוֹתֶ֑יהָ שְׁלֹ֖שֶׁת הַנָּֽפֶת׃", "text": "*wə-yəhî* for-*mənašše* in-*yiśśāḵār* and-in-*ʾāšēr* *bêṯ*-*šəʾān* and-*bənôṯehā* and-*yiḇləʿām* and-*bənôṯehā* and-*ʾeṯ*-*yōšəḇê* *ḏōʾr* and-*bənôṯehā* and-*yōšəḇê* *ʿên*-*dōr* and-*bənôṯehā* and-*yōšəḇê* *taʿnaḵ* and-*bənôṯehā* and-*yōšəḇê* *məgiddô* and-*bənôṯehā*, *šəlōšeṯ* the-*nāp̄eṯ*.", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + masculine singular qal imperfect 3rd person - and it was", "*mənašše*": "proper noun - Manasseh", "*yiśśāḵār*": "proper noun - Issachar", "*ʾāšēr*": "proper noun - Asher", "*bêṯ*-*šəʾān*": "proper noun - Beth-shean", "*bənôṯehā*": "feminine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her daughters (satellite towns)", "*yiḇləʿām*": "proper noun - Ibleam", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yōšəḇê*": "masculine plural construct qal participle - inhabitants of", "*ḏōʾr*": "proper noun - Dor", "*ʿên*-*dōr*": "proper noun - En-dor", "*taʿnaḵ*": "proper noun - Taanach", "*məgiddô*": "proper noun - Megiddo", "*šəlōšeṯ*": "feminine singular construct - three of", "*nāp̄eṯ*": "feminine plural noun with definite article - the heights/regions" }, "variants": { "*bənôṯehā*": "her daughters/its satellite towns/its surrounding villages", "*yōšəḇê*": "inhabitants of/dwellers in/residents of", "*nāp̄eṯ*": "heights/regions/hills/elevated areas" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Manasse hadde i Jissakar og Asjer: Bet-Sjean med datterbyer, Jibleam med datterbyer, innbyggerne i Dor med datterbyer, Endor med datterbyer, innbyggerne i Taanak med datterbyer, og innbyggerne i Megiddo med datterbyer, de tre høydene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Manasse havde iblandt Isaschar og iblandt Aser: Beth-Sean og dens tilhørende (Stæder), og Jibleam og dens tilhørende (Stæder), og Indbyggerne i Dor og dens tilhørende (Stæder), og Indbyggerne i En-Dor og dens tilhørende (Stæder), og Indbyggerne i Thaanach og dens tilhørende (Stæder), og Indbyggerne i Megiddo og dens tilhørende (Stæder), som ere de tre Egne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Manasseh had in Issachar and in Asher Beth-shean and her towns, and Ibleam and her towns, and the inhabitants of Dor and her towns, and the inhabitants of Endor and her towns, and the inhabitants of Taanach and her towns, and the inhabitants of Megiddo and her towns, even three countries.

• KJV 1769 norsk

  Manasse hadde i Jissakar og i Asjer Bet-Sjean og dens småbyer, Ibleam og dens småbyer, og innbyggerne i Dor og dens småbyer, og innbyggerne i En-Dor og dens småbyer, og innbyggerne i Ta'nak og dens småbyer, og innbyggerne i Megiddo og dens småbyer, totalt tre regioner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Manasseh had in Issachar and in Asher Beth-shean and its towns, Ibleam and its towns, the inhabitants of Dor and its towns, the inhabitants of Endor and its towns, the inhabitants of Taanach and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its towns—three regions.

• King James Version 1611 (Original)

  And Manasseh had in Issachar and in Asher Bethshean and her towns, and Ibleam and her towns, and the inhabitants of Dor and her towns, and the inhabitants of Endor and her towns, and the inhabitants of Taanach and her towns, and the inhabitants of Megiddo and her towns, even three countries.

• Norsk oversettelse av Webster

  Manasse hadde i Isaskar og i Asjer Bet-Sjean med sine byer, Ibleam med sine byer, innbyggerne i Dor med sine byer, innbyggerne i En-Dor med sine byer, innbyggerne i Taanak med sine byer og innbyggerne i Megiddo med sine byer, nemlig de tre høydene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Manasse hadde i Issakar og Asjer, Bet-Sjean og tilhørende byer, Jibleam og tilhørende byer, samt innbyggerne av Dor og tilhørende byer, En-Dor og tilhørende byer, Taanak og tilhørende byer, Megiddo og tilhørende byer, tre områder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Manasse hadde i Issakar og i Asjer Bet-Sjean og byene rundt, og Jibleam og byene rundt, og innbyggerne i Dor og byene rundt, og innbyggerne i En-Dor og byene rundt, og innbyggerne i Taanak og byene rundt, og innbyggerne i Megiddo og byene rundt, langt opp til de tre bakkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Issakar og Asjer hadde Manasse Bet-Sjean og dens småbyer, Jibleam og dens småbyer, og folket i Dor og dens småbyer, og folket i En-dor og dens småbyer, og folket i Ta'anak og dens småbyer, og folket i Megiddo og dens småbyer, det vil si de tre høydene.

• Coverdale Bible (1535)

  So (amoge Isachar and Asser) Manasses had Beth Sean and the townes therof, and Ieblaam and the townes therof, and them of Dor and their townes, and them of En Dor and their townes, & them of Taanach and their townes, and them of Mageddo and their townes, and the thirde parte of (the cite) Nophet.

• Geneva Bible (1560)

  And Manasseh had in Issachar and in Asher, Beth-shean, and her townes, and Ibleam, and her townes, and the inhabitants of Dor with ye townes thereof, and the inhabitants of En-dor with the townes thereof, and the inhabitants of Thaanach with her townes, and the inhabitants of Megiddo with the townes of the same, euen three countreis.

• Bishops' Bible (1568)

  And Manasses had in Isachar and in Aser, Bethsean & her townes, Iiblean and her townes, and the inhabitours of Dor, with the townes pertaining to the same, and the inhabitours of Endor with the townes of the same, and the inhabitours of Thaanach with her townes, and the inhabitours of Magedo with the townes of the same, euen three countreys.

• Authorized King James Version (1611)

  And Manasseh had in Issachar and in Asher Bethshean and her towns, and Ibleam and her towns, and the inhabitants of Dor and her towns, and the inhabitants of Endor and her towns, and the inhabitants of Taanach and her towns, and the inhabitants of Megiddo and her towns, [even] three countries.

• Webster's Bible (1833)

  Manasseh had in Issachar and in Asher Beth-shean and its towns, and Ibleam and its towns, and the inhabitants of Dor and its towns, and the inhabitants of En-dor and its towns, and the inhabitants of Taanach and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its towns, even the three heights.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Manasseh hath in Issachar and in Asher, Beth-Shean and its towns, and Ibleam and its towns, and the inhabitants of Dor and its towns, and the inhabitants of En-Dor and its towns, and the inhabitants of Taanach and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its towns, three counties.

• American Standard Version (1901)

  And Manasseh had in Issachar and in Asher Beth-shean and its towns, and Ibleam and its towns, and the inhabitants of Dor and its towns, and the inhabitants of En-dor and its towns, and the inhabitants of Taanach and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its towns, even the three heights.

• Bible in Basic English (1941)

  In Issachar and Asher, Manasseh had Beth-shean and its daughter-towns, and Ibleam and its daughter-towns, and the people of Dor and its daughter-towns, and the people of En-dor and its daughter-towns, and the people of Taanach and its daughter-towns, and the people of Megiddo and its daughter-towns, that is, the three hills.

• World English Bible (2000)

  Manasseh had three heights in Issachar, in Asher Beth Shean and its towns, and Ibleam and its towns, and the inhabitants of Dor and its towns, and the inhabitants of Endor and its towns, and the inhabitants of Taanach and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its towns.

• NET Bible® (New English Translation)

  Within Issachar’s and Asher’s territory Manasseh was assigned Beth Shean, Ibleam, the residents of Dor, the residents of En Dor, the residents of Taanach, the residents of Megiddo, the three of Napheth, and the towns surrounding all these cities.

Referenced Verses

• 1 Krøn 7:29 : 29 Langs Manasses barn hadde de Bet-Sjean og dens bydistrikt, Taanak og dens bydistrikt, Megiddo og dens bydistrikt, Dor og dens bydistrikt. I disse bodde sønner av Josef, Israels sønn.
• 2 Kong 9:27 : 27 Da Judas konge Akasja så dette, flyktet han gjennom hagen, men Jehu forfulgte ham og sa: 'Skyt ham også i vognen.' De gjorde det på veien opp til Gur, nær Ib'leam. Han flyktet til Megiddo og døde der.
• Jos 12:23 : 23 Kongen av Dor, i Nafot-Dor, én. Kongen av Goiim i Gilgal, én.
• Dom 1:27 : 27 Manasse fordrevet ikke innbyggerne i Bet-Sjean og dets landsbyer, heller ikke innbyggerne i Tanakh og dets landsbyer, eller innbyggerne i Dor, Jibleam, eller Megiddo og deres landsbyer; kanaaneerne ønsket å bli boende på dette land.
• Dom 5:19 : 19 Kongene kom og kjempet, Kanaans konger kjempet i Taanak ved Megiddos vann. Sølv vant de ikke.
• 1 Sam 28:7 : 7 Da sa Saul til tjenerne sine: 'Finn en kvinne som kan mane frem ånder for meg, så jeg kan gå til henne og søke råd hos henne.' Tjenerne svarte: 'Det finnes en kvinne som kan åndemaning i En-Dor.'
• 1 Sam 31:10 : 10 De la rustningen hans i Astartetempelet, og hans kropp festet de på muren i Bet-Sjan.
• Jos 11:2 : 2 Og til kongene i nord, i fjellene, i Araba sør for Kinneret, i lavlandet og i kystområdene ved havet.
• 1 Kong 4:11-12 : 11 Ben-Abinadab i hele Nafat-Dor, han hadde gifte seg med Tafat, Salomos datter. 12 Baana, sønn av Akhilud, i Ta'anak og Megiddo, og hele Bet-Sjean som er ved Saretan nedenfor Jisreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, like til området over Jokmeam.
• 1 Kong 9:15 : 15 Dette er redegjørelsen for den tvangsarbeiderne som kong Salomo hadde satt til å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, samt Hazor, Megiddo og Geser.
• Sal 83:10 : 10 Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved Kishondalen,
• Sak 12:11 : 11 På den dagen skal det være en stor sorg i Jerusalem, som sorgen over Hadad-Rimmon i Megiddos dal.
• 2 Krøn 35:22 : 22 Josjia vendte ikke sitt ansikt bort fra ham, men forkledde seg for å kjempe mot ham, og hørte ikke på Nekos ord, fra Guds munn, og kom for å kjempe i Megiddo-dalen.
• 2 Kong 23:29-30 : 29 I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, opp mot assyrerkongen ved Eufrat-elven. Kong Josia dro ut mot ham, men ble drept ved Megiddo da han møtte ham. 30 Hans tjenere førte ham død fra Megiddo, brakte ham til Jerusalem, og gravla ham i hans egen grav. Folket i landet tok så Josias sønn Joahas, salvet ham og gjorde ham til konge etter sin far.
• Jos 12:21 : 21 Kongen av Taanak, én. Kongen av Megiddo, én.
• Jos 16:9 : 9 I tillegg til disse var det adskilte byer for Efraims etterkommere blant Manasses arv, alle byene og deres landsbyer.
• 1 Sam 31:12 : 12 reiste alle de modige menn seg og gikk hele natten. De tok Sauls kropp og hans sønners kropper fra muren i Bet-Sjan og brakte dem til Jabesj, hvor de brente dem.