Verse 2
samlet de seg for å kjempe mot Josva og Israel, som én enhet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De samlet seg alle for å kjempe mot Josva og Israel med én stemme.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
slo de seg sammen for å kjempe mot Josva og Israel med en forent front.
Norsk King James
Da samlet de seg i enighet for å kjempe mot Joshua og Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
samlet de seg for å kjempe mot Josva og Israel i fellesskap.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
At de samlet seg for å kjempe mot Josva og Israel, med én stemme.
o3-mini KJV Norsk
De samlet seg da for å kjempe mot Josva og Israel i enighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
At de samlet seg for å kjempe mot Josva og Israel, med én stemme.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
samlet de seg for å kjempe mot Josva og Israel med én felles vilje.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
they came together as one to fight against Joshua and Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.9.2", "source": "וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ יַחְדָּ֔ו לְהִלָּחֵ֥ם עִם־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְעִם־יִשְׂרָאֵ֑ל פֶּ֖ה אֶחָֽד", "text": "And-they-*yiṯqabbəṣû* *yaḥdāw* to-*hillāḥēm* with-*yəhôšuaʿ* and-with-*yiśrāʾēl* *pê* *ʾeḥāḏ*", "grammar": { "*yiṯqabbəṣû*": "Hitpael imperfect 3rd masculine plural - gathered themselves", "*yaḥdāw*": "adverb - together/united", "*hillāḥēm*": "Niphal infinitive construct - to fight/to battle", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*pê*": "masculine singular construct - mouth", "*ʾeḥāḏ*": "numeral adjective - one" }, "variants": { "*yaḥdāw*": "together/united/as one", "*pê* *ʾeḥāḏ*": "with one mouth/with one accord/unanimously" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
samlet de seg for å kjempe mot Josva og mot Israel med en felles front.
Original Norsk Bibel 1866
da samlede de sig tilhobe at stride imod Josva og imod Israel eendrægteligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
That they gathered themselves together, to fight with hua and with Israel, with one accord.
KJV 1769 norsk
at de samlet seg for å kjempe mot Josva og Israel med én stemme.
KJV1611 - Moderne engelsk
That they gathered themselves together to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
King James Version 1611 (Original)
That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
Norsk oversettelse av Webster
at de samlet seg alle sammen for å kjempe mot Josva og Israel, i enighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og de samlet seg for å kjempe mot Josva og Israel med én stemme.
Norsk oversettelse av ASV1901
da samlet de seg for å kjempe mot Josva og Israel, alle som én.
Norsk oversettelse av BBE
samlet de seg med ett mål for øye: å føre krig mot Josva og Israel.
Coverdale Bible (1535)
they gathered the selues together with one acorde, to fighte agaynst Iosua, and agaynst Israel.
Geneva Bible (1560)
They gathered themselues together, to fight against Ioshua, & against Israel with one accord.
Bishops' Bible (1568)
They gathered them selues together, to fyght against Iosuah, and against Israel, with one accorde.
Authorized King James Version (1611)
That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
Webster's Bible (1833)
that they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
Young's Literal Translation (1862/1898)
that they gather themselves together to fight with Joshua, and with Israel -- one mouth.
American Standard Version (1901)
that they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
Bible in Basic English (1941)
Came together with one purpose, to make war against Joshua and Israel.
World English Bible (2000)
that they gathered themselves together to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
NET Bible® (New English Translation)
they formed an alliance to fight against Joshua and Israel.
Referenced Verses
- 2 Krøn 20:1-9 : 1 Etter dette kom Moabs sønner og Ammons sønner, og sammen med dem noen fra ammonittene, mot Josjafat for å føre krig. 2 Da kom det bud til Josjafat og sa: 'En stor hær kommer mot deg fra andre siden av havet, fra Aram. Se, de er allerede i Hatzazon-Tamar, det er En-Gedi.' 3 Josjafat ble redd, og han vendte ansiktet mot Herren for å søke hjelp, og han utlyste en faste over hele Juda. 4 Juda samlet seg for å søke hjelp fra Herren. Fra alle Juda byer kom de for å søke Herren. 5 Josjafat sto i Judas og Jerusalems forsamling i Herrens hus, foran den nye forgården. 6 Han sa: 'Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Du hersker over alle folkenes riker. I din hånd er det makt og styrke, og ingen kan stå seg mot deg.' 7 Er ikke du vår Gud, som drev ut innbyggerne av dette landet for ditt folk Israel og ga det til Abrahams ætt, din venn, for evig tid? 8 De bodde der og bygde deg en helligdom for ditt navn og sa: 9 'Om det kommer onde ting over oss, krig, dom, pest eller hungersnød, vil vi stå foran dette huset og foran deg, for ditt navn er i dette huset. Vi vil rope til deg i vår nød, og du vil høre og frelse.' 10 Nå, se, Ammons, Moabs og Seirs fjells folk, som du ikke lot Israel invadere da de kom fra Egyptens land, men de vendte seg bort fra dem og ødela dem ikke, 11 se hvordan de lønner oss ved å komme og drive oss ut av din eiendom som du har gitt oss til arv. 12 Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen makt mot denne store mengden som kommer mot oss. Vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er rettet mot deg.' 13 Hele Juda sto der foran Herren, med sine små barn, koner og sønner. 14 Herrens Ånd kom over Jahaziel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiel, sønn av Mattanja, en levitt av Asafs sønner, midt i forsamlingen. 15 Han sa: 'Lytt, hele Juda og Jerusalems innbyggere, og kong Josjafat. Så sier Herren til dere: Frykt ikke, vær ikke redde for denne store hæren, for krigen er ikke deres, men Guds.' 16 I morgen skal dere dra ned mot dem. Se, de går opp ved Ziz-høyden, og dere vil finne dem ved enden av dalen foran Jeroel-ørkenen. 17 Dere skal ikke trenge å kjempe i denne krigen. Stå standhaftige, stå stille, og se Herrens frelse, Juda og Jerusalem! Frykt ikke, vær ikke redde. I morgen skal dere gå ut mot dem, og Herren vil være med dere.' 18 Josjafat bøyde seg med ansiktet til jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned foran Herren for å tilbe Herren. 19 Levittene fra Kahatittes og Koras ett lovpriste Herren, Israels Gud, med en høy og mektig stemme. 20 Tidlig neste morgen gikk de ut til Tekoa-ørkenen. Mens de gikk ut, sto Josjafat frem og sa: 'Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så skal dere bli bestå! Tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.' 21 Han rådførte seg med folket og satte opp andre som skulle synge for Herren og lovprise ham i hellig prakt mens de gikk ut foran hæren, og sa: 'Takk Herren, for hans miskunn varer evig.' 22 Da de begynte å lovpriste og sang, satte Herren bakhold mot Ammons, Moabs og Seirs fjell som kom mot Juda, og de ble slått. 23 Ammons og Moabs folk reiste seg mot Seirs innbyggere for å utslette og ødelegge dem. Da de var ferdige med Seirs innbyggere, hjalp de hverandre til å utrydde hverandre. 24 Da Juda kom til utsiktspunktet i ørkenen, vendte de seg mot hæren, men se, der lå likene strødd på jorden, uten noen overlevende. 25 Josjafat og hans folk kom for å ta krigsbyttet og fant rikelig med rikdom hos dem - mange døde kropper, og dyre gjenstander. De tok så mye for seg at de ikke kunne bære alt. De brukte tre dager på å samle byttet, så mye var det. 26 På den fjerde dagen samlet de seg i Berakas dal, for der lovpriste de Herren. Derfor kalte de dette stedet Berakas dal til den dag i dag. 27 Deretter vendte alle Juda og Jerusalems menn tilbake med Josjafat i spissen, til Jerusalem med glede, for Herren hadde gitt dem grunn til å glede seg over sine fiender. 28 De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter, til Herrens hus. 29 Guds frykt kom over alle rikene på de omliggende landene da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender. 30 Josjafats rike hadde fred, for hans Gud ga ham ro på alle kanter.
- Sal 2:1-2 : 1 Hvorfor er nasjonene opprørte og folkene grunner på det som er forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, og fyrstene samler seg til råd mot Herren og mot hans salvede.
- Sal 83:2-8 : 2 Gud, vær ikke taus, vær ikke stille og vær ikke rolig! 3 For se, dine fiender larmer, de som hater deg løfter sitt hode. 4 Mot ditt folk legges hemmelige planer, de rådslår mot dem du har kjært. 5 De sier: «Kom, la oss utslette dem som folk, så Israel ikke mer skal bli husket.» 6 For de har lagt planer med ett hjerte, de har inngått en pakt mot deg: 7 Edoms telt og ismaelittene, Moab og Hagarittene, 8 Gebal, Ammon og Amalek, Filistea med innbyggerne av Tyrus.
- Ordsp 11:21 : 21 Synderen vil ikke gå ustraffet, men de rettferdiges avkom vil bli reddet.
- Jes 8:9-9 : 9 Hør folk! Frykt og forferdelse skal komme over dere, men hør, alle fjerne land! Fest belter, men bli skremt! Fest belter, men bli skremt! 10 Smi planer, men de skal bli gjort til intet; tal et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.
- Jes 8:12 : 12 Kall ikke sammensvergelse alt dette folk kaller en sammensvergelse. Frykt ikke det de frykter, og vær ikke redde.
- Jes 54:15 : 15 Om noen går til angrep, er det ikke fra meg; hvem som enn går til angrep på deg, vil falle for din skyld.
- Joel 3:9-9 : 9 Rop dette blant nasjonene: Hellige krig! Vekk de mektige mennene! La alle krigsmennene komme sammen og stige opp! 10 Smi plogene deres om til sverd og vingårdsredskapene deres til spyd. La den svake si: Jeg er sterk! 11 Skund dere og kom, alle folkeslag fra alle kanter, og samle dere. Der, Herre, la dine mektige menn stige ned. 12 La folkeslagene våkne og komme opp til Jehôshafats dal, for der vil jeg sitte til dom over alle omkringliggende nasjoner. 13 Slå med sigden, for avlingen er moden. Kom, trå på druene, for vintønene er fulle, pressekarene flyter over. Deres ondskap er stor.